• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

月色真美

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋
大萌字.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
Asthemoonsobeautiful.png
Tsuki ga Kirei Teaser.jpg
原名 月がきれい
譯名 月色真美
地區 日本
首播時間 2017年4月6日~
製作公司 feel.
監督 岸誠二
編劇 柿原優子
音樂 伊賀拓郎
主要聲優 千葉翔也
小原好美
播放平台 TOKYO MX等

《月色真美》(日語:月がきれい;英語:as the moon, so beautiful.)是由feel.製作的一部動畫。

原作介紹

由岸誠二監督、loundraw擔當角色原案、feel.製作的原創電視動畫,於2017年4月開始播出。

標題「月がきれい」是引用了夏目漱石將英文「I love you」(我愛你)翻譯為「月色真美」的逸聞。

劇情簡介

茜與小太郎。
初三時第一次被分到同班,相識的兩人。
同班同學、社團夥伴、教師、父母……
與周圍的關聯,自己的成長。
在那個一邊被變化與不安追著,一邊慌慌張張地向前飛奔的季節之中,
稚嫩而又令人眩目的青春期之戀。

登場人物

人物相關圖.jpg
安曇小太郎
CV:千葉翔也
由於喜愛讀書,而產生了「若能成為小說家的話」這樣的想像。文藝部部長。
是土生土長並工作在本地的父親與身為專業主婦的母親所生,
自幼就聽著附近神社的祭典音樂,並被要求練習笛、太鼓與舞蹈,
在濃厚的本地風情下長大。
住在祖父母蓋起來的獨門獨院。獨生子。
總是很悠哉,因而也顯得不會隨波逐流。
對學習不是很上心,成績中等偏下。
在班上是不怎麼顯眼的存在。
水野茜
CV:小原好美
從小就喜歡跑步,初中開始隸屬於田徑部。短跑專長。
跟著經常調動工作的父親,在小學五年級時轉學到川越。住在公寓裡。
在幽默的父親和開朗的母親以及比自己大兩歲的姐姐包圍下,無憂無慮地成長。
本性很認真,因而很努力學習,學業成績良好。
另一方面,也有著在家很強勢、在學校等地則是注意周圍氣氛的拚命一面。
由於「容易緊張」,現在會對著紅薯吉祥物使用消除緊張的咒語。
比良拓海
CV:田丸篤志
田徑部部長。
學業成績很好,短跑方面也從一年級時開始就連續在縣大賽出場,
文武雙全的運動員。
能夠自然地配合周圍的氣氛,是個容易被他人依賴的品行端正之人。
從一年級時開始,就對在田徑部與自己同期且屬於同一項目的茜懷有好感,
但包括茜在內,並沒有對任何人說起過(除了茜以外的人好像對此有所察覺)。
西尾千夏
CV:村川梨衣
田徑部所屬。短跑專長。
和茜以及跳遠的瀧澤葵是田徑部三年級的三朵花,三人是好朋友。
開朗而天真爛漫,對待任何人都很友善,在男女之間都很有人氣。
有著「會想要別人的東西」這樣的一面,
經常會有毫無惡意地說「真好啊,給我一點」這樣的情況。
山科浪漫
CV:筆村榮心
3年1班。歸宅部。和小太郎、大地是小學時代開始的朋友,初中也是3年都同班。外表偏中性,言行也輕飄飄的像是妖精一般。不可思議系。受到一部分女生的熱烈歡迎。
小笠原大地
CV:金子誠
3年1班。柔道部部長。學業優秀。和小太郎、浪漫從小學高年級開始交往,關係好到能稱為摯友的程度,但3人毫無興趣等方面的共通點。頭腦聰明,性格略顯冷淡,也因此成為能冷靜地吐出毒言的吐槽擔當。
宮本心咲
CV:石見舞菜香
3年1班。網球部(幽靈部員)。相貌是班上第1名,本人也對此有所自覺,頗具女生領袖氣質。自尊心很高,不過由於家教良好而意外地很坦率,也有在面對強硬的要求時很軟弱的一面。
佐藤節子
CV:鈴木美園
3年1班。吹奏樂部(幽靈部員)。爽快又愛照顧人,是性格很好的女生,但做事欠考慮而且口無遮攔。家裡比較富裕。和永原交往中。
今津美羽
CV:千菅春香
3年1班。吹奏樂部(幽靈部員)。作為女生的自我感覺良好,很早熟。女子力很高。班上的可愛程度大約是第4名,但本人想成為第2名(敵不過心咲)。因此對化妝和時尚等等超有興趣。女生中的時尚隊長。當然也很想要男朋友。
田中櫻
CV:井上穗乃花
3年1班。性格陰沉,輕度御宅族。會看動畫和輕小說,似乎也會去Comiket。在班上似乎沒有朋友,不過對男生很感興趣,不知不覺就會陷入妄想中。
永原翔
CV:廣瀨裕也
3年1班。足球部。輕浮男。足球水平不高,但靠著自己的形象而成為正式隊員。本人也覺得「這樣的我超帥」。和節子交往中。
稻葉保仁
CV:石井馬克
3年1班。足球部。家教很好又有常識的「正經的孩子」,很擅長足球。「三中的C羅」。雖然如此,但長相和性格都很平凡,並沒有十分顯眼,本人也對此感到自卑。
瀧澤葵
CV:白石晴香
3年3班。田徑部。項目是跳遠。與茜、千夏是同期的好友。3人中的吐槽擔當。嚴於律己的完美主義者,初中3年都奉獻給了跳遠。在學妹間很受歡迎,暗中也受到男生的歡迎,但本人討厭男生。
金子翼
CV:熊谷健太郎
3年1班。棒球部。光靠體力的笨蛋,自信家。狂妄自大系。沒有「關心他人」這種東西,但也從未因此感到困擾。
立花大輔
CV:岩中睦樹
從小太郎小時候開始就在祭典音樂方面很照顧他的鄰居大哥哥。大學生。舊書店家的兒子,本人也是個讀書家,小太郎喜歡讀書很大程度上也是受到大輔的影響。是距離小太郎最近的成年人,也是他的談心對象。
園田涼子
CV:東山奈央
3年1班班主任。音樂教師。就職第2年就突然成了畢業班的導師,而處於焦躁之春。是家教良好又很努力的「好孩子」,但由於是家裡的老么,因此天然而不諳世事。非常可愛,受到男生的憧憬,被女生以羨慕嫉妒恨的複雜眼神盯著。
安曇龍之介
CV:岡和男
小太郎的父親。生在川越,長在川越,就讀埼玉的大學,畢業後在本地的市政府就職。自從小時候從近處搬到祖父母建造的目前的住所以來,一次都沒有搬家過。認真而笨拙,愛好讀書,在家裡也不怎麼說話。也很喜歡音樂,休息日經常會突然打開老舊音響開始聽黑膠唱片。由於長年住在本地,因而相識很多,並通過這層關係讓小太郎加入了附近的祭典音樂聯合會。
安曇淳子
CV:井上喜久子
小太郎的母親。出生於附近的城鎮,高中畢業後在任職的川越市政府與龍之介相遇並結婚。生下小太郎之後就成了專業主婦,不過以小太郎升入初中為契機開始做一些兼職。有些天生的細緻之處,在面對小太郎和龍之介等家人時也會因為關愛而有些嘮叨。
水野洋
CV:岩田光央
茜的父親。在食品製造廠工作。入職以來曾經長期負責宣傳領域,但由於身為管理人員的輪換工作而開始轉向營業方面,數年間持續著調動工作。現在是川越營業所的課長。性格開朗幽默愛開玩笑,即使在妻子和女兒所在的女性為主的家庭中也不曾遭到厭惡,展示著自己的存在感。
水野沙織
CV:齋藤千和
茜的母親。專業主婦。短大畢業後曾在設計公司工作,並在入職的第3年與當時屬於宣傳部、經常出入自己公司的洋結婚。由於以平穩的步調生下彩音和茜兩個女兒而顯得比較年輕,並由於天生的開朗而通情達理的性格,與兩個女兒感覺像是朋友一般。
水野彩音
CV:前川涼子
茜的姐姐。都內私立女子高中2年級。是當下的直爽女子,也是茜的談心對象,但在男朋友面前卻顯得十分可愛。初中畢業時以「反正總是要搬家的」為理由藉機進入了憧憬的東京私立女子校。男友是高空建築工人。

STAFF

  • 監督:岸誠二
  • 助監督:岩崎光洋、池端隆史
  • 構成、劇本:柿原優子
  • 角色原案:loundraw
  • 角色設計:森田和明
  • 美術設定·設計:宮越步
  • 美術監督:安田由香里
  • 色彩設計:伊藤咲子
  • 攝影監督:中村雄太
  • 編輯:平木大輔
  • 音響監督:飯田裡樹
  • 音樂:伊賀拓郎
  • 音樂製作:FlyingDog
  • 動畫製作:feel.
  • 製作:《月色真美》製作委員會

各話標題

話數 日文標題 中文標題 分鏡 演出 作畫監督 AC作畫監督 總作畫監督 標題出典
1 春と修羅 春與修羅 岸誠二
平井義通
岩崎光洋 藤崎賢二 松本剛彥 森田和明 宮澤賢治詩集《春與修羅》
2 一握の砂 一握之砂 平井義通 村上直紀
小菅洋
袴田裕二
川島尚
江上夏樹
清水直樹
田頭沙織
古山瑛一郎
桝田邦彰
山崎正和
藤崎賢二
石川啄木歌集《一握之砂》
3 月に吠える 吠月 平峰義大
岩崎光洋
平峰義大 清水直樹
北村友幸
小菅洋
新田靖成 萩原朔太郎詩集《吠月》
4 通り雨 陣雨 淺井義之 中田誠 大谷道子
田中彩
藪田裕希
桝田邦彰
山崎正和
藤崎賢二
宮本百合子小說《陣雨》
5 こころ 齋藤德明 藤井貴文 小美野雅彥 森田和明
桝田邦彰
山崎正和
夏目漱石小說《心》
6 走れメロス 跑吧 美樂斯 及川啟
岩崎光洋
中田誠 清水直樹
北村友幸
袴田裕二
川島尚
桝田邦彰
山崎正和
太宰治小說《跑吧 美樂斯》
前半抄[1] 道程 道程 - 高村光太郎詩集《道程》
7 惜しみなく愛は奪う 為愛不顧一切 岸誠二
池端隆史
高田昌豐 清水直樹
北村友幸
村上直紀
齋藤雅和
古山瑛一朗
李智悟
徐承慧
崔仁燮
櫻井木之實
服部憲知
松本剛彥 森田和明
桝田邦彰
高原修司
有島武郎評論作品《為愛不顧一切》
8 ヰタ・セクスアリス Vita Sexualis 柿本廣大
岩崎光洋
嵯峨敏 辻初樹
關口雅浩
粉川剛
小橋陽介
石田啟一
粟井重紀
服部憲知
森田和明
桝田邦彰
高原修司
清水直樹
森鷗外小說《Vita Sexualis》
9 風立ちぬ 起風了 平峰義大
岩崎光洋
平峰義大 袴田裕二
川島尚
北村友幸
清水直樹
立田真一
田頭沙織
桝田邦彰
山崎正和
高原修司
堀辰雄小說《起風了》
10 斜陽 斜陽 平井義通 北村友幸
清水直樹
袴田裕二
立田真一
田頭沙織
古山瑛一朗
服部憲知
松本文男
山崎輝彥
徐承慧
崔仁燮
森田和明
桝田邦彰
山崎正和
高原修司
太宰治小說《斜陽》
11 学問のすすめ 勸學篇 政木伸一 野崎真代 伊藤亞矢子
大河內忍
吉川美貴
NAMU ANIMATION
Kim Bongdeok
森田和明
新田靖成
山崎正和
桝田邦彰
高原修司
福澤諭吉著作《勸學篇》
short episode

片尾曲後播放的小故事。

日文標題 中文標題 放送話數
節子と永原 節子與永原 第2話(1)
第4話(2〜京都旅情篇〜、3〜京都追憶篇〜)
第7話(4〜分手軼事篇〜)
涼子先生とろまん 涼子老師與浪漫 第2話(1、2)
第4話(3〜京都篇〜)
第6話(4)
第8話(5、6)
心咲とカネコ 心咲和金子 第2話(1)、第8話(2)
漢一匹!小笠原大地 男子漢一枚!!小笠原大地 第5話(1)
美羽と稲葉 美羽和稻葉 第5話(1、2)、第6話(3、4)、第8話(5)
彩音のカレシ 彩音的男朋友 第5話(1)、第9話(2)
さくらの妄想日記 櫻的妄想日記 第6話(1)、第7話(2、3)
涼子先生と女子たち 涼子老師和女生們 第7話(1、2、3)
さくらとろまん 櫻與浪漫 第8話
女一匹♥滝沢葵 女漢子一枚♥瀧澤葵 第8話
小太郎の両親 小太郎的父母 第8話
男子女子の恋バナ 男生女生的戀愛話題 第9話
さくらと卒アル 櫻與畢業相冊 第10話

各話劇情

Nuvola apps important blue.svg
以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~

01 春與修羅
文藝部部員小太郎勵志成為小說家。茜在田徑部專攻短距離跑。到了初中3年級,初次相識的兩
人。與家人外出到在家庭餐廳吃飯偶然遇見,因為都是運動會的負責人而繼續一起幹活,因此開
始相互認識。



02 一握之砂
初中最後的運動會。小太郎因抽籤運不好參加賽跑而摔倒,在保健室接受了茜的好友·千夏的治
療。被千夏的奔放壓制,並回到了道具負責工作,明明就要在最終項目的接力上場了,而茜的樣
子有點奇怪。



03 吠月
運動會結束後接著就是修學旅行。初三的初夏在漂浮的空氣之中,隨之而去。茜和小太郎互相用
LINE取得聯繫。在田徑運動會上破了自己最好的記錄的茜,滿心喜悅地往小太郎所在的神社去報
告。



04 陣雨
「稍微再等等吧,回復。」就這樣困惑地迎來了京都修學旅行。小太郎也想製造兩人獨處的機會,
於是用LINE輸入碰頭的信息,但還沒等到茜的回答手機就被沒收了。第二天,在雨中等待的茜…



05 
雖然誰也不知道,我和安曇君,開始交往了ーー。雖然沒有什麼特別的理由,不過兩人的關係還
是秘密。但是「交往」是什麼?雖然小太郎和茜因為是第一次而感到心情高漲,不過也在煩惱著…。



06 跑吧 美樂斯
「我。好像喜歡上了安曇君」收到好友千夏的信息,社團活動的大賽正在迫近,茜卻心神不定。不
知此事的小太郎,被出版社聯絡了,於是決定去面談。



前半抄 道程
初中三年級的春天。小太郎和茜相遇。文藝部男生,和田徑部女生。通過LINE拉近了兩人的距
離,茜為了報告田徑大賽的結果而來到神社,而小太郎向她表白,茜也也在修學旅行的地方做
出回應。於是兩人開始交往…。



07 為愛不顧一切
暑假。期末考試也結束了,在千夏的邀請下與同級生們去遊樂園玩。沒有明顯地在交往的小太郎
和茜無奈地一起同行,過程中,千夏愈發著急向小太郎靠近,茜和比良一起與大家失散了。



08 Vita Sexualis
「安曇和水野在交往嗎?」因假期的遊樂園事件擴散開來,在返校日兩人格外引人注目。在既高興
又害羞的氛圍中,兩人第一次約定一起回去。陪小太郎去伴奏練習後,兩人去往在黃昏的川越
街…。



09 起風了
初三的秋天是考慮將來道路的季節。一副悠閒的樣子的小太郎也終於,在和茜的聊天中開始說起
這個話題。在此之中,茜要去參加初中最後的大賽。在偷偷來觀賽的小太郎面前以最後一次的賽
跑刷新了自己最好的成績,可謂善始善終——。



10 斜陽
「我可能要搬家」茜參加了搬家地點的高中推薦入校考試,小太郎說自己也要考去那所高中。在動
搖之中迎來了川越祭,與田徑部的成員一起來玩的茜,看在花車上舞蹈的小太郎的身姿入了迷,
但…。



11 勸學篇
小太郎為了和茜上同一所高中而開始努力學習。但是在三方面談的座位上,說出志願學校時,與
母親起了衝突。小太郎在尷尬的家裡變得不與母親說話而埋頭於學習當中。另一方面,茜在推薦
考試中合格了。



每話ED的LINE聊天內容

第1話

日文原文

別名:彼氏さん

  • 男:行ったの?
  • 女:うん……
  • 男:なんで!!
  • 女:コンパって言っても
  • 女:ゼミの集まりだからぜんぜん
  • 男:セミ
  • 女:ゼミ
  • 女:そういうんじゃないし
  • 男:そういうんじゃなくても
  • 男:ダメなものはダメ!
  • 女:なんで?
  • 男:かわいいから
  • 女:!?(panic face)
  • 男:男がほっとかない
  • 女:なんが
  • 女:びみょーにうれしい……
  • 男:(怒`Д´怒)
  • 男:どーせ、俺は浪人中だし
  • 男:明日は模試だし
  • 男:(・´3`・)
  • 女:ごめんごめん
  • 男:早く大学生になりてえ——
中文譯文

備註:男朋友

  • 男:你去了嗎
  • 女:嗯……
  • 男:為什麼!!
  • 女:說是聯歡會
  • 女:其實就是菸酒會啦,完全不用擔心
  • 男:菸酒會
  • 女:研究會
  • 女:沒什麼的
  • 男:就算沒什麼
  • 男:不行就是不行!
  • 女:為什麼?
  • 男:因為你太可愛了
  • 女:!?(panic face)
  • 男:男人會把持不住
  • 女:總覺得
  • 女:有點微妙地開心……
  • 男:(怒`Д´怒)
  • 男:反正,我現在在失學中
  • 男:明天又有模擬考試
  • 男:(・´3`・)
  • 女:抱歉抱歉
  • 男:好想快點成為大學生——

第2話

日文原文

別名:よめ

  • 女:今日はお疲れさま
  • 男:いやいや
  • 男:すげー緊張したけど
  • 女:お父さん、すごい酔っちゃって
  • 男:うん
  • 女:お酒、つきあってくれて
  • 女:ありがとね
  • 男:あのくらい、楽勝
  • 男:酔っ払いには
  • 男:慣れてるしね
  • 女:(笑)
  • 女:うれしかったみたい
  • 男:よかった
  • 男:二人で飲んでたとき
  • 男:お父さんさ
  • 女:うん
  • 男:ちょっと泣いてたよ
  • 女:まじかー
  • 男:自慢の娘だって
  • 女:(表情:じーん)
  • 男:お嬢さんを幸せにします!って
  • 女:言っての!?
  • 男:……心の中で
  • 女:あはは
  • 女:よろしくお願いします
  • 男:こちらこそ
中文譯文

備註:老婆

  • 女:今天辛苦你了
  • 男:不不
  • 男:今天我一直很緊張
  • 女:爸爸他醉得很厲害呢
  • 男:嗯
  • 女:要你陪他一起喝酒
  • 女:謝謝啦
  • 男:喝著點酒小事情啦
  • 男:喝酒對我來說
  • 男:已經習慣了
  • 女:(笑)
  • 女:他看起來很高興呢
  • 男:太好了
  • 男:我們倆喝酒的時候
  • 男:你爸爸他啊
  • 女:嗯
  • 男:稍微有點在哭哦
  • 女:不會吧—
  • 男:說你是他引以為傲的女兒
  • 女:(表情:じーん)
  • 男:我說我會讓你女兒幸福的
  • 女:你說了!?
  • 男:……在心裡中
  • 女:啊哈哈
  • 女:今後還請多指教
  • 男:我才是

第3話

日文原文

別名:彼女さん

  • 男:おーーい
  • 男:おーーーーーーい
  • 男:おーーーーーーーーーーー
  • 男:まだ帰ってない?
  • 男:サークル入ってから
  • 男:あんまり連絡ないよね
  • 男:心配してる
  • 男:はぁーー
  • 女:ごめん、今帰り!!
  • 女:終電になっちゃった
  • 女:もう寝てるよね?
  • 女:(表情:ごめんなさい!)
  • 女:おやすみなさい・・・(sad face)
中文譯文

備註:女朋友

  • 男:餵ーー
  • 男:餵ーーーーーー
  • 男:餵ーーーーーーーーーーー
  • 男:還沒回來嗎?
  • 男:自從你進了社團以後
  • 男:我們就沒怎麼聯絡了呢
  • 男:好擔心你
  • 男:唉——
  • 女:抱歉,我剛回來!!
  • 女:正好趕上末班車
  • 女:你已經睡了吧?
  • 女:(表情:ごめんなさい!)
  • 女:晚安・・・(sad face)

第4話

日文原文

別名:彼女さん

  • 男:母親には
  • 男:友達と旅行に行くって
  • 男:言っといたから
  • 女:大丈夫?
  • 男:たぶん平気
  • 女:うちは、お母さんが
  • 女:協力してくれるから
  • 男:そうなの?
  • 女:ウン
  • 女:お父さんには
  • 女:うまく言っとくって
  • 男:すげー
  • 男:うちは母親にばれたら
  • 男:超面倒だから
  • 男:絶対ウソ突き通さないと
  • 女:女子かよ
  • 男:(表情:ハハハ)
中文譯文

備註:女朋友

  • 男:我跟我媽說
  • 男:我和朋友一起去旅行
  • 女:沒問題?
  • 男:大概沒事
  • 女:我家的話
  • 女:媽媽會幫我的
  • 男:是這樣嗎?
  • 女:嗯
  • 女:她會跟我爸
  • 女:好好解釋的
  • 男:好棒
  • 男:我要是被我媽發現的話
  • 男:會超麻煩的
  • 男:一定要把謊話說到底
  • 女:你是女孩子嗎
  • 男:(表情:ハハハ)

第5話

日文原文

別名:彼氏さん

  • 男:もしさあ
  • 女:うん
  • 男:私の就職決まって
  • 男:地方に飛ばされたら
  • 男:どうする?
  • 女:えっ?
  • 男:ウソウソ
  • 女:けっこ
  • 男:(表情:!?)
  • 男:ん?
  • 女:まちがえた
  • 男:いやいやいやいや
  • 女:いやいやいやいや
  • 女:結構遠いとこ?
  • 女:と、聞こうとした、だけ
  • 男:ないでしょう
  • 女:ないのか
  • 男:何か?
  • 女:転勤
  • 男:ないよ
  • 女:ですよねー
中文譯文

備註:男朋友

  • 男:我說如果
  • 女:嗯
  • 男:萬一我找到了工作
  • 男:被派到外地去了
  • 男:怎麼辦?
  • 女:誒?
  • 男:騙你的騙你的
  • 女:結
  • 男:(表情:!?)
  • 男:嗯?
  • 女:打錯了
  • 男:不是不是不是不是
  • 女:不是不是不是不是
  • 女:是很遠的地方嗎?
  • 女:我只是想問這一句而已
  • 男:沒有啦
  • 女:沒有嗎
  • 男:什麼?
  • 女:調職
  • 男:沒有啦
  • 女:說的也是呢~

第6話

日文原文

別名:彼女さん

  • 男:はーー
  • 男:つかれた
  • 女:がんばって
  • 女:でも
  • 女:この試験受かったら
  • 女:社会人だよ
  • 男:うん
  • 男:あとちょっとの辛抱
  • 男:ぎゅってして
  • 女:ぎゅーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
  • 男:お
  • 男:愛情たっぷり?
  • 女:首絞めすぎた
  • 男:殺す気が!?
  • 女:ウケるー
  • 男:ウケるなよ
  • 女:ちゅ
  • 男:おや
  • 女:たまにはね
  • 男:はーーーーー
  • 男:会いたくなった。つらい
  • 女:ウケるー
  • 男:ウケるなよ
中文譯文

備註:女朋友

  • 男:啊ーー
  • 男:累死我了
  • 女:加油
  • 女:不過
  • 女:這場考試及格的話
  • 女:我們就是社會人了
  • 男:嗯
  • 男:之後再忍耐一下
  • 男:來抱抱
  • 女:抱抱ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
  • 男:噢
  • 男:這是充滿愛的抱抱嗎?
  • 女:就差沒勒死你了
  • 男:你想殺了我嗎!?
  • 女:笑死我了—
  • 男:有什麼好笑的
  • 女:親親
  • 男:哎呀
  • 女:偶爾來一下
  • 男:哈ーーーーー
  • 男:這樣我就會想去見你的。好痛苦
  • 女:笑死我了—
  • 男:有什麼好笑的

第7話

日文原文

別名:夫

  • 女:遅いよ!!
  • 男:残業だったから
  • 女:早く招待客リスト
  • 女:チェックしてほしいのに
  • 男:ごめんね
  • 女:ムリ
  • 男:お詫びにアイス
  • 女:タメ
  • 男:ジュース
  • 女:ダメ
  • 男:ケーキ
  • 女:んー
  • 男:いもけんぴ
  • 男:おやき
  • 女:うーむ
  • 男:みたらしだんご
  • 女:仕方ない、許す
  • 男:お嬢さん、このリンゴもおいしいよ、イヒヒ
  • 女:毒入ってるやつじゃん!
  • 男:ついたよ
  • 男:もう店の前
中文譯文

備註:老公

  • 女:太慢啦!!
  • 男:因為我要加班啊
  • 女:婚宴招待客人的名單
  • 女:本來還想讓你儘快確認的
  • 男:對不起啦
  • 女:不行
  • 男:作為道歉請你吃冰激凌
  • 女:不要
  • 男:那果汁
  • 女:不要
  • 男:蛋糕
  • 女:嗯—
  • 男:干紅薯條
  • 男:煎餅
  • 女:嗯…
  • 男:御手洗糰子
  • 女:沒辦法,原諒你吧
  • 男:小姐姐,這個蘋果也很好吃哦,誒嘿嘿
  • 女:這個蘋果有毒的好吧!
  • 男:我到了哦
  • 男:在店門口

第8話

日文原文

別名:ダーリン

  • 女:また怒ってる?
  • 女:返事ください
  • 女:なんで
  • 女:何も言わないの?
  • 女:昨日はごめんね
  • 女:私も言いすぎたよ
  • 女:でもやっぱり
  • 女:ぜったい
  • 女:私の方が好きだよ
  • 男:俺の方が好き
  • 女:もう!!
  • 女:またケンカなるじゃん!
  • 女:もうっ!キライ!
  • 男:俺が大好き
  • 女:もうーーーーっ(chubby)!!
  • 男:(表情:もーおー)
中文譯文

備註:親愛的

  • 女:你還在生氣嗎?
  • 女:請回復
  • 女:為什麼
  • 女:你什麼都不說嗎?
  • 女:昨天真是對不起啦
  • 女:我也說得過分了
  • 女:但還是
  • 女:絕對
  • 女:是我比較喜歡你
  • 男:是我比較喜歡你
  • 女:夠啦!!
  • 女:又要吵起來了!
  • 女:夠了!討厭你!
  • 男:我最喜歡你了
  • 女:夠啦————(chubby)!!
  • 男:(表情:もーおー)

第9話

日文原文

別名:カレリン

  • 女:もう平気
  • 男:大丈夫?
  • 女:うん、薬飲んだし
  • 女:部活、がんばりすぎたかも
  • 女:ごめんね、心配かけて
  • 男:いや
  • 男:こっちこそ、ごめん
  • 女:なんで?
  • 男:こんなときに
  • 男:そばにいてあげられなくて
  • 女:そんなことないよ
  • 男:心配だから
  • 男:まじで
  • 女:ありがとう
  • 女:(表情:哭)
  • 男:本気で
  • 男:大事に思ってるがら
  • 男:早く良くなってください
  • 男:お大事に
  • 女:うれしくて(*´艸`*)
  • 女:熱あがっちゃうよ
  • 男:ごめん、早く寝てね
  • 女:おやすみなさい(chu)
  • 男:おやすみ(chu)
  • 女:うつるよ!?
  • 男:うつして、早く治って
  • 女:どれだけやさしの!!
中文譯文

備註:親愛的男友

  • 女:已經沒事了
  • 男:沒事吧?
  • 女:嗯,已經吃過藥了
  • 女:大概是我在社團活動中太拼了
  • 女:對不起,讓你擔心了
  • 男:不
  • 男:我才要道歉
  • 女:為什麼?
  • 男:在這種時候
  • 男:不能陪在你身邊
  • 女:才沒有這回事呢
  • 男:我很擔心啊
  • 男:說真的
  • 女:謝謝
  • 女:(表情:哭)
  • 男:真心的
  • 男:你對我來說很重要
  • 男:要快點好起來喔
  • 男:好好休息
  • 女:好高興(*´艸`*)
  • 女:感覺又要發燒了
  • 男:對不起,早點睡吧
  • 女:晚安(chu)
  • 男:晚安(chu)
  • 女:會傳染的吧!?
  • 男:那就傳染給我,你快點好
  • 女:你倒你還能有多溫柔啊!!

第10話

日文原文

別名:ハニー

  • 女:そろそろ寝るね
  • 男:うん
  • 女:じゃあまたね
  • 男:おやすみ
  • 女:おやすみなさい
  • 男:(表情:おやすみ)
  • 女:(表情:おやすみ)
  • 男:(表情:じゃっ)
  • 女:(表情:挥手)
  • 男:(表情:ドキドキ)
  • 女:(表情:ちゅっ)
  • 男:(表情:ズキューーーンッ)
  • 女:(表情:流口水)
  • 男:(表情:キミにキッス)
  • 女:(表情:イヤッタァァァァ)
  • 男:(表情:LOVE ME!!)
  • 男:寝ないの?
  • 女:そっちこっち
  • 男:寝たくない
  • 女:わたしも
  • 男:ふふふ
  • 女:ふふふ
  • 男:来週、バイト代出るから
  • 男:やっと会いにいける
  • 女:(表情:嬉しみだ)
中文譯文

備註:甜心

  • 女:差不多該睡了
  • 男:嗯
  • 女:那明天見
  • 男:晚安
  • 女:晚安
  • 男:(表情:おやすみ)
  • 女:(表情:おやすみ)
  • 男:(表情:じゃっ)
  • 女:(表情:揮手)
  • 男:(表情:ドキドキ)
  • 女:(表情:ちゅっ)
  • 男:(表情:ズキューーーンッ)
  • 女:(表情:流口水)
  • 男:(表情:キミにキッス)
  • 女:(表情:イヤッタァァァァ)
  • 男:(表情:LOVE ME!!)
  • 男:你不睡嗎?
  • 女:你才是
  • 男:我不想睡
  • 女:我也是
  • 男:呵呵
  • 女:呵呵
  • 男:下周就發工錢了
  • 男:終於能去見你了
  • 女:(表情:嬉しみだ)

第11話

日文原文

別名:べにっぽ

  • 男:お母さん、怒ってた?
  • 女:ううん、ぜんぜん
  • 女:大丈夫、バレてないと思う
  • 男:よかった
  • 男:マジ焦った
  • 女:ごめんね
  • 女:あんなに早く
  • 女:帰ってくると思ってなくて
  • 女:テスト勉強することは
  • 女:ちゃんと伝えてあったから
  • 男:けど、僕、あの時
  • 男:ノート真っ白だったし
  • 女:(表情:それなー)
  • 男:怪しまれたかも
  • 女:まあ、ウン(笑)
  • 女:お父さんには言わないでおくって
  • 男:もう、家に入れてくれない?
  • 女:そうかもね(笑)
中文譯文

備註:小紅薯

  • 男:你媽媽生氣了嗎?
  • 女:不,完全沒有
  • 女:沒關係,我覺得沒有暴露
  • 男:太好了
  • 男:真的嚇壞我了
  • 女:對不起啊
  • 女:沒想到
  • 女:她會這麼早回來
  • 女:我會好好跟他說
  • 女:我們在複習功課的
  • 男:但是,我,當時
  • 男:筆記本上一片空白啊
  • 女:(表情:それなー)
  • 男:可能會被懷疑
  • 女:嘛,也是(笑)
  • 女:她說她不回告訴我爸的
  • 男:那我以後再也不能去你家了嗎?
  • 女:也許吧(笑)

相關音樂

片頭曲(OP)

  • イマココ(第1~8話、第10~話)
    • 歌:東山奈央
    • 作詞:川島愛,作曲、編曲:WEST GROUND
    • 第9話未使用。

片尾曲(ED)

  • 月がきれい(第1~話)
    • 歌:東山奈央
    • 作詞:川島愛,作曲:WEST GROUND,編曲:伊賀拓郎

插曲(IN)

  • 初恋(第3話)
    • 歌:東山奈央
    • 作詞、作曲:村下孝藏,編曲:伊賀拓郎
  • やさしい気持ち(第5話)
    • 歌:東山奈央
    • 作詞、作曲:Chara,編曲:伊賀拓郎
  • 3月9日(第6話)
    • 歌:東山奈央
    • 作詞、作曲:藤卷亮太,編曲:伊賀拓郎
  • 旅立ちの日に(第7話)
    • 歌:川越市立第三中學3年1組
    • 作詞:小島登,作曲:坂本浩美,編曲:伊賀拓郎
  • 夏祭り(第8話)
    • 歌:東山奈央
    • 作詞、作曲:破矢ジンタ,編曲:伊賀拓郎
  • Fragile(第10話)
    • 歌:東山奈央
    • 作詞:持田香織,作曲:菊池一仁,編曲:伊賀拓郎
  • 未来へ(第11話)
    • 歌:東山奈央
    • 作詞、作曲:玉城千春,編曲:伊賀拓郎



注釋

  1. 總集篇

外部連結

为本页面评分: