• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

艦隊Collection:矢矧

出自 萌娘百科
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯詞條!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)

2017年11月17日更新:2017年秋季活動捷號決戰!截擊,萊特灣海戰(前篇)‎正式開始了!本次作戰分為兩段作戰,共計4個海域。前段作戰共3個海域。
本次活動實裝了4艘新的艦娘,其中海防艦「對馬」可以在前段作戰的第二作戰海域中有機會邂逅,而突破第二作戰海域的提督的艦隊,將會與海防艦「佐渡」會合
同時,在前段作戰的第三作戰海域中有機會邂逅新的伊號潛艇「伊400」。而完成所有作戰的提督會和第六十一驅逐隊的「涼月」會合
本次活動實裝了新的陣型「警戒陣」以及由7艘艦娘組成的「游擊艦隊」,請各位善用以上陣容進行攻略,本次活動難度較大,祝各位提督武運昌隆!
查看詳細更新內容

請各位提督注意,聯合艦隊第二艦隊旗艦的大破進擊保護疑似被移除,請各位提督目前不要冒險進擊!

艦隊logo.png
第二水雷戦隊、預かります。矢矧、抜錨する!
41586666 p0.jpg
P站ID:41586666
基本資料
本名 矢矧(やはぎ,Yahagi)
別號 失身 濕身 中和
萌點 單馬尾,無袖水手服,單腿吊帶襪巨乳,認真,凜嬌真·姐姐
髮色 黑髮
瞳色 紅瞳
聲優 山田悠希
艦種 輕巡洋艦
動工 1941年11月11日
下水 1942年10月25日
竣工 1943年12月29日
服役
結局 1945年4月7日沉沒
除籍 1945年6月20日
出身地區 佐世保海軍工廠
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 IJN(舊日本海軍)
個人狀態 沉沒
親屬或相關人
阿賀野級輕巡洋艦:阿賀野能代酒匂
相關圖片

shǐshěn是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

矢矧號為舊日本海軍阿賀野級輕巡洋艦的三號艦誕生於佐世保海軍工廠。命名自流經日本長野縣、岐阜縣和愛知縣的矢矧川(現稱矢作川)本型輕巡洋艦乃作為水雷戰隊旗艦之用。

矢矧號起初作為第十戰隊的旗艦而奮戰,出戰之時(1944年)已是太平洋戰爭的後期(大多都是敗戰),參加過的幾次重大戰役如馬里亞納海戰、雷伊泰灣海戰和坊之岬海戰(天一號作戰),前兩次大戰皆未受到嚴重損傷。

馬里亞納海戰中,矢矧配屬於小澤治三郎指揮的第一機動部隊,午前8時10分,收到了來自第一機動部隊旗艦大鳳「ワレ航行ニ差シ支エナシ」的信號,午前11時20分,在眼前目擊了翔鶴被魚雷擊中的過程,於下午2時對翔鶴乘員進行救助。16時28分,大鳳沉沒,矢矧與磯風對大鳳乘員進行了救助。在這次海戰中,矢矧沒有受到損傷。

雷伊泰灣海戰,矢矧被配屬於栗田艦隊指揮的第一游擊部隊,在10月24日的戰鬥中由於美軍飛機攻擊受到一定程度的損傷,10月25日參加了薩瑪島海戰(Battle off Samar),率領第10戰隊包圍並擊沉向日軍發起自殺式衝鋒,並以魚雷重創熊野的美軍驅逐艦約翰斯頓。矢矧共戰死44名、失蹤3名、傷97名。

最後於坊之岬海戰(天一號作戰)作為二水戰旗艦出陣,由於開戰之前,矢矧艦長原為一(原天津風艦長)即做好了「(「矢矧」が被害擔當艦となることで「大和」や駆逐艦への被害を減らそう)以矢矧為被害擔當艦,以減少大和與其他驅逐艦的損失」的決意,因此矢矧一直處於隊列的最前端,在第一次空襲中即受到美軍集火,被美軍發射的魚雷命中導致控制室人員全滅,處於航行不能的狀態。

二水戰司令得知矢矧航行不能時,決定派出驅逐艦「磯風」前往救援,但就在磯風展開救援時遭到美軍第二次空襲艦載機攻擊而航行不能,最後矢矧在救援失敗之下沉沒。前往救助的磯風之後被雷擊處理。

14時05分,在合計遭到魚雷6-7發・炸彈10-12發後,矢矧沉沒。隨後不久14時17分,大和沉沒,很多生還的矢矧船員,就是漂浮在水面上目睹了大和沉沒的歷史性畫面。

遊戲數據

阿賀野級3號艦——「矢矧」 艦種:輕巡洋艦
圖鑑編號:139 → 139b 稀有度:5 → 7
CV:山田悠希 人設:コニシ
改造等級:矢矧(Lv 1)→矢矧改(Lv 35)
耐久 31→47 火力 20→--(70)
裝甲 17→--(69) 雷裝 24→--(79)
迴避 38→43(84) 對空 17→--(74)
搭載 6→6 對潛 25→26(82)
速度 高速 索敵 13→14(59)
射程 13→14(69)
最大消費量
燃料 30→30 彈藥 35→40
搭載 裝備
2→2 15.2cm連裝炮15.2cm連裝炮
2→2 8cm高角炮21號對空電探
2→2 未裝備→未裝備
0→0 裝備不可→裝備不可
入手方式
建造 1小時(大型建造限定)
掉落 6-2
其他 -
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

139.png 矢矧 破.jpg Hmivswfdmdem-5.png Hmivswfdmdem-6.png
138.jpg 矢矧改破.jpg Hmivswfdmdem-5.png Hmivswfdmdem-6.png

歷史上的矢矧號輕巡洋艦

Japanese cruiser Yahagi.jpg

1945年4月7日12點46分左右,矢矧在坊之岬海戰中受到空襲,處於不能航行的狀態。
1945年4月7日13點28分左右,正在嘗試和矢矧(下)接舷的磯風(上),可以看到海面上已經漂起了一大片的燃油,這些都來自已經大破了的矢矧。
1945年4月7日14點05分左右,矢矧吃到坊之岬海戰中最後一個魚雷,在九州南方海域沉沒。
矢矧沉睡之地

矢矧在最後一戰中搭載的零式水偵

800×267

矢矧相關

遊戲豋場概況

矢矧於2013年秋季活動後期豋場,但是諷刺的是其豋場有點突兀。

據很多提督認定是為了讓已經攻略完五張活動地圖的提督有點事情做才臨時決定於維修時放入,而不放還好,一放居然是放入最難的E-5地圖Boss點。

雖然營運表示雖然是Boss點限定但是在拿到S勝有兩倍的機率拿到,可是對於很多提督來說還是很難拿,導致許多怨言。

於2013年聖誕節營運實裝大型艦建造系統時和當時已經登場的阿賀野三姐妹(阿賀野和能代)一起放入建造,用一般低消配方即可有機率造出,建造時間為一小時(但是仍然有一定難度)。

和她的姊姊們一樣的是其食量與花費皆比一般輕巡洋艦還要多,加上其他改二輕巡的豋場相關數據的優秀程度讓阿賀野姐妹對照下來運用實用性相形失色許多。但是作為最稀有的輕巡,矢矧黑科技一改的部分數據已經可以匹敵其他二改的艦船包括食量

但是從稀有程度來看,她(改造後)和大和型戰艦、飛龍改二並列為遊戲中最為稀有的艦娘。

騎士

騎士的吻手禮

這個綽號的來源起初是因為矢矧的單馬尾非常像中世紀騎士的盔纓。

而根據歷史來看,矢矧也確實是非常有騎士精神的艦娘,馬里亞納海戰中,與秋月一同救助了翔鶴的船員、與磯風一同救助了大鳳的船員,並為瑞鶴進行防空掩護,使後者僅僅受到小破損傷。

萊特灣海戰中,時任第十戰隊旗艦的矢矧,在擊沉美軍驅逐艦後,曾經令當時配屬於第十戰隊的野分救助美軍落水船員,但受到後者「拒絕援助」的回覆。

天一號作戰中作為大和的護衛艦,盡忠職守地護衛大和直到最後一刻。其在圖鑑中的台詞「這次一定會守護好所有」,也給人以守姬騎士的感覺。

在坊之岬海戰中,矢矧的艦長和副艦長已經預料到了矢矧一定會沉沒,命令搭載大量木材。在矢矧號沉沒時,大量的船員依靠這些木材漂浮在海面上得以倖存下來。四格中也有對這一歷史梗的neta。

因此無論在日本還是國內的(全年齡)同人創作,大多是以「騎士風度」「凜」作為矢矧的主要二設屬性,有很多矢矧對其他艦娘(主要是大和)行騎士的吻手禮的圖。

かわいいじゃないか。うん、いい子だよ

源自週刊ポスト(2014年1月24日號)特集,矢矧號的原船員,池田武邦(海兵72期,矢矧目標觀測長兼分隊長,現年90),在看到了艦C的矢矧後,做出了「很可愛的孩子啊,嗯,是個好孩子。」的感想然後被日本的網友吐槽老爺子悶騷了)池田武邦在矢矧擊沉後被冬月救助,戰後考入東京大學建築系,成為著名的建築師(大觸)和企業家。代表作包括福岡地標之一的アクロス福岡,日本政府的霞關大樓等

我知道你們會點開的

Boy.png

與大和的關係

因為在菊水作戰中,作為當時第二水雷戰隊的旗艦,擔任大和的護衛艦,並與大和一同沉沒於戰役之中(沉沒前為大和擋了足以轟沉武藏的炮火),因此雖然是阿賀野級的輕巡,但根據官方四格里長門的披露,矢矧將自己看作是大和的妹妹,兩人在立繪、氣質等方面也頗為相似因此也被稱為中和。四格中まるゆ即把矢矧誤當成了大和。

另外,矢矧在馬里亞納海戰中是翔鶴的護衛艦但翔鶴在此役中被擊沉,在萊特灣海戰中作為金剛的護衛艦但回國的路上金剛被潛水艇擊沉,矢矧又一次失去了守護的對象,而同樣在萊特灣海戰中,擔任大和護衛艦的能代陣亡,妹妹武藏也被擊沉,失去了騎士的公主與失去了公主的騎士,失去了妹妹的姐姐與失去了姐姐的妹妹,最終在坊之岬海戰走到了一起。

而矢矧在圖鑑中也傳達出了對大和的關心以及「這次一定會守護好所有」的決意,因而二次設定中經常被描繪為大和的從者,和大和組成的CP在P站的tag是やまはぎ姬騎組(大霧)

矢矧的慰靈碑最後和大和一同被安置在了佐世保市的東公園,也算是死而同穴了。

2014年秋活秋月實裝後,歐提終於湊齊大和、中和、小和了……

田中最喜歡的艦娘

據說艦娘遊戲的策劃人田中就是先人經常被日,老娘總是在飛的那位非常喜歡矢矧,曾經有過想要帶矢矧去溫泉旅行的發言您先讓您母親從天上下來比較靠譜

矢矧作為一個能力與戰功均平平的艦娘,卻在一改後即達到了全遊戲最高的稀有度(目前僅有的櫻花底艦娘:大和改、武藏改、飛龍改二、俾斯麥改三、衣阿華改、矢矧改),相比於其他櫻花底艦娘,矢矧實在顯得有些太過普通,因此在稀有度的設計上,受到了不少的質疑11區有認為是田中的偏愛使矢矧的稀有度設計偏頗

其實是因為矢矧會幫提督自動做日常,雖然會拿資源去賭三發大和並不

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

阿賀野型軽巡の三番艦、矢矧よ。
マリアナ、レイテ、坊ノ岬と、後半の大きな海戦には殆ど参加したわ。そうよ、最後の最後まで暴れてみせたの。
私の記憶の途切れた後、大和はどうなったのかしら。ま、いいわ…今度は全てを護りきるから!


我是阿賀野級輕巡三號艦,矢矧呦。
幾乎全數參加了馬里亞納、萊特灣、坊之岬這些戰爭後半的大海戰。沒錯,直到最後的最後都一直很活躍。
我記憶中斷之後,大和究竟怎樣了?嘛,不要緊了,這次會全部保護好的!

0:00
0:00
獲得/登陸遊戲 軽巡矢矧、着任したわ。提督、最後まで頑張っていきましょう!
輕巡矢矧,就任。提督,一起努力到最後吧!
0:00
0:00
母港/詳細閱覽 さて、今日はどんな戦略を立てるの?
接下來,今天要制定什麼戰役?
0:00
0:00
ふふっ、いい気配りね。嫌いじゃないわ
呼呼,細節關照得不錯,並不討厭呦。
0:00
0:00
うふっ、面白いわね。そ~いうことなら私からも仕掛けてもイイのかしら、ねっ?
嗯?很有趣麼。那麼,你說的事情我也一起可以麼?吶?
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(聖誕節限定)
クリスマス… 悪くはないわね、こういうの。提督、私は好きよ。少し…酔いそう。
聖誕節……也不錯呢,這樣的。提督,我很喜歡呢。好像……有點醉了。
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(年末限定)
酒匂、どうしたの? ……あの缶を取りたいのね? ……はいっ。そっか、大掃除か。……手伝うわ
酒匂,怎麼了?拿那邊那個缶對吧?....給。是嘛,大掃除啊。我來幫忙。
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(元旦限定)
提督、新年あけましておめでとう。今年もよろしくどうぞ。……さあ、今年も出撃よ!
提督,新年快樂。今年也請多關照!……好!今年也出擊啊!
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(節分限定)
節分か。こういうのもいいわね…っていたっ!?被弾!?だ、誰!…あ、阿賀野姉ぇ!?
節分嗎。這個節日也不錯呢……啊好疼!?中彈!?誰、誰啊!……啊、阿賀野姐姐!?
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(情人節限定)
姉さんたちが忙しいそう...チョコ作り...くん。私もやてみようかな?うん、能代姉に作り方教えてもらお!
姐姐們好像很忙……做巧克力……嗯。我也試試吧?嗯,就讓能代姐告訴我怎麼做吧!
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(白色情人節限定)
提督、これをお返しに? ありがとう♪ …後で能代姉にもお礼しなくちゃ。
提督,這是回禮嗎?太謝謝了♪…之後也要給能代姐回禮才行。
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(春季季節限定)
もうすぐあの出撃の季節か……ふん、私らしくない。あ、大和、桜を見ながら一杯どう?
馬上就是出擊的季節了啊……啊,這真不是我的作風。啊,大和,一起去邊看櫻花邊喝酒怎麼樣?
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(三周年限定)
提督、おめでとう。私達、三周年ですって。てーとくもお疲れ様♪ これからも、よろしくお願いね?
提督,恭喜您。我們迎來了三周年咯。提督也是辛苦了♪ 往後也請多多指教吶!原文裡神奇的加了問號,疑似原文紕漏,故譯文不加
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(梅雨季節限定)
よく降るわねぇ…あ、磯風、自作のてるてる坊主?不思議な形ね。私も作ろうかな。
總是下雨呢……啊,磯風,自製的晴天娃娃嗎?真是神奇的造型呢。那我也做一個吧。
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(秋季季節限定)
秋か。確かにこの季節は、食べ物が美味しいな。でも、阿賀野姉は少し堪能しすぎね!
秋天啊,這個季節裏的食物確實都很美味呢。不過,阿賀野姊稍微也要剋制一下吧!
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(四周年限定)
提督、おめでとう。私達、四周年ですって。提督もお疲れ様♪ 矢矧、これからも提督の為に頑張ります!
提督,恭喜您。我們迎來四周年咯。提督您也辛苦了♪ 矢矧,今後也會為了提督繼續努力!
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(初夏季節限定)
磯風、何を練習しているの?うん、うん、秋に備えて夏から練習を…大変ね?
磯風,你是在進行什麼的練習呀?嗯...嗯... 為秋天做準備從夏天就要開始練習嗎?真辛苦呢。磯風特製黑暗秋刀魚
0:00
0:00
母港/詳細閱覽
(盛夏季節限定)
夏は鍛錬にいい季節ね。え?海には行かないかって?海は毎日行ってるけど。
夏天是鍛煉的好季節。誒?去海邊?可是我們每天都去海里的啊。
0:00
0:00
結婚事件 何っ、提督、あなた…どうしたの?そんな顔で……なんか真剣な表情ね。…えっ、これ、私に?大和とか、雪風とかじゃなくって?
わ、私に!?…っ、どうしよう…あ、あの…どうしよう…わ、私……っ

什麼,提督,你…怎麼了?露出那種表情……這麼認真的表情啊。欸,這個,給我?不是給大和,或者雪風
而是,給我?…呃,怎麼辦…啊,那個…怎麼辦啊,我,我……
0:00
0:00
回港(結婚後) 提督…あなたの頑張り、艦娘たちは褒めているのよ?…聞いてないか…。
提督……你的努力,正在為艦娘們所稱頌哦?……沒在聽麼……?
0:00
0:00
回港(結婚後)(改後) 提督、どうしたの?顔が赤いわ。体調管理は大事よ。……少し熱がある、かな。よし、じゃあ私が栄養しっかりある物作るわ。
ちょっと間宮の厨房を貸してもらうわね、待ってて

提督,你怎麼了?臉好紅呀。保持健康是很重要的喲。...是不是有點發熱呀。好啦,那讓我做點有營養的東西吧。
去向間宮借用一下廚房吧。等一下喔
0:00
0:00
編成 第二水雷戦隊、預かります。矢矧、抜錨する!
第二水雷艦隊,交給我。矢矧,拔錨!
0:00
0:00
出擊 第二水雷戦隊、預かります。矢矧、抜錨する!
第二水雷艦隊,交給我。矢矧,拔錨!
0:00
0:00
軽巡矢矧、出撃します!
輕巡矢矧,出擊!
0:00
0:00
遠徵選擇時 流石ね!
不愧是提督!
0:00
0:00
Item發現 流石ね!
不愧是提督!
0:00
0:00
開戰 砲雷撃戦、始めます!
炮雷擊戰,開始!
0:00
0:00
攻擊 今度は良く引きつけるんだ…よし、てーっ!
這次會更好地吸引敵軍…好,開火!
0:00
0:00
阿賀野型を軽巡と侮らないで!
不要小看阿賀野型輕巡的實力!
0:00
0:00
夜戰突入 あはっ!夜戦なの?悪くないわね!
啊哈!夜戰麼?真是不錯!
0:00
0:00
夜戰攻擊 あはっ!夜戦なの?悪くないわね!
啊哈!夜戰麼?真是不錯!
0:00
0:00
小破 数発の被弾で私が沈むわけないじゃない!!
只靠數發命中彈是不可能擊沉我的!
0:00
0:00
ここからが私の本領発揮よ!
我要拿出真本事了喲!
0:00
0:00
中破 私を沈めたいなら、魚雷5、6本くらい撃ち込まないと…駄目よ!
若欲沉我,則非以五、六根魚雷擊中不可!矢矧沉沒時共計遭受魚雷6-7發,炸彈10-12枚
0:00
0:00
勝利MVP この矢矧が艦隊で一番なの?そうね、意外と…嬉しいかもね
矢矧我是艦隊里最棒的?嗯,有些驚喜!
0:00
0:00
回港 艦隊、全艦泊地に帰投したわ
艦隊全員回港了。
0:00
0:00
補給 補給よろしく、また出るわ!
補給就拜託你了,馬上還要出發哦!
0:00
0:00
改裝/改修/改造 そうね、ありがたいわ。
是的,十分感謝。
0:00
0:00
うん、この改装なら…いけるかもしれない!
嗯,如果用這種改裝,說不定能行!
0:00
0:00
流石ね!
不愧是提督!
0:00
0:00
入渠(小破或以下) この程度、傷のうちにも入らないけど。
雖然這種程度,也不算是損傷了。
0:00
0:00
入渠(中破或以上) 万全な体勢で出撃したいから、感謝はするわ。
我想以萬全的身體狀態出擊,十分感謝啊。
0:00
0:00
入渠結束 艦の修復が終わったみたいね。
艦船修復應該結束了。
0:00
0:00
建造完成 新しい艦が進水するわ。
有新的船下水了。
0:00
0:00
戰績表示 提督への報告書ね、どうなの?
給提督的報告書喲,結果如何?
0:00
0:00
擊沉 もういい、私から、離れて…。また、大和と雪風が見えるな…悪くない…
夠了,離開我吧……。又能看到大和與雪風了…也不太糟…
0:00
0:00
報時 0000:深夜零時。無理はダメよ
0000:深夜零時。不要硬撐喲。
0:00
0:00
0100:提督、眠くないの?
0100:提督,不困麼?
0:00
0:00
0200:今日は、静かな夜ね
0200:今天晚上真安靜啊。
0:00
0:00
0300:そろそろ今日は、半舷上陸しないの?ねぇ?
0300:今天差不多也該半舷登陸了吧?啊?
0:00
0:00
0400:ねぇ、無理は禁物よ?明日のデイリー任務は私に任せて。
0400:吶,禁止逞強哦。明天的日常任務就交給我吧。
0:00
0:00
0500:艦これ的には新しい一日の始まりね!
0500:艦Colle里的全新一天開始啦!
  • 每天凌晨5點日常任務重置
0:00
0:00
0600:ええっと、工廠で装備を三回作って、そして、出撃して、ええっと…
0600:在工廠開發三次,然後出擊,然後還有……
0:00
0:00
0700:ええっと、それから、新しい艦を三隻建造して…ああ、もう!
0700:嗯嗯嗯,從現在開始,建造三艘新艦吧……啊,夠了!
0:00
0:00
0800:疲れたわ。デイリー任務も、結構大変なのね。提督、あ、うん
0800:累死了,日常任務真是要命啊。提督,啊,嗯?
0:00
0:00
0900:軍縮条約?艦を二体解体って…私には無理!…やるけど。
0900:軍縮條約?解體兩艘船?對我來說太勉強了!……雖然還是會做的……
0:00
0:00
1000:ああ、疲れたわ。提督、貴方結構大変なのね。少し見直したわ。
1000:啊啊,累死啦,提督,你每天還真是辛苦啊。稍對你刮目相看了。
0:00
0:00
1100:私には海上での戦闘の方が向いているみたい。出撃させて!
1100:我似乎更適合海上的戰鬥。請讓我出擊!
0:00
0:00
1200:慣れないことすると本当おなか空くわね。ね、お昼は何食べる?
1200:做了習慣不了的事,肚子真的會餓啊。吶,中午吃什麼?
0:00
0:00
1300:私の故郷でコレ今流行ってるんですって。大きな丸い肉はさみパン…かなぁ
1300:據說我的故鄉現在流行這個。是很大的夾肉餅的麵包…吧。
0:00
0:00
1400:もぐもぐもぐ…いけるわね!ハンバーガーって言うんですって
1400:啊嗚啊嗚啊嗚…還真不錯呢!聽說這個叫漢堡包。
0:00
0:00
1500:さぁ、また出撃しましょ!どんどん行くわ。
1500:那就再出擊吧!不斷地出發。
0:00
0:00
1600:ああ、これ?いいでしょ、萩の花と、矢デザインの盃なの。
1600:啊啊,這個?挺不錯的吧,胡枝子花和箭圖案的杯。
  • 這裡的「萩(はぎ)」與「矢(や)」是在暗示矢矧自己的名字(矢矧(やはぎ))。
  • 阿賀野型的建造在當時屬機密工程。3番艦在進水後仍沒有矢矧這個名字,而是在進水紀念杯上以「箭與萩花」的圖案代替。
0:00
0:00
1700:そろそろ日が落ちるわね。私、夜戦も存分にやってみたいわ
1700:太陽差不多要落山了。夜戰我也想好好活躍一下。
0:00
0:00
1800:そういえば、今日の演習はどうだったの?
1800:話說回來,今天的演習結果怎樣?
0:00
0:00
1900:提督、今日の晩ご飯はなんでしょうね?ちょっと楽しみ!
1900:提督,今天晚飯吃什麼啊?有點期待!
0:00
0:00
2000:さぁ、夜戦の時間ね。どうする?するの?
2000:到夜戰的時間了。做點什麼呢?去做麼?
0:00
0:00
2100:提督、まだまだいけるわ。矢矧、がんばります!
2100:提督,我還挺得住,矢矧會加油的!
0:00
0:00
2200:提督、矢矧水雷戦隊、全力で行くから!フラ戦なんか粉砕よ!
2200:提督,矢矧水雷艦隊,會竭盡全力!將敵旗艦級戰列之流粉碎!
  • 日本提督習慣上將金色擼爺稱為「フラ戦」。考慮到矢矧的實裝時間,或許同時囊括塔姐會更適合。
0:00
0:00
2300:うーん、戦艦はやっぱり強いわ…。敵空母は…はい、嫌いです。
2300:嗯嗯,戰列艦果然很強啊,敵航母的話……是的,很討厭!
  • 坊之岬海戰中,正是美軍航母任務部隊將日軍完虐。大和、矢矧即是為美軍航母擊沉。
0:00
0:00
放置 そうね。この次の人生がもしあるのなら、今度は軍艦じゃないってのも、いいかもね。
是的,假如有來生,說不定不再做軍艦也好。
0:00
0:00
(改後)(疲勞≥50)提督…あなたの頑張り、艦娘たちは褒めているのよ?…聞いてないか…。
提督……你的努力,正在為艦娘們所稱頌哦?……沒在聽麼……?
0:00
0:00

外部鏈接與注釋

为本页面评分: