萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!
关于解决“不完整”模板及分类问题的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

SHIORI

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
SHIORI
SHIORI.jpg
演唱 SHIORI
作曲 小川智之
作词 小川智之
编曲 汤浅笃
收录专辑
《SHIORI》 《歌物语2》


SHIORI》是动画《终物语》的片尾曲,由ClariS演唱。


简介

TV动画终物语的ED2,由ClariS演唱。

SHIORI对应日本汉字:栞

而栞在日语中表示书签,或是山中的路标的意思,而此ed对应毕业结局,可见物语系列对歌曲取名的用心

歌词

読みかけのままで閉じたページ
读了一半就合上的书页
挟まれた栞 淡い記憶
夹在其中的书签是淡淡的记忆
そうだあの日 光を見つけたんだ
是的 在那一天我觅得了光芒
いつからか私の心は
曾几何时我的心
ひとりぼっちじゃなくなってた
变得不再是孤单一人
君の心が暗闇から連れ出してくれて
是你的心带我走出了黑暗
夜空を舞う星たちのように
仿佛在夜空起舞的繁星一般
未来は輝き始めたのに
未来明明已经开始绽放光芒
私見えなくなってたんだね
我却变得看不清那些呢
自分のことばかりだったんだ
一直只想着自己的事情
今もふと思い出して 情けなくなって
如今 也会突然忆起
苦しくもなるけれど
就算因此而感到羞耻和痛苦
誰かを守れる私になって
成为可以守护某人的我
胸を張っていつか思えるんだ
总有一天可以抬头挺胸地这么想
あの日 君に出会えて良かった
"那一天与你邂逅真是太好了"
あの日から私の心は
从那一天开始我的心
何度も君に救われたんだ
已经被你拯救了无数次
眩しいほどのその笑顔で その温もりで
你那令人目眩的笑脸 亦同你所带来的温暖
見上げた星空の中には
抬头仰望的星空之中
数え切れない思い出がある
有着数不清的回忆
私もう一人じゃないんだね
我已经不再是孤单一人
目を閉じれば 君が笑ってる
只要闭上眼 就能看到你的笑容
どんなに離れていたって
无论我们离得有多远
いま会えなくたって
即使此刻无法见面
記憶は消えないから
记忆也不会消失
心にはいつも君がいるんだ
我的心中一直有你
いつだって輝きをくれるんだ
因为你总是赐予我光辉
あの日 君に出会えて良かった
"那一天与你邂逅真是太好了"
大丈夫 明日を恐れないで
不要紧 别害怕明天的到来
思い描いた未来に向かって
面对着心中所思念描绘的未来
ページめくるんだ
翻开书页
強く見える君だって 泣きたい時もあって
看似坚强的你
それでも笑ってて
也有想哭的时候 即使如此依旧微笑
大切なことに気付くのはいつもあとからだ
重要的事情 总是在发生之后才被注意到
今もふと思い出して 情けなくなって
如今也会突然忆起
苦しくもなるけれど
就算因此感到羞耻又痛苦
誰かを守れる私になって
成为可以守护某人的我
胸を張っていつか思えるんだ
总有一天可以抬头挺胸地这么想
あの日 君に出会えて良かった
“那一天与你邂逅真是太好了”