• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
上野锥霞.jpg
演唱 喜多村英梨
作词 山崎宽子
作曲 市川淳
编曲 斋藤真也
时长 4:05
收录专辑

》、《RE;STORY》(2012.07.25)

是动画《C3魔方少女》的片头曲(OP2)。


简介

第9话 - 第13话OP

由于演唱者是上野锥霞的声优喜多村英梨的关系,再加上OP画面中班长占了不少的戏份,因此很多人认为动画的OP2《》是上野锥霞的角色歌。

更由于雪酷字幕组将歌词翻译成七言古体诗,让这段视频和歌词在当时火了很长一段时间。

歌曲

正常翻译版
宽屏模式显示视频

七言翻译版
宽屏模式显示视频

PV
宽屏模式显示视频

歌词

正常
囁く風の旋律シラベ 時雨シグレの心をサラい過ぐ
风吹草动 声音的旋律 把时雨般饮泣的内心虏获
透かした紺碧の空は 桔梗色に変わるの
澄澈的蔚蓝天空 要变成粉紫桔梗色
移ろう幻は 赫焉カクエンとして
变化万千的幻影 闪闪的显现
寄り添える追憶と共に巡らせ
与依偎内心的追忆一起 掀动心灵
重ねた灯菱トモヒシの想いは辿り来たミチシルベ
重重叠叠灯火的思念 是引领我上路的标记
幾十許イクソバク言ノ葉コトノハよりも一つのシルシ
比起几十段无数的话语 一个小纹印记便已足够
駆け出す足音は遥か永久トコシエ遠音トオト
奔腾的脚步声 永远地回响到遥远之处
マトった螺旋の誓いをこの両手で刻み込んでゆく
如螺旋般束好的誓盟 用这双手刻骨铭心
弾けた水泡ミナワ瞬間イノチに 静かな心もうちナビ
在水泡爆破的瞬间 寂静的内心也被掀动
棚引く薄蒼の雲は 鴇色の夕空に
漫天纷飞的浅蓝浮云 在淡红的夕阳天下
揺らめくクレナイは ホダす囲いを抜け
飘摇的鲜红紫阳花 冲破障碍 解除束缚
夢現ゆめウツツの狭間を飛び越えて行け
飞越梦想与现实的隙间去吧
連ねた灯菱トモヒシの想いは守り来たミチシルベ
整整齐齐灯火的思念 是一直守护我路标
幾重の織色羽オリイロハよりも一つのシルシ
比起几多张染物布匹 一个小纹印记便已足够
始まりの瞳の奥は最果ての向こうへ
想始动一切的这双眼最深处 映照着这道路的最尽头
マトった確かな誓いをこの両手で刻み込んでゆく
束好的坚实的誓盟 用这两手刻骨铭心
朧げな雲居クモイに響く 幾千の心声コエ
几千个心声 在曚胧云层上高鸣
水面ミナモに映した琥珀の願い
琥珀石的愿望 在水面上映照着
影踏みより先で宿して待て
天上的世界哟
天つ空よ
请在重重叠影的前面歇宿等待
貫く灯菱トモヒシの想いは紡ぎゆく未知ミチシルベ
连连贯贯灯火的思念 是不断解开未知世界的导标
幾十許イクソバク言ノ葉コトノハより そう一つのシルシ
比起几十段无数的话语 一个小纹印记便已足够
駆け出す鼓動は遥かな永久トコシエ遠音トオト
奔腾的内心鼓动声 永远地 回响到遥远之处
マトった全ての誓いをこの身体カラダで刻み込んでゆく
束好的所有誓盟 用这身体刻骨铭心
翻译:lawton
七言
囁く風の旋律シラベ 時雨シグレの心をサラい過ぐ
辗转风吟奏宫商 尽俘秋色时雨心
透かした紺碧の空は 桔梗色に変わるの
上穷碧落遥相望 遍染纾紫伴君行
移ろう幻は 赫焉カクエンとして
终使虚幻化寸光 火舞熠熠照天明
寄り添える追憶と共に巡らせ
共此追忆铭余生 且歌且行欢尽兴
重ねた灯菱トモヒシの想いは辿り来たミチシルベ
阑珊灯火归途处 此情可证赤子心
幾十許イクソバク言ノ葉コトノハよりも一つのシルシ
千言万语道不尽 一纹相赠勿忘君
駆け出す足音は遥か永久トコシエ遠音トオト
乱起奔走始足下 永世相随付远音
マトった螺旋の誓いをこの両手で刻み込んでゆく
唱罢九天螺旋誓 两手刻镂永相忆
弾けた水泡ミナワ瞬間イノチに 静かな心もうちナビ
吹泡瞬命似蝉生 静水之心泛怜洋
棚引く薄蒼の雲は 鴇色の夕空に
苍云艳霞如长练 漫天消陈诱残阳
揺らめくクレナイは ホダす囲いを抜け
点点思绪拽若火 直起奋身脱缚笼
夢現ゆめウツツの狭間を飛び越えて行け
