• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

Asphodelus

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索
Asphodelus
(アスフォデルス)
秽翼1.jpg
演唱 Ceui
作曲 小高光太郎&スミイ酸
编曲 小高光太郎&スミイ酸
填词 Ceui
收录专辑

Rapsodia
Asphodelus
EUSTIA

Asphodelus」是August制作的ADV游戏《秽翼的尤斯蒂娅》的主题曲(OP1)。

歌曲信息

这首歌可以说是Galgame歌曲的知名主题曲之一,让人感动的歌词、震撼的旋律给玩家留下了很深的印象,除此以外这首歌与游戏本身切合得也可谓完美。

原版(Ceui):

0:00
0:00



译名相关

Asphodelus直译为金穗花(可参见wiki),出自希腊语,但是广为流传的译名为女武神之泪,而不是金穗花这种植物,这个译名让不少游戏通关者感到匪夷所思,存在较大争议,要想对这个译名有更深刻的了解,除了推完游戏,还可以参考古希腊神话中与有关Asphodelus的故事。其实游戏本身与这些神话有一定联系的。

歌词

囚われた絶望の淵で わたしを抱きしめてください
身陷绝望的牢狱深渊 多么希望你能将我紧紧拥抱
静寂に埋め尽くされ 一人で凍えてる
这份渴求却无人回应 在冷寂中独自一人宛若冰雕
崩れ堕ちてゆく楽園の果てで 忘れられた祈りが響いてる
在崩毁堕落的乐园边境 远远回响着那已被忘却的祷词
支配する闇の中でも涸れない愛よ 目覚めよ 永久に
祈求那份黑暗中也未曾枯涸的爱 在此觉醒 永不止息
無限に降る孤独を その指で染めてください
请伸出指尖 沾染我深邃莫及的孤独吧
叫ぶこの心が 悲しみを愛せるように
这颗喧骚的心灵 若能够包容那份悲伤
まだ見ぬあの光の景色へ
无论多么渺茫的光明景致 我也愿前往
乱れ咲く花より深く 優しく口づけてください
此生既已绽放胜似芳华灿烂 何不赐我以深情一吻
躊躇いの吐息さえも 命を灯してく
即便是你唇边踌躇着的气息 也足以点亮我的生命
滲む幻に 祝宴の鐘を その温もり素肌に伝うまで
沉溺于幻梦的喜宴之钟 如阵阵暖流游曳在每一寸肌肤
迸る嵐の中も止まない 愛よ目覚めよ
祈求那份在骤雨狂风中飘摇的爱 在此觉醒 永不止息
抗えぬ願いを その瞳で迎えてください
请睁开双眼 接受我难以抗拒的心愿吧
出逢えた喜びに 震えてる裸の心で
这颗赤诚的心灵 若能体会相逢的喜悦
求める あの残酷の彼方へ
无论多么残酷的一方土地 我也愿前往
零れ散る涙が きらきらと風に舞う頃
当凋零泪花 随风的舞步画出闪烁光晕
絆を痛みをください 永遠に消えないように
请将羁绊与痛楚托付于我 让它们永存
無限に降る孤独を わたしに預けてください
请敞开心胸 将你深邃的孤独送给我吧
喚び合えた心が 扉を放ち羽ばたく
若两人心声共鸣 一定能敲开那扇门扉
近づく あの始まりの天空へ
向着那片万物初始的天空 执着地飞翔

其它

南条爱乃萌化

尤斯蒂娅的声优南条爱乃所演唱的版本
试听

0:00
0:00

视频

宽屏模式显示视频



OSU娘
提示你
为本页面评分: