• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

After All ~谱写的心意~

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
Wa2cover2.jpg

「あの日を遠くへ 遠くへ離してゆく」

「与那一天渐行渐远 远无止尽」

After All ~綴る想い~
演唱 上原れな
作曲 石川真也
填词 未海
编曲 衣笠道雄

After All ~谱写的心意~After All ~綴る想い~)是白色相簿2游戏及动画的插曲之一。

简介

歌曲最初的标题为《After All》,是上原れな专辑《Jewelry Songs》中的最后一首歌。之后将《After All》中的一部分歌词改写,作为白色相簿2游戏IC部分的插曲《After All ~綴る想い~》出现,同样由上原れな演唱。

此曲是在《白色相簿2》中被应用得最为精髓的曲目之一,其出现往往是对应于情感迸发的桥段。这其中最广为人熟知的情节,恐怕就是在CODA中,冬马和纱于昔日的音乐教室里向北原春希哭着吼出“明明是我先来的”的经典一幕了。

该曲歌词十分哀怨,诵唱本身颇为动人,编曲也很是精巧,但整个曲子本身最为可圈可点的地方还是在于其钢琴前奏。受游戏本身设定影响,那些最让人胃疼的台词刚好是伴随着这钢琴前奏声而说出的,以至于这前奏甚至会喧宾夺主,并令后边的曲子显得失色。可以说,这段钢琴前奏就是《After All》的神来之笔。

虽然这首曲本身没有被广泛地应用在玩梗中,但因为其钢琴前奏实在太经典,因此只要其一响起,就会迅速地令人联想到那些广为人熟知的白学名言。


该曲同时也有着众多的改编版本,列在下方:

  • After All —— 演唱:上原れな
上原れな专辑《Jewelry Songs》中的Tr.12。歌词中的季节均为“夏”。
  • After All ~綴る想い~ —— 演唱:上原れな
游戏IC章节插曲版本,歌词中表现出了季节的迁移,将夏改为了秋、冬。
  • After All ~綴る想い~ instrumental —— 演唱:无
游戏IC章节伴奏版本
  • After All ~綴る想い~ (acoustic version) —— 演唱:上原れな
上原れな专辑《l'espoir》中的声乐版本。
  • After All ~綴る想い~ '13 —— 演唱:上原れな
动画插曲版本
C91 AQUAPLUS出售的专辑《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK~kazusa~》中的一曲,由冬马和纱的CV生天目仁美演唱。

歌词

日文原文 中文翻译

地上を離れてゆく 鳥の群れ

ひとりのこの心は 何処へゆけばいい?


あの日そっとかさねたキスでさえも

きつく抱いてあわせた鼓動も まだ在るのに


恋してた君といた 夏は終わり

連れてきた想い出は 空へ帰るよ

まぶしくて優しくて 好きだったよ

その声もその夢も まだ探すけど

Stay もう少しだけは このまま


週末 街を飾る 光だけ

滲んだこの心を そっと包んでる


影絵みたい 揺れてる恋人たち

あこがれだけわたしを いつしか追いこしてく


戻れない君といた 秋を想い

残らない足跡を その手を 明日を

うれしくてそばにいて すべてだった

とまどいも淋しさも まだ映すけど

Close 忘れてしまうの このまま


愛しい名を呼んでも 風がさらってゆくだけ

過去からわたしを あの日を遠くへ 遠くへ離してゆく


きっとまた いつかまた 冬を待って

懐かしくたどっては ここへ来るでしょう

誰よりもいつよりも 君のことを

届かない言葉でも そっと歌うよ

Feel 新しい時を 信じて

飞离地平面的 是成群的鸟儿们

孤独的这颗心 又该去向何方?


就算是那一天轻轻的一吻

或是紧拥着的契合的心跳 也依然留存于心


与你相恋着 同在一起的 那个夏天已不在

一起带来的 那些许回忆 却早已归于天外

耀眼无比却 又温柔和蔼 曾是那般的喜爱

那天的声音 那天的梦境 虽然要再次寻觅

等待着 再给我一点时间 就像现在


只有周末 装点着城市的 灯火阑珊

将渗着血的这颗心 缓缓地包裹起来


像剪影般 不断摇曳的恋人们

那样的向往 不知何时已经牵动我的心


那回不去的 同在一起的 那个秋天的思念

留不下来的 除了那脚印 还有手心与明天

欣喜欢快着 将它放身边 那就是我的全部

这彷徨不安 与寂寞无边 虽然会再次映现

结束吧 这样一来我定会 忘记一切


呼喊着那深爱的名字 却只会被风声夺走

它将我拉离过去 与那一天渐行渐远 远无止尽


总会有一天 有那么一天 那个冬天的憧憬

令人感怀般 飘落着降临 它定会到我身边

相比任何人 相比任一刻 对你的这份心意

无法传达的 这只字片语 让我轻声地吟唱

感受着 这段崭新的季节 并相信着

其他

游戏中,虽然在冬马的场景中出现频率较高,但在雪菜线的最后也响起了这首曲子,所以并不能说这首歌是为冬马的心声而作。综合全篇应该是属于春希的歌曲,历次出现在春希心情最为激荡的时刻。

为本页面评分: