• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

décadism

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表


Décadism.jpg
曲绘 by 广田痛
歌曲名称
ディカディズム
décadism
于2018年5月11日投稿 ,再生数为 1,777,000+(nico),1,227,000+(YouTube)
-- (BiliBili)
,收录于专辑《~春とら!~》、《Outer Sample》
演唱
v flower心华
P主
ぬゆり
链接
Nicovideo  bilibili  Youtube 

简介

ディカディズム》(法文,中文大意为「年代主义」[1])是ぬゆり于2018年5月11日投稿至niconicoYouTubeBilibili的Vocaloid日文原创歌曲,由v flower心华演唱,收录于心华官方日本首张EP《~春とら!~》和ぬゆり个人专辑《Outer Sample》中。传说曲,截至现在niconico、YouTube皆已超过一百二十二万播放量;B站已有 -- 次观看, -- 人收藏。

本曲是心华第一首日文殿堂曲,也是中华地区VOCALOID虚拟歌手第一首日语音源殿堂曲、第一首于niconico达成殿堂成就的日文原创歌曲、第一首于niconico达成传说成就的日文原创歌曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

作编曲
作词
调教
ぬゆり
曲绘 广田痛
PV YumaSaito
吉他 くらげP
演唱 v flower
心华
  • 翻译:89


僕ら三角形で成り立った
我们被三角形所构筑
立ち位置姿全部偽った
站位外貌全部伪装了起来
けど本当は全部ハッピーだった
但实际上那全部都是快乐 
青春劇でありました
这曾是一部青春剧
むず痒い衝動を飲み込んだ
咽下了心痒难挠的冲动
エンドロールは君で満たしたい
想要用你的名字填满参演名单
精神的になった
变得精神敏感
すきまだらけの客席に着いた
在满是空位的观众席坐下
無償の愛は1500円だった
无偿之爱的售价实为1500圆
耳元がざらついた
耳边一阵嘈杂
いつもよりも深くよく眠った
陷入了比以往更深更稳的沉眠
もう明るくなって終わりだった
却已旭日初升须得醒来
本当は言いたいことなんて無いさ
实际上并没有什么想说的事情啊 
嘘の孤独だって分かってたって
即便早就明白这是虚伪的孤独
忘れることに気づかない 気づけない
也对忘却之事不曾察觉 无法察觉
痺れた舌が喉を塞いだ
麻痹的舌将喉咙堵塞
呼吸も声も吐き出せない
呼吸与声音都无法吐出
僕たちは狂信だ 盲信だ 一つの熱だ
我们是一种狂信 一种盲信 同一种炽热
触りたい心は銀幕が隔てた
想要相触的心脏被银幕所阻隔
泡立った想像が体内で冷えて固まった
战栗起泡的想像于体内冷却凝固
どこにも響かないつまらなさで立ち上がっていた
因无法打动任何地方的枯燥乏味而起身离席
無神経が肌によく刺さった
口无遮拦深深地刺痛了肌肤
何か感じていたい方々へ
面对想要久久感受著什么的各位
意味有りげなポーズを形取ったんだ
拟造出了意味深长的姿势
共感性をあてがった
将共感性随便递出
曖昧なジェスチャーで乗り切った
用含糊不明的手势撑了过去
けど本当は全部聞いてないや
但实际上全部都没有在听呀
こんな日々良くないなんて分かってる
如此度日过于欠妥什么的我一清二楚 
分かってるままで堪えていたのに
分明已经一清二楚地忍耐到了现在
逃げ出すなんて許せない 許したい
临阵脱逃什么的无法容许 想要容许
歪な声が脳を溶かした
扭曲的声音将脑内融化
歩けも立ち上がれもしない
行走与站立都无意实行
僕たちは偶像だ 妄想だ 有象無象だ
我们是一种偶像 一种妄想 更是繁杂万象
思慮のない言葉で動けなくなった
不再为没有过脑的话语东奔西走
苛立った幽霊が透明に透けて消えていった
焦躁不已的幽灵越发透明最终消失不见了
めちゃくちゃな愛を感じ取って 嘘だけれど
请感知到这份荒诞无稽的爱 虽说是假的
外側に捲れた感覚はもう切り離してよ 振り回されぬ様
快将那翻卷到外侧的感官切离身体吧 以防被其支配
僕らは今ここでねたばらしの札を待っているんだ
我们现在正于此地等待揭露真相的看板
明日も眠るために
为使明日也能安眠
僕たちは狂信だ 盲信だ 一つの熱だ
我们是一种狂信 一种盲信 同一种炽热
触りたい心は銀幕が隔てた
想要相触的心脏被银幕所阻隔
僕達の想像や執念は消えて無くなった
我们的想像与执念烟消云散了
誰かの糧にもなり得ないままに
它们没能成为任何人的精神食粮
安心を食らっても 食らっても 満たされないなら
倘若将安心一再吞噬 一再吞噬 也得不到满足的话
進まない世界を認めないで
请别认同这原地踏步的世界
生まれない息吹を潰さないで
请别扼杀那无法诞生的呼吸
声を出して
请发出声音


注释

  1. 一般用于电影、舞台剧等业界中,指缅怀致敬某一个decade(年代)的文化或审美。