• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Binarization

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索
Binarization
演唱 GUMI
作词 H.K.君
编曲 H.K.君 + DMYoung羊桑
作曲 H.K.君
They say BI~BI~BI~ BILIBILI YEAH~
——Binarization

"Binarization"是由 H.K.君 和 DMYoung 羊桑为哔哩哔哩线下活动制作的宣传曲系列,目前共有四个版本。

  1. "Binarization 2013 Ft.GUMI"是Bilibili Macro Link 2013 宣传曲。本曲由H.K.君作词、作曲,H.K.君 + DMYoung羊桑编曲。
  2. "Binarization 2014 Ft.GUMI"是Bilibili Macro Link 2014 宣传曲。本曲大量使用左右声道分离,营造出一种梦幻得难以捕捉的效果。本条目主要介绍本版本。
  3. Bilibili Micro Link 2015 的宣传曲是 Binarization 的 Remix 版,没有完整版;
  4. Bilibili Macro Link 2016 的宣传曲亦为其 Remix,但不排除推出完整版的可能。

歌曲

宽屏模式显示视频

0:00
0:00

歌词

Binarization 2014 Ft.GUMI Written Composed and Arranged by H.K.君 2014 Ver Arranged and Remixed by H.K.君 + DMYoung羊桑

Bilibili Micro Link 2014 Intro. Song 作词 作曲 编曲:H.K.君 2014 Ver 编曲+Remix :H.K.君 + DMYoung羊桑

They say BI BI BI BILIBILI YEAH They say BI BI BI BILIBILI YEAH They say BI BI BI BILIBILI YEAH They say BI BI BI BILIBILI YEAH

他们说:哔~哔~哔~ 哔哩哔哩YEAH!! 他们说:哔~哔~哔~ 哔哩哔哩YEAH!! 他们说:哔~哔~哔~ 哔哩哔哩YEAH!! 他们说:哔~哔~哔~ 哔哩哔哩YEAH!!

So can you hear my voice? Hear my song So can you see my world? It's Binarization

所以你能听到我的声音么? 听到我唱的歌么? 你能看到我的世界么? 那是二次元的

So roam the universe As we are photons Now can you say my name? …

所以我们变成光子 漫游在宇宙中[1] 现在你能说出我的名字么? ……

So take me to the world To the future And can you cross the gate? To Binarization

所以带我去那个世界 那个(希望的)未来[2] 而你能穿过那扇门 来到(这个)二次元世界么?[2]

And can you feel the groove? Feel your heartbeat Now will you Say my name? …

你能体会到这种律动[3] 与你的心跳声么? 现在你将会说出我的名字么? ……

It's time to BI BILIBI BILIBILIBILIBI BILIBI BILIBI BILIBILIBILIBI BILIBI BILIBI BILIBILIBILIBI BILIBI BILIBI BILIBILIBILIYEAH

是时候(大声说出)[2] 哔~哔哩哔~哔哩哔哩哔哩哔 哔哩哔~哔哩哔~哔哩哔哩哔哩哔 哔哩哔~哔哩哔~哔哩哔哩哔哩哔 哔哩哔~哔哩哔~哔哩哔哩哔哩YEAH!!

Keep on BI BILIBI BILIBILIBILIBI BILIBI BILIBI BILIBILIBILIBI BILIBI BILIBI BILIBILIBILIBI BILIBI BILIBI BILIBILIBILIYEAH

继续(说)[2] 哔~哔哩哔~哔哩哔哩哔哩哔 哔哩哔~哔哩哔~哔哩哔哩哔哩哔 哔哩哔~哔哩哔~哔哩哔哩哔哩哔 哔哩哔~哔哩哔~哔哩哔哩哔哩YEAH!!

They say BI BI BI BILIBILI YEAH They say BI BI BI BILIBILI YEAH They say BI BI BI BILIBILI YEAH They say BI BI BI BILIBILI YEAH

他们说:哔~哔~哔~ 哔哩哔哩YEAH!! 他们说:哔~哔~哔~ 哔哩哔哩YEAH!! 他们说:哔~哔~哔~ 哔哩哔哩YEAH!! 他们说:哔~哔~哔~ 哔哩哔哩YEAH!!

其他

歌词以Bilibili站娘22号33号的口吻,诉说了她们希望与热爱ACG的人们愉快地玩耍的心愿。

她们明知自己仅仅是一组组数据[4],却仍然想要与ACG爱好者们很开心地大声喊出“哔哩哔~哔哩哔~哔哩哔哩哔哩YEAH!!”

但是她们仍然不免寂寞。[5]


注释

  1. 为了使译文更具可读性,对此做出语序正常化处理。
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 为了使译文更具理解性,对此做出补词处理。
  3. 作为现代音乐中尤其欧美歌中的一个俚语,groove表达的是“律动”的意思。详见H.K.君在本文下方多说中的解释:此处图片失效 和2
  4. 从第一次的“他们说:哔~哔~哔~/哔哩哔哩YEAH!!”而不是【我们说】即可看出。
  5. 从第二次的“他们说:哔~哔~哔~/哔哩哔哩YEAH!!”而不是【我们说】即可看出。

外部链接

下载:Binarization 2014 Ft.GUMI - HK君大绅士的音乐主站(128K版)H.K.菌的网盘(320K版+伴奏+歌词)

为本页面评分: