• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

心又开始痛

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索


心又开始痛(中文版).png
中文版曲绘 by BIENHIMExxx
歌曲名称
また心が痛くなるから
心又开始痛
My Heart Broke Again
2015年10月28日投稿的日文版再生数为3.56万(Bilibili最终记录),640+(niconico)
2018年08月31日投稿的中文版再生数为 --
演唱
GUMI乐正绫
P主
野良犬P
链接
bilibili动画:中文版、niconico动画:日文版

简介

また心が痛くなるから》(中文名:心又开始痛)是野良犬P制作并于2015年10月28日投稿至bilibili动画的Vocaloid日文原创歌曲,由GUMI演唱,后于2016年6月29日投稿至niconico。2018年08月31日,在宣告退圈一年又五个月后,野良犬P投递了由雨狸重填词,乐正绫演唱的中文版本,并正式宣布回归。截至现在日文版已有3.56万次观看,1663人收藏 (最终记录);中文版已有 -- 次观看, -- 人收藏。

本曲日文版在B站的投稿番号原为av3129082,但因作者本人退圈而在2017年4月1日被删除,而在N站的投稿幸未被删。

中日两版的主题相互独立。

歌曲

中文版
宽屏模式显示视频

Staff感言

欢迎狗哥回来。
昨天才卸了微博说最近不会有投稿了结果今天狗哥就告诉我这首做好了,我以为这首早就窗了……这个脸被打得十分开心。第一次听就非常喜欢这首,谢谢狗哥让我填词!曲绘pv让我全程感动,谢谢两位staff!
这次是15年底的我……重新翻过去的词发现还能记得那个晚上的心情,感慨万千,希望大家喜欢和支持。

算是件挺惊奇的事。以前写的文字,当时以为只能总结过去,再也不会发生,没想到反倒也能换个角度贴合现在。不知道该说是没长进呢,还是说造化弄人呢。可能"坏事不会再次发生"这个想法本身就太愚蠢了。

——中文版词作雨狸发表于评论区#80和个人动态

歌词

日文版 
作编曲
作词
调教
野良犬P
曲绘 3s修
PV 竹籽
压制 我才不要
演唱 GUMI
日文版曲绘 by 3s修
月明かりが揺れていて 静かに沈みゆく
月光摇曳 无声沉落
この暗くて寂しい世界で
你诞生在了
あなたが生まれた
这个黑暗又寂寥的世界上
美しき詩を謡う
吟咏着美丽的诗篇
痛みを堪えて眠る
忍受着痛楚入眠
いつの間にか
不知从何时起 
梅雨明け空が
那连绵不绝降下雨丝的天空
瞳を汚された
混浊了你的眼眸
遠くあなたを眺めるしか
而我只能远远眺望着你
何も 何も出来ず
除此之外 什么都、什么也做不到
偽りの笑顔で 冷めた両目を隠した
任凭虚伪的笑容 遮挡住寒冷的双眼
お願いさあ
求求你了啊
もうこんな顔しないでくれよ
别再用这种表情看着我了
僕の心を いっそう痛くなるから
这只会让我的心 愈发地疼痛下去
苦しみそして悲しみも
就算抹去那 凄苦与悲凉
消し去っても 刻みゆく
也还是会烙印在心
この暗くて寂しい世界で
你我却相遇
あなたと出会った
在这黑暗又寂寥的世界上
明けない夜に明日を待つ
在黎明永不将来临的夜里
痛みを繰り返す
等候着明日 反复地承受着痛楚
ただ今夜だけ
但愿在今夜我能够
儚い優しさに
被那如梦似幻的温柔
包まれたいと 願った
紧紧包裹住
遠くあなたを眺めるしか
而我只能远远眺望着你
何も 何も出来ず
除此之外 什么都、什么也做不到
偽りの笑顔で 冷めた両目を隠した
任凭虚伪的笑容 遮挡住寒冷的双眼
お願いさあ
求求你了啊
もうこんな顔しないでくれよ
别再用这种表情看着我了
僕の心を また痛く、痛く
这只会让我的心 一遍一遍地抽痛
遠くあなたを眺めるしか
而我只能远远眺望着你
何も 何も出来ず
除此之外 什么都、什么也做不到
偽りの笑顔で 冷めた両目を隠した
任凭虚伪的笑容 遮挡住寒冷的双眼
お願いさあ
求求你了啊
もうこんな顔しないでくれよ
别再用这种表情看着我了
僕の心を いっそう痛くなるから
这只会让我的心 愈发地疼痛下去
中文版 
作编曲
调教
野良犬P
作词 雨狸
曲绘 BIENHIMExxx
PV 竹籽
演唱 乐正绫

独自一人被嵌在绚烂的街 过往喧嚣褪色为默片
每个深爱过的人都与我擦肩 背对着背愈行而愈远
我风度翩翩地挥着手告别 放弃组织任何挽留的语言
就算诅咒自己的结局一遍又一遍 却仍换不回深爱的时间

你问人心怎解 若哭泣的话会不会很脆弱很丢脸
却不知我早已在深渊 被惩罚流尽所有血和泪
如果未曾牵扯 那一些令人憎恶 阴差阳错的因果
这本书 是否依然 不存在被续写的可能
 
痴信着最单纯最复杂的愿 没有谁会离开我身边
每个深爱过的人都已经改变 就连我也嘲笑着明天
我换上一副无所谓的笑颜 拒绝说出任何劝和的语言
就算继续拙劣的表演一遍又一遍 却仍换不回深爱的从前

我已厌倦争辩 失去了心情保护不堪一击的弱点
如果还有谁需要污蔑 就尽情将我的心洞穿吧
只是在那之前 在我被对机缘巧合的怨恨吞没之前
看一眼 这我曾经 曾最深爱最深爱的——

你问人心怎解 若失落的话会不会很不堪很丢脸
却不知我早已重复在巨大绝望面前崩溃缴械
如果未曾牵扯 那一些令人憎恶 阴差阳错的因果
我是否 就能接受 原本就被注定的尾声


外部链接