• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 招募具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~

BAYONET CHARGE

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋
BAYONET CHARGE
Senkigx bd3 cover.jpg
譯名 刺殺
刺刀上膛
演唱 風鳴翼(CV:水樹奈奈
雪音克利斯(CV. 高垣彩陽)
作詞 上松范康(Elements Garden)
作曲 藤田淳平(Elements Garden)
編曲 藤間仁(Elements Garden)
時長 4:19
收錄專輯

戦姫絶唱シンフォギアGX 3

BAYONET CHARGE》是TV動畫《戰姬絕唱》第三季第五話的ED與第六話的插曲。

簡介

  • 是第一首也是目前唯一一首風鳴翼雪音克利斯的合唱曲翼克賽艇,主歌是兩人的歌曲風格交錯,副歌則將兩人的歌曲風格完美的融合在了一起。
  • 歌詞完全和GX第五集情景相配。第一段的內容是對立花響的鼓勵,「雪にも風にも花にも誰にも」表達了三人的情誼。第二段是對FIS三人的鼓勵,歌詞中也寫入了三人的意象。
    • 在某種意義上可以說「「ありがとう」を唄いながら」是對BAYONET CHARGE的回應。
  • BAYONET CHARGE是來自WA的捏他,指的是其中一個人物的銃劍武器。這樣來說,銃劍突擊是比較準確的翻譯。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

Commons-emblem-success.svg 該歌詞已還原BK

風鳴翼 雪音克利斯 合唱

挨拶など無用 つるぎ舞う懺悔の時間
寒暄無用 舞劍懺悔時刻
地獄の奧底で 閻魔殿にひれ伏せ
跌落地獄深淵 臣服閻王腳下
一つ目は擊つ 二つ目も擊つ
一擊是射擊 二擊也是射擊
三つ四つ めんどくせえ …キズナ
三擊 四擊 無聊至極 羈絆之類
嘗めるでない!
切莫傲睨自若
なめんじゃねぇ!
休得目中無人
全力のチカラで 全開で突っ走れ
竭盡全力 火力全開勇往直前
恐れる事はいらない 君の道
無需恐懼 大膽走你自己的路
振り返ることなく 前だけを見てゆけ 必ず
你只需義無反顧
支えて
一心向前 我勢必
背を押してやる
做你強有力的後盾
「信じる」こと
切莫放棄
あきらめるな!
自身信念
誰しも道を選ぶ時が来て そして全部が
每個人都會迎來選擇前路的一天
平等って訳にいかないが
雖然所有一切並非完全平等
必ず孤独じゃないってことだけ
但你絕不會是孤軍奮戰
忘れずその胸に 夢と共に
唯獨這點請你銘記於心 與夢同行
雪にも
不輸風雪
風にも
花にも
不輸外物
誰にも
不輸任何人
負けない自分の色で 戦い泣く勇気のハート
揮灑自身獨一無二的色彩 戰鬥 哭泣 緊擁勇氣之心
一人にはしない
我不會讓你孤單一人
微塵も触れさせぬ
你休想觸碰分毫
戦場―いくさば―の仲間には
和我浴血廝殺的同伴
夢を羽撃く者 つるぎにて伊座參る!
驅夢者 劍為身 在此參上
高い代償さ 何億倍で 返しゃいいか?
這可是不菲的代價啊 我該返還你幾億倍呢
唐変木 …Let's ride
蠢貨何須多言就此進擊
叩き斬る
斬斷萬惡
ぶちのめす
摧堅陷陣
伊達に惡者から上がってきちゃいねえ
惡者之輩談何俠氣
孤独の寂しさ辛さ 分け合おう
孤獨的落寞 煎熬 同分共享
少々不器用で 先達にゃ遠いけど せめて
就算仍是笨拙的 離前輩仍然很遙遠的我
―なみだ―
止住血淚
渴く時間を
的時間
過ごし合って
共同度過
瘡蓋かさぶたへと
終成深烙於身的瘡痂
やがていつの日も陽が登る事 ー緒に気付いて
無論何時旭日都將東升 你我共同察覺到這一點
笑ったって別にいいんじゃねえか?
仰天長笑又有何不可
一瞬一瞬を積み重ね合い
每一個瞬間重疊交錯
「友」と呼び合う日は そう遠くはない
以朋友相稱之日 沒錯 就在那不遠處
月には
太陽には
那束光芒
独奏―つら―ぬく
穿透日月
光が…!
精一杯自分の色で「生きる事をあきらめるな」と
竭盡全力 綻放自身色彩 那傢伙也說
アイツも言うさ
不要放棄活下去
背負う事は重荷とは違って
背負並不等同於重擔
いつしか自分を支える すべてへと
它會在不知不覺間
変わるって事が
潛移默化成
きっと
支撐自我的一切
わかる日までを…!
有朝一日定能領悟這一點
誰しも道を選ぶ時が来て そして全部が
每個人都會迎來選擇前路的一天
平等って訳にいかないが
雖然所有一切並非完全平等
一步ずつ一步ずつ踏みしめて
亦要一步一步 腳踏實地
「誇れる背であれ!」と 上を向いて
凜然向前 英勇無畏 面朝蒼穹
雪にも
不輸風雪
風にも
花にも
不輸外物
誰にも
不輸任何人
負けない自分の色で 戦い泣く勇気のハート
揮灑自身獨一無二的色彩 戰鬥 哭泣 緊擁勇氣之心
一人にはしない
我不會讓你孤單一人


为本页面评分: