渡月橋 ～思君～

渡月橋 ～君 想ふ～
演唱	倉木麻衣
作詞	倉木麻衣
作曲	德永曉人
編曲	德永曉人
時長	4:08
收錄專輯
《渡月橋 ～君 想ふ～》

《渡月橋 ～君 想ふ～》是劇場版動畫《名偵探柯南 唐紅的戀歌》的主題曲，同時也是TV動畫的《名偵探柯南》ED55，由倉木麻衣演唱。

簡介

• 倉木麻衣說，「在《渡月橋》的創作過程中『殷紅』這種深沉的顏色浮現在我的腦海，想要選擇和這種氛圍相合的聲音去表現」。
• 電影描繪了高中生清爽戀愛的模樣，也展開了柯南系列特有的戲劇性十足的唯美故事，這首主題曲更進一步地展現了這些特色。
• 這是倉木麻衣為動畫《名偵探柯南》獻唱的第21首主題曲，倉木憑此獲得了「為同一動畫系列獻唱主題曲最多的歌手」的吉尼斯紀錄，並在之後發售收錄了這21首歌曲的專輯《倉木麻衣×名探偵コナン COLLABORATION BEST 21-真実はいつも歌にある！-》。
• 在第68屆紅白歌合戰上，倉木麻衣演唱了這首歌。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

寄（よ）り添（そ）う二人（ふたり）に　君（きみ）がオーバーラップ

彼此靠近的二人 與你的身影交錯重疊

色（いろ）なき風（かぜ）に　思（おも）い馳（は）せて

通透的秋風 吹打着思緒

触（ふ）れた手（て）の温（ぬく）もり　今（いま）も…

觸及到手掌的溫熱 至今…

Stop　時（じ）間（かん）を止（と）めて

停止 將時間止於此

そう　いつの日（ひ）だって

沒錯 無論於何時何處

君（きみ）の言（こと）葉（ば）　忘（わす）れないの

都不曾忘記 你的私語

会（あ）いたい時（とき）に　会（あ）えない

朝思暮想時 卻無法相遇

会（あ）いたい時（とき）に　会（あ）えない

朝思暮想時 卻無法相遇

切（せつ）なくて　もどかしい

痛徹心扉 卻猶豫不決

から紅（くれない）に染（そ）まる渡（と）月（げつ）橋（きょう）

那渡月橋被沾染成殷紅

導（みちび）かれる日（ひ）　願（ねが）って

將我指引之日 祈求

川（かわ）の流（なが）れに祈（いの）りを込（こ）めて

對着河流許下渺小的心愿

I've been thinking about you（0）

我一直在思念着你

I've been thinking about you（0）

我一直在思念着你

いつも　こころ　君（きみ）のそば

任流年度 此心 伴君左右

いにしえの景色（けしき）　変（か）わりなく

古老的一情一景 原封不動地

今（いま）　この瞳（ひとみ）に映（うつ）し出（だ）す

在我瞳仁中 倒映現出

彩（いろど）りゆく　季（き）節（せつ）越（こ）えて

色彩斑斕 跨越這季節

Stock　覚（おぼ）えていますか？

保存 此記憶仍存否？

ねぇ　いつになったら

親愛的 何時驀然回首

また　巡（めぐ）り会（あ）えるのかな

才能 於燈火闌珊處重逢

会（あ）いたい時（とき）に　会（あ）えない

朝思暮想時 卻無法相遇

会（あ）いたい時（とき）に　会（あ）えない

朝思暮想時 卻無法相遇

この胸（むね）を　焦（こ）がすの

使我內心 泛起焦思

から紅（くれない）に水（みず）くくるとき

殷紅的水流流淌過之時

君（きみ）との想（おも）い　つなげて

與你的思緒 緊密相連

川（かわ）の流（なが）れに祈（いの）りを込（こ）めて

對着河流許下渺小的心愿

I've been thinking about you（0）

我一直在思念着你

I've been thinking about you（0）

我一直在思念着你

いつも　君（きみ）を　探（さが）してる

任流年度 眾里 苦尋他

君（きみ）となら　不（ふ）安（あん）さえ

與君相伴 即便不安

どんな時（とき）も消（き）えていくよ

也皆於不經意間深埋黃土

いつになったら　優（やさ）しく

究竟何時才能 溫柔如水

抱（だ）きしめられるのかな

張開雙臂與你緊緊相擁

から紅（くれない）の紅葉（もみじ）達（たち）さえ

連那殷紅的楓葉們也

熱（あつ）い思（おも）いを　告（つ）げては

將那份灼思 傾情講述

ゆらり揺（ゆ）れて歌（うた）っています

隨風緩緩飄動放聲高歌一曲

I've been thinking about you（0）

我一直在思念着你

I've been thinking about you（0）

我一直在思念着你

いつも　いつも　君（きみ）　想（おも）ふ

流年度 流年度 相思苦

外部鏈接與注釋

• 歌詞翻譯：風の思い