峡道崎岖豁开朗 梦际遨游九重翔
連ねた灯菱トモヒシの想いは守り来たミチシルベ
阑珊灯火归途处 捍道标型守望情
幾重の織色羽オリイロハよりも一つのシルシ
千言万语道不尽 一纹相赠勿忘君
始まりの瞳の奥は最果ての向こうへ
起始青瞳澈如泉 遥视长途至终焉
マトった確かな誓いをこの両手で刻み込んでゆく
唱罢九天螺旋誓 两手刻镂永相春
朧げな雲居クモイに響く 幾千の心声コエ
愿声千许荡回谷 风吹云飘绕山恋
水面ミナモに映した琥珀の願い
纯澈夙愿如琥珀 冰晶水盈映我愿
影踏みより先で宿して待て
贼心随影君残迹 一夙身行待路前
天つ空よ
昂首凝晴望云天
貫く灯菱トモヒシの想いは紡ぎゆく未知ミチシルベ
朝晖夕映思绪恒 新道标形未来明
幾十許イクソバク言ノ葉コトノハより そう一つのシルシ
千言万语道不尽 道标意喻胜万言
駆け出す鼓動は遥かな永久トコシエ遠音トオト
铿锵心搏胜音鼓 远世相随付远音
マトった全ての誓いをこの身体カラダで刻み込んでゆく
唱罢九天螺旋誓 吾将此身兑明清
五言
囁く風の旋律シラベ 時雨シグレの心をサラい過ぐ
低吟风浅唱 错落雨归宁
透かした紺碧の空は 桔梗色に変わるの
绀碧澄空澈 梗色通染渲
移ろう幻は 赫焉カクエンとして
朦朦幻飘忽 熠熠出赫然
寄り添える追憶と共に巡らせ
几千重追忆 相与共追巡
重ねた灯菱トモヒシの想いは辿り来たミチシルベ
辉映思绪生 为探道标行
幾十許イクソバク言ノ葉コトノハよりも一つのシルシ
千言入耳畔 一纹铭心重
駆け出す足音は遥か永久トコシエ遠音トオト
足音急碎步 因循向永艮
マトった螺旋の誓いをこの両手で刻み込んでゆく
誓起旋环簇 拓刻手中奉
弾けた水泡ミナワ瞬間イノチに 静かな心もうちナビ
甘露消陨忽 迸发摄本心
棚引く薄蒼の雲は 鴇色の夕空に
苍云鸨色空 夕时试高泳
揺らめくクレナイは ホダす囲いを抜け
殷红虽飘摇 奋身断彷徨
夢現ゆめウツツの狭間を飛び越えて行け
道狭且将进 梦际九重翔
連ねた灯菱トモヒシの想いは守り来たミチシルベ
辉映思绪丛 为捍道标行
幾重の織色羽オリイロハよりも一つのシルシ
千羽绚织色 一纹铭心重
始まりの瞳の奥は最果ての向こうへ
初始之清瞳 终焉之奥义
マトった確かな誓いをこの両手で刻み込んでゆく
誓起立巍然 拓刻手中奉
朧げな雲居クモイに響く 幾千の心声コエ
复数心声荡 回响淡云间
水面ミナモに映した琥珀の願い
夙愿如琥珀 一一映波面
影踏みより先で宿して待て
倘迷离不见 定驻身相望
天つ空よ
长空云风对
貫く灯菱トモヒシの想いは紡ぎゆく未知ミチシルベ
辉映思绪恒 为新道标行
幾十許イクソバク言ノ葉コトノハより そう一つのシルシ
千言入耳畔 不若一纹升
駆け出す鼓動は遥かな永久トコシエ遠音トオト
心搏足音鼓 相携向永艮
マトった全ての誓いをこの身体カラダで刻み込んでゆく
誓起九归一 拓刻身心奉

同名单曲专辑

Shirushi.jpg
通常盘专辑封面
发行 キングレコード
发行地区 日本
发行日期 2011年11月09日
商品编号 KICM-91367/68(初回限定盘)
KICM-1367(通常盘)
专辑类型 单曲
年表
前一作 本作 后一作
Be Starters! Happy Girl
  • 喜多村英梨的第6张单曲,收录了动画《C3魔方少女》的OP2「」和ED1「雪華」及C/W曲「Be A Diamond」。
  • 发售时分通常版及初回限定版两种,初回限定版额外附送DVD盘,收录「」的PV。
DISC1[CD]
曲序 曲目 作词作曲编曲备注时长
1. 纹(しるし) 山崎宽子市川淳斋藤真也C3魔方少女后期OP主题曲04:05
2. 雪华(はな) 山崎宽子市川淳中西亮辅C3魔方少女前期ED主题歌03:47
3. Be A Diamond 喜多村英梨河合英嗣河合英嗣04:10
总时长:
-
DISC2[DVD](初回限定盘)
曲序 曲目 作词作曲编曲备注
1. 纹[Music Clip]
2. TVspot


注释及外部链接