• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

The last ceremony

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁鏈接,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往: 導覽搜尋

The last ceremony
ANZX 11014 CD Cover.jpg
《俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 7》 完全生産限定版封面
譯名 最後的儀式
演唱 黒貓(CV.花澤香菜)
作詞 Ray
作曲 Ray
編曲 Ray
流歌
時長 4:10
收錄專輯

《俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 7》 完全生産限定版 特典CD

夢見た願いへ

The last ceremony(最後的儀式)是伏見司所創作輕小說《我的妹妹哪有這麼可愛》衍生TV動畫中的歌曲。用作第2季第14話的片尾曲(ED14),同時也是作品中的登場角色黑貓(五更琉璃)的角色歌CS),由黒貓(CV.花澤香菜)演唱。收錄於《俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 7 》完全生産限定版特典CDANZX-11014中,發行於2013年12月25日。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

  • 中文翻譯:Winterlan(歐月萌翻組)[1] ,略有改動。


孤独も 傷みも
孤獨也是 傷心也是
こんなに脆く
都是如此地脆弱
強がりな心
堅強的心
解けて行くの...
漸漸地崩解……
Place of the fate
命運的地點
冷たい空の下
在那寒冷的天空下
Uncertain record
紀錄的不確定
時を刻む
的時間
この針は重たく
指針太過沉重
もう
已經
何も見えない
什麼都看不到了
躊躇いつつ 
猶豫是否
嘘を 重ね
說著 同樣的謊言
この手で壊して
再親手破壞
深い
從沉
眠りから覚めて
眠中覺醒
呪いが解ける
解除詛咒
届かない 届かない
傳達不了 傳達不了
手を伸ばすほど
伸長了手也到不了
ワタシが選んだ逃げ道
我所選擇的退路
理想の 世界は
理想 世界中
其処にあるのに
就在的那個地方
アナタの言葉で
你的話語
堕ちて行くの...
讓我從天上墮落到人間……
Meaning to repeat
意思重複著
零れた哀しみは
流露的哀傷
The best is too late
理想卻為時已晚
闇に沈む
沒入黑暗中
触れた体温さえ
觸碰身體的溫度
ただ
然而
虚しく消える
不停地流去
鬱いだ眼に
絕望的視線
映る 弱い
映著 軟弱
自分を隠して
被自己掩飾著
独り
一個人
迷い揺れていた
迷惘顫抖
本当の答え
才是真正的答案
伝えたい 想いが
想傳達 的情感
強くなる程
想要變得更堅強
心に溢れる戸惑い
心中卻滿溢著疑惑
怖くて 辛くて
害怕著 辛苦著
声も出せずに
卻喊不出聲音
薄れる景色へ
將手伸往
手を伸ばした
退色的未來
(Place of the fate)
(命運的地點)
(Uncertain record)
(紀錄的不確定)
縋る 記憶も
依賴的 回憶
流れる雨も
隨著大雨流去
同じ様に 明日を
明天也 同樣的
黒く塗り潰した
畫上黑色
それでも未だ
即使這樣
掴みたいから
也還沒抓住
足掻いて崩れ行く
危險邊緣努力著
小さな祈り
小小的祈願
もう届かない 届かない
已經傳達不了 傳達不了
手を伸ばすほど
伸長了手也到不了
ワタシが選んだ逃げ道
我所選擇的退路
何度も 答えを 
好幾次 想知道
求める度に
你的答案
交ざり合う色が
復合的未來
見えない 
卻看不見
靜かな 涙と
沉默的 淚水和
最後の嘘は
最後的謊言
二人で誓った約束
兩人承諾的誓言
理想の 世界は
理想 世界中
其処にあるのに
的那個地方
アナタの言葉で
你的話語
堕ちて行くの...
讓我從天上墮落到人間……
夢見た願いへ
願你夢想成真
Last Ceremony


注釋與引用