• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

12個月

出自 萌娘百科
前往: 導覽搜尋
12ヶ月
VPCG-84951.jpg
專輯封面
演唱 鈴木結愛西明日香
佐藤陽菜明坂聰美
高橋葵荻野可鈴
田中心春大橋彩香
作曲 井上純一
填詞 井上純一
編曲 Hajime(from LiLi)
收錄專輯

「てさぐれ!部活もの」関連曲集~てさぐれ!歌もの
「てさぐれ!部活もの あんこーる」関連曲集~てさぐれ!歌もの あんこーる

12ヶ月是電視動畫《摸索吧!部活劇》第一季的ED,由鈴木結愛西明日香)、佐藤陽菜明坂聰美)、高橋葵荻野可鈴)、田中心春大橋彩香)演唱。

簡介

動畫中,由第一話開始主角群進行排舞,並逐漸完善,到第12話為完成排舞。每一集都增加了一些動作。

前6集選用了全曲的第一節段後端,後6集選用了全曲的第二節段後端。第12集為全曲最後高潮部分的特別樣式。

完整版收錄於專輯《「てさぐれ!部活もの」関連曲集~てさぐれ!歌もの》;動畫第1季前6集與後6集的2段使用部分(TVsize)、以及該曲改編的背景音樂《12ヶ月(オルゴールver.)》收錄於專輯《「てさぐれ!部活もの あんこーる」関連曲集~てさぐれ!歌もの あんこーる》。

顯示視頻
對比
顯示視頻
TVsize
顯示視頻

負責作詞作曲的井上純一本人翻唱了這首歌。

顯示視頻

歌詞

12ヶ月
翻譯:COS_MOS
他愛もない時間
平淡無奇的時光
いつもみんながそばにいる
大家都總在身邊
そんな当たり前の日々がいつまでも
以為那樣理所當然的日子
続くんだと思ってた
會一直繼續下去
夢中で駆け抜けた
忘我的度過的
一度きりのこの時間は
這僅此一次的時間
くしゃくしゃになって 直せないほどの
滿溢着無比燦爛
笑顔で溢れてたね
合不攏嘴的笑容呢
いつかみんなで語り合った あの夢 覚えてる?
還記得當初大家一起談論的那個夢麼?
きっと何年 経っても
無論過了多少年
色褪せたりはしないから
都一定不會褪色的
あの夏も あの冬も
那個夏天 那個冬天
ともに過ごした日々が
與大家一起度過的日子
今も鮮やかに私を焦がす
至今依然如此鮮明讓我心焦
この胸に刻まれた
銘記在這心中的
同じ時間 同じ景色
同樣的時間 同樣的景色
忘れたくないよ ずっと
我永遠不願忘記
繰り返してく"12ヶ月"が
周而復始的「12個月」
私達の未来を作る
都將築起我們的未來
みんなが好きだから
因為喜歡大家
ずっとみんなといたいから
因為想要一直和大家在一起
たったそれだけの素直な想いが
只是如此率直的想法
この絆を繋いでる
卻將這份羈絆緊緊牽起
きっと周りから見れば
想必在外人看來
不格好だろうけど
這樣一定很遜
でもそんな姿も
不過那樣的身影
全てが輝いていたよね
也都在閃耀着光芒
特別な事なんて
雖然特別的事情
何ひとつないけど
至今從未有過
君と過ごせた事に意味があるんだ
但與你們度過的日子卻如此有意義
もう二度と戻らない
因為已經再也回不去了
だからこそ言えるんだよ
所以我才能說出口啊
何よりも大切だって
大家比什麼都要重要
出会い 別れ その全てが
相遇 離別 這一切都將
私達の未来を作る
編織着我們的未來
ありふれた言葉にも力はある
即使是平凡的話語也擁有着力量
奇を衒う事だけが全てじゃない
標新立異並不代表一切
一歩ずつ一歩ずつ
現在一步又一步地
今 大人への階段を上ってく
踏上向着大人的階梯
私らしく
用我的方式
心から大切に思えるこの時間は
能從心底珍視着的這段時間
誰の胸の中にも必ずあるから
無論在誰的心中都肯定會存在的
真っ直ぐに真っ直ぐに
一直向前 一直向前
ただ触れるだけで良いんだよ
只要能感受到就行了哦
ありのままで
就這樣真實的
特別な事なんて
雖然特別的事情
何ひとつないけど
至今從未有過
君と過ごせた事に意味があるんだ
但與你們度過的日子卻如此有意義
もう二度と戻らない
因為已經再也回不去了
だからこそ言えるんだよ
所以我才能說出口啊
かけがえのない日々だって
這段時光是無可替代的
出会い 別れ その全てが
相遇 離別 這一切都將
私達の明日を描く
描繪出我們的明天
出会い 別れ その全てに
相遇 離別 向這一切的一切
今"ありがとう"
說聲「謝謝」

前6集使用部分

あの夏も あの冬も
那個夏天 那個冬天
ともに過ごした日々が
與大家一起度過的日子
今も鮮やかに私を焦がす
至今依然如此鮮明讓我心焦
この胸に刻まれた同じ時間
銘記在這心中的同樣的時間
同じ景色
同樣的景色
忘れたくないよ ずっと
我永遠不願忘記
繰り返してく"12ヶ月"が
周而復始的「12個月」
私達の未来を作る
都將築起我們的未來


後6集使用部分

特別な事なんて
雖然特別的事情
何ひとつないけど
至今從未有過
君と過ごせた事に
但與你們度過的日子
意味があるんだ
卻如此有意義
もう二度と戻らない
因為已經再也回不去了
だからこそ言えるんだよ
所以我才能說出口啊
何よりも大切だって
大家比什麼都要重要
出会い 別れ
相遇 離別
その全てが
這一切都將
私達の未来を作る
編織着我們的未來

收錄專輯


外部鏈接與注釋

为本页面评分: