• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

南小鸟

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
把你做成小鸟的点心哦!ことりのおやつにしてやるぞー!
Member03 kotorii.png
基本资料
姓名
みなみ ことり
(Minami Kotori)
南小鸟、南琴梨(两岸官译)
别号 小鸟、小琴、(・8・)、世界第一果厨
发色 亚麻发
瞳色 琥珀瞳
身高 159cm
三围 B:80 W:58 H:80
年龄 16岁
生日 9月12日
声优 内田彩
萌点 天然女仆装单马尾黑丝绝对领域偶像幼驯染歌姬抢镜脸
活动范围 音乃木坂学院
所属团体 偶像研究部,μ's
个人状态 加入μ's
亲属或相关人
理事长鸟妈,南大鸟高坂穗乃果园田海未
星空凛小泉花阳西木野真姬
绚濑绘里东条希矢泽妮可木木枭

南ことり(民间多译为南小鸟,官译南琴梨)是LoveLive!及其衍生作品的登场角色。

官方的设定

16岁的少女,高中二年级,学校的保健委员,学园长的女儿,与穗乃果、海未三人是童年玩伴。在穗乃果提出学园偶像的计划时最先同意,并劝诱与海未一同加入。μ's的初期成员,同时担任了所有成员的服装设计和制作工作,参加偶像活动的原因很大一部分也是这个。

和动画中独生女不一样,初期设定中小鸟是有姐妹的。生来左膝就有问题,并因此动过手术;为了遮盖疤痕,经常穿长裙或过膝袜。但在动画中即使穿暴露膝盖的夏季校服也完全看不出来。天朝啊,这就是日本骨科的实力!

早年间曾在英国发展,拍了部子供向片,效果拔群(大雾)

在School idol dairy中,南小鸟对cosplay很感兴趣。

相貌十分出众,身体柔韧性极强,双脚可以放在肩膀上。相比之下凛喵就太残念了。

与穗乃果相对,性格文静温柔。每当果果和海爷吵起来的时候,总是会在中间劝解。学习上也十分优秀的优等生。虽然内向,但是内心坚强,并不会胆小怕事。

Nuvola apps important blue.svg
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
剧情相关的一些设定
传说中的女仆Minalinsky

在μ's还是三人成员的时期被招揽去女仆咖啡店打工。认为自己没有什么特别的地方,因此希望能借由在咖啡店的打工来改变自己。某种意义上是被引诱过去的,不过也算投其所好了(cosplay控嘛!)于是后来就成为了秋叶原传说中的的招牌女仆Minalinsky,但并未让身旁的穗乃果等人知晓。动画第六话短暂出现过小鸟当女仆时所拍的照片。于第九话被众人发现为Minalinsky。于是在绘里的建议下担任秋叶原主题的歌曲“Wonder Zone”的作词。拜这段经历所赐,发传单的工作总是能够第一个完成。相比之下妮可就太阿卡林了。

主见性比较差,面临选择时会犹豫不决,因此需要穗乃果这样笔直向前冲的同伴引领。于动画12话向大家坦白要出国留学一事,但是在最终话的出发前夕,在穗乃果的告白挽留下取消,继续自己在μ's的偶像之路。

(说到飞机顺带一提:五单PV的内容差不多是飞机起飞之前小鸟发现自己忘带东西匆忙赶回家又匆忙在飞机起飞前赶到机场,结果当果果问及忘带了什么的时候,小鸟掏出了一个大枕头……是枕头……竟然是枕头……

然后由于第一季有了个人回第二季就路人化了(/゚Д゚)/

南小鸟的配音演员内田彩在推特上使用表情文字(・8・)(像一只鸟头的形状,一般读作日文中的雏鸟叫声piyo)表示南小鸟,该文字在日本《Love Live!》爱好者中成为表示南小鸟的标准表情文字。彩彩自称除了喜欢做点心以外与小鸟相似度不高,但是5th live的推特表明其相似度正在增加中。

“小鸟的点心”是一个出自单曲sweet&sweet holiday歌词的梗,由此可以判断出小鸟是肉食动物

抢镜头的大头小鸟

小鸟经常在拍PV时做出大头抢镜的动作,和大头凛喵一起食用风味更佳。天然黑的又一力证?

已知在一单PV(右小鸟)、第一季OP(左小鸟)、六单PV(中间冒出来充当电灯泡)、第二季最后一集(右小鸟)和剧场版的ED(左小鸟),都出现过抢镜头的大头小鸟。曾经风靡一时,被各个网站的版娘(如B站和萌娘百科)模仿。


大头小鸟原版

Kotori-dash.gif


男小鸟

世界上没有鸟黑(或南厨,或杏厨,或梨厨),只有鸟厨(或南黑,杏黑,梨黑)和丧心病狂的鸟厨(同理)!还有哪个正常的鸟厨呢?@西甲

官方广播剧里面出现过两次小鸟“性转”的情景。嗯哼,就在这里呢。

1、在《μ’s →NEXT LoveLive!2014 ~ENDLESS PARADE~》特典广播剧 第一集《例えばこんなLoveTrain(如果像这样的Love Train)》中,小鸟跟果果进行“情人节恋爱模拟”时,小鸟性转成为男生(男小鸟!?!),果果在情人节跟小鸟表白并送上情人巧克力。值得一提的是小鸟性转后的声音也是很池面的。

2、在lily white专辑《秋のあなたの空远く(秋天的你远在天边)》 广播剧 见たい知りたい!モードチェック(增长见闻,风格确认)中,小鸟和花阳在动物园也有两个人性转的模拟对话。不过声线转的不彻底,跟TV第二季小鸟模仿绘里时的声线相类似。在对话里面小鸟表现出了对男装咖啡厅的兴趣。什么奇怪的兴趣……

最后便是TVB粤语放送版明星学生妹第10集的翻译事故了,在前情回顾中错将南同学误打成了男同学

该谐音亦被一些民间版本某神经病番广泛使用并乐此不疲。嘛总之记住这是扭曲的爱就对了233。

著名伪娘豪歌亲自代言……

显示视频

南琴梨

国服学园偶像祭沿用台服的翻译,将南ことり翻译成南琴梨[1]

由于不明原因纳尼所列,一米挖干奶(据推测是因为“南”和“小鸟”的读音放在一起会产生奇怪的联想。),台服翻译时居然把“ことり”拆成 こと 而不是 とり

因为台服南琴梨的翻译是经过日服官方认可,盛大需要尊重官方意见不能对译名进行修改,只能背锅。在 2014 年 4 月国服开始公测的时候,翻译还是小鸟,连盛大的主管Hozaka(证实为 LLer)都曾经在微博里使用小鸟和妮可,却从未使用过台译名。

之后天闻角川引进School idol diary时也沿用了南琴梨的译名,但是在海未的版本中的介绍页出现的是小鸟。

在2015年3月31日~4月10日国服举行的传统活动——“亲口说出”I Love You活动奖励SR南琴梨支线剧情中,所有小鸟均被琴梨取代。自此鸟=琴梨的设定深入广大LLer内心,并成功的被玩坏

在2016年1月30日的上海Fan Meeting中,内田彩表示第一次知道ことり写成汉字是琴梨,觉得这是个很可爱的名字,然后双手作小鸟挥翅的动作说道“原来不是这个啊”。现场的全ller用荧光棒作出×状并喊“違う”等表示否定,又在彩彩再次比出小鸟的动作时欢呼。彩彩表示:“多亏了大家,改正了呢!”然而被改正的只有小姐姐六人的看法

同样的ことり

其实根本毫无定论,总之都是官方的错





请参见琴梨条目。

Cut 杂志声优对角色的信

刊载于2015年8月Lovelive特辑由声优写给角色的信

To南小鸟様

这是我第一次写信。总觉得有些不可思议…!虽然觉得自己一定写不好,但是我会以我所想的去写写看。我能写好吗…… 与你初遇是在2010年!!已经五年了哦!!居然一起度过了这么长的时光,真是吓到我了呢!最开始便一直在思考‘南小鸟’会是怎样的一个孩子呢?”

「来塑造南小鸟这个孩子的是我啊」抱着这样的想法在心里做下决定。让小鸟充满魅力的闪耀等等是由声优的我来塑造...什么的。让大家看到一个“在九名成员的女孩子之中,不会输给任何人,除了我以外谁也无法演绎”的南小鸟,我想演绎出这样的你。LOVELIVE!有很多时候要露脸,一开始我非常的抵抗。不会破坏你的印象吗,我很怕会变成这样。舞蹈也是,担心着“我能跳好吗?”但在那个时候,你一直在我身边给我带来了元气。

我不是1个人在奋斗,还有“南小鸟”这个角色的陪伴,我会加油的。最重要的是、一定要充满自信!唱歌也好舞蹈也好,要全身心演绎好你。作为声优,我从未有过如此愉快的经历!像这样,与你一起、一心同体闪耀着。而最了不起的地方在于。。。LoveLive!的Live、真的是可以称之为梦想的结晶!作为“声优”的我们,一直将其作为目标而不断努力去实现。能与“南小鸟”这个角色相遇,我真的很幸福。假如,与你相遇的时机哪怕是再差那么一点点,你的声优恐怕就变成了其他人了…现在想起来,要好好向与你相遇这件事道声感谢,同时,也想表扬一下至今以来努力演绎你的自己…能够作为“南小鸟”的声优(这份经历)是我人生的宝物。你是怎么想的呢?我被选为你的声优,你是否也觉得这段经历非常开心呢?

同样的,如果你能这样想我就太高兴了,从今以后我也要继续为了做出不让你丢脸的表现而努力!LoveLive!一路走来真的实现了各种梦想呢。还记得吗?LoveLive!第一次举办活动的时候…我对来参加活动的大家说了“总有一天会成为让大家为今天来这里这件事而骄傲的作品!”的宣言呢,从那时开始一直和小鸟一起努力,到了现在已经得到了很多人的喜爱。真的好高兴…从今以后也要一起让LoveLive!得到更多人的认可,带着大家的爱意加油哦!

写给最爱的,我可爱的南小鸟様。


—— FROM 内田彩

翻译by:@LYY补水中@内田小姐今天更博了吗

翻校by: @HeartKiKo_达目达目病

G's Magazine声优们给角色的留言

To南小鸟様


想说给小鸟听的话好像有很多…… 但实际上可能又没有这么多。

因为我们一直一起经历很多东西, 一起走至今天呢!

一直也想著、考虑著小鸟的想法, 把这份心情演译出来。 我的心情一定能传达出去呢……

虽然说是「旅程」但暂时也不太能理解是甚么, 但请像小鸟般、柔柔地展开翅膀飞翔呢。 我会一直看守著你的……



μ's成员对南小鸟的称呼

穗乃果
ことりちゃん
海未
ことり
真姬
ことり
花阳
ことりちゃん
ことりちゃん
妮可
ことり
ことりちゃん
绘