Hello everyone!! Here's my Miku Expo entry!! I have always wanted to write a Denpa-style song with chants and everything, so I tried my best! Usually these types of songs are written in Japanese, but I attempted to write it all in English!! Big shout out to Sena for all the help WAAAAH
(/☆ワ☆)/~~☆’.・.・:★’.・.・:☆ ミクミクビィイイイイム!☆よっす!!SAWTOWNEだよ!!先日のMIKU EXPO 10周年记念コンテストで优胜しました!!こちら公式PVでぇーす!! ☆*:.。.o(≧▽≦)o.。.:*☆ 曲にコールがいっぱいあったから、みんなに手传って贳ったよ!みんなミクちゃんに声援を送ってくれてありがとう! \(^▽^)/
(/☆ワ☆)/~~☆’.・.・:★’.・.・:☆ MIKU MIKU BEAAAAAAAAAAAAAM!☆
HIYA!! it's SAWTOWNE!! ^_^
Recently, I won the MIKU EXPO 10th Anniversary Song Contest Grand Prize!! Here's the official Music Video! ☆*:.。.o(≧▽≦)o.。.:*☆
There are lots of chants in the song, so I asked all of you guys to help out! Thank you all for giving Miku-chan your cheers! \(^▽^)/
Hello everyone!
Hello everyone!
拉丁化
拉丁化
汉译
汉译
I'm Hatsune Miku, a virtual Idol!
I'm Hatsune Miku, a virtual Idol!
Katyusha
Katyusha
《喀秋莎》
《喀秋莎》
Well, that's what everyone seems to think, but secretly I'm—
Well, that's what everyone seems to think, but secretly I'm—
Rastsvetali yabloni i grushi
Rastsvetali yabloni i grushi
正当梨花开遍了天涯,
正当梨花开遍了天涯,
Poplyli tumany nad rekoy
Poplyli tumany nad rekoy
河上飘着柔漫的轻纱;
河上飘着柔漫的轻纱;
(うりゃおい!うりゃおい!Oooo Fighter!)
(うりゃおい!うりゃおい!Oooo Fighter!)
Vykhodila na bereg Katyusha
Vykhodila na bereg Katyusha
喀秋莎站在峻峭的岸上,
喀秋莎站在峻峭的岸上,
(Super Powerful Miku-Chan!)
(Super Powerful Miku-Chan!)
Na vysokiy bereg na krutoy
Na vysokiy bereg na krutoy
歌声好像明媚的春光。
歌声好像明媚的春光。
(うりゃおい!うりゃおい!Oooo Cyber!)
(うりゃおい!うりゃおい!Oooo Cyber!)
Vykhodila na bereg Katyusha
Vykhodila na bereg Katyusha
喀秋莎站在峻峭的岸上,
喀秋莎站在峻峭的岸上,
(Miku Miku Miku Go!)
(Miku Miku Miku Go!)
Na vysokiy bereg na krutoy
Na vysokiy bereg na krutoy
歌声好像明媚的春光。
歌声好像明媚的春光。
I wake up to a call
I wake up to a call
Vykhodila, pasnyu zabodila
Vykhodila, pasnyu zabodila
姑娘唱着美妙的歌曲,
姑娘唱着美妙的歌曲,
Put my frilly outfit on now
Put my frilly outfit on now
Pro stepnogo sizogo orla
Pro stepnogo sizogo orla
她在歌唱草原的雄鹰;
她在歌唱草原的雄鹰;
It's time I open up my eyes and start the day
It's time I open up my eyes and start the day
Pro togo, kotorogo lyubila
Pro togo, kotorogo lyubila
她在歌唱心爱的人儿,
她在歌唱心爱的人儿,
Pro togo, Ch'i pis'ma beregla
Pro togo, Ch'i pis'ma beregla
她还藏着爱人的书信。
她还藏着爱人的书信。
I combat till the dawn
I combat till the dawn
Pro togo, kotorogo lyubila
Pro togo, kotorogo lyubila
她在歌唱心爱的人儿,
她在歌唱心爱的人儿,
Until every villain’s gone WAH!
Until every villain’s gone WAH!
Pro togo, Ch'i pis'ma beregla
Pro togo, Ch'i pis'ma beregla
她还藏着爱人的书信。
她还藏着爱人的书信。
A clumsy trip and now I’ve fallen to my butt
A clumsy trip and now I’ve fallen to my butt
Oy, ty, pesnya, pecen'ka devit'ya
Oy, ty, pesnya, pecen'ka devit'ya
啊,这歌声,姑娘的歌声,
啊,这歌声,姑娘的歌声,
With my magical phone
With my magical phone
Ty leti za yasnym solntsem vsled
Ty leti za yasnym solntsem vsled
跟着光明的太阳飞去吧!
跟着光明的太阳飞去吧!
And a silly little ring tone
And a silly little ring tone
I boytsu na dal'nem pogranich'e
I boytsu na dal'nem pogranich'e
去向远方边疆的战士,
去向远方边疆的战士,
I’ll shout a magic word and set the world in place
I’ll shout a magic word and set the world in place
Ot Katyushi pereday privet
Ot Katyushi pereday privet
把喀秋莎的问候传达。
把喀秋莎的问候传达。
I boytsu na dal'nem pogranich'e
I boytsu na dal'nem pogranich'e
去向远方边疆的战士,
去向远方边疆的战士,
Whatever it may cost
Whatever it may cost
Ot Katyushi pereday privet
Ot Katyushi pereday privet
把喀秋莎的问候传达。
把喀秋莎的问候传达。
There’s no reason to stop
There’s no reason to stop
For a world that I cherish and love
For a world that I cherish and love
Pust' on vspomnit devushku prostuyu
Pust' on vspomnit devushku prostuyu
驻守边疆年轻的战士,
驻守边疆年轻的战士,
Pust' uslyshit kak ona poet
Pust' uslyshit kak ona poet
心中怀念遥远的姑娘;
心中怀念遥远的姑娘;
(TSKR!)
(TSKR!)
Pust' on zemlyu berezhet rodnuyu
Pust' on zemlyu berezhet rodnuyu
勇敢战斗保卫祖国,
勇敢战斗保卫祖国,
A lyubov' Katyusha sberezhet
A lyubov' Katyusha sberezhet
喀秋莎爱情永远属于他。
喀秋莎爱情永远属于他。
Monsters might
Monsters might
Pust' on zemlyu berezhet rodnuyu
Pust' on zemlyu berezhet rodnuyu
勇敢战斗保卫祖国,
勇敢战斗保卫祖国,
be a scary foe to fight
be a scary foe to fight
A lyubov' Katyusha sberezhet
A lyubov' Katyusha sberezhet
喀秋莎爱情永远属于他。
喀秋莎爱情永远属于他。
But I’ll take the stand
But I’ll take the stand
if I can stop your tears and wipe them dry
if I can stop your tears and wipe them dry
Rastsvetali yabloni i grushi
Rastsvetali yabloni i grushi
正当梨花开遍了天涯,
正当梨花开遍了天涯,
(I’ll Make you feel M@GICAL!)
(I’ll Make you feel M@GICAL!)
Poplyli tumany nad rekoy
Poplyli tumany nad rekoy
河上飘着柔漫的轻纱;
河上飘着柔漫的轻纱;
Vykhodila na bereg Katyusha
Vykhodila na bereg Katyusha
喀秋莎站在峻峭的岸上,
喀秋莎站在峻峭的岸上,
If my pain's a type of cure for peace, I don’t mind
If my pain's a type of cure for peace, I don’t mind
Na vysokiy bereg na krutoy
Na vysokiy bereg na krutoy
歌声好像明媚的春光。
歌声好像明媚的春光。
I can play as a nurse healing you everyday
I can play as a nurse healing you everyday
Vykhodila na bereg Katyusha
Vykhodila na bereg Katyusha
喀秋莎站在峻峭的岸上,
喀秋莎站在峻峭的岸上,
So what if I might shed a tear, get some bruises?
So what if I might shed a tear, get some bruises?
Na vysokiy bereg na krutoy
Na vysokiy bereg na krutoy
歌声好像明媚的春光。
歌声好像明媚的春光。
A wipe is all I need to clean the cherry blush away, Ha!
A wipe is all I need to clean the cherry blush away, Ha!
Fighting through the night, but I’m wide awake
Fighting through the night, but I’m wide awake
It can all be so hard for me to get through the day
It can all be so hard for me to get through the day
Your smile is enough to heal all my aches
Your smile is enough to heal all my aches
Wrapped in a cute bandaid
Wrapped in a cute bandaid
I can take the pain
I can take the pain
Fight all day
Fight all day
Fill up the syringe
Fill up the syringe
With love heal up the world
With love heal up the world
and go again ♥
and go again ♥
(うりゃおい!うりゃおい!Oooo Fighter!)
(うりゃおい!うりゃおい!Oooo Fighter!)
(Super Powerful Miku-Chan!)
(Super Powerful Miku-Chan!)
(うりゃおい!うりゃおい!Oooo Cyber!)
(うりゃおい!うりゃおい!Oooo Cyber!)
(Miku Miku Miku Go!)
(Miku Miku Miku Go!)
And now, its time for the moment you've been waiting for!
And now, its time for the moment you've been waiting for!
1! 2! 3! Ready?!
1! 2! 3! Ready?!
MIKU MIKU BEAM!
MIKU MIKU BEAM!
(E-e-e-e-e-e-e-)
(E-e-e-e-e-e-e-)
Without anyone to know
Without anyone to know
How my job’s not all rainbows
How my job’s not all rainbows
But then I think about your smile
But then I think about your smile
(Your words are so LYRIC☆L)
(Your words are so LYRIC☆L)
I’m a magically bright invincible girl!
I’m a magically bright invincible girl!
If you need me to heal, go on and call out my name
If you need me to heal, go on and call out my name
When you find yourself going down a spiral
When you find yourself going down a spiral
I’ll bonk away what puts you down, a pink hammer melee! Yah!
I’ll bonk away what puts you down, a pink hammer melee! Yah!
Fighting through the night, but I’m wide awake
Fighting through the night, but I’m wide awake
All alone it’s so hard for me to get through the rain
All alone it’s so hard for me to get through the rain
Your smile is enough to make my day
Your smile is enough to make my day
So I stand tall and brave
So I stand tall and brave
‘Cause I’m not afraid
‘Cause I’m not afraid
I can laugh away
I can laugh away
With love I’ll fight on till the end ♥
With love I’ll fight on till the end ♥
Bearing through the pain, I try to be brave
Bearing through the pain, I try to be brave
As long as you can stay happy I’m okay
As long as you can stay happy I’m okay
I’m not gonna bend! Ha!
I’m not gonna bend! Ha!
I can be a cure for peace in your heart
I can be a cure for peace in your heart
And I’ll play as a nurse healing you everyday
And I’ll play as a nurse healing you everyday
Your smile is enough to heal all my aches
Your smile is enough to heal all my aches
All in a cute bandaid
All in a cute bandaid
If you’re feeling pain
If you’re feeling pain
I’ll be by your side
I’ll be by your side
Till I see your smile beam bright again ♥
Till I see your smile beam bright again ♥
(うりゃおい!うりゃおい!Oooo Fighter!)
(うりゃおい!うりゃおい!Oooo Fighter!)
(Super Powerful Miku-Chan!)
(Super Powerful Miku-Chan!)
(うりゃおい!うりゃおい!Oooo Cyber!)
(うりゃおい!うりゃおい!Oooo Cyber!)
(Miku Miku Miku Go!)
(Miku Miku Miku Go!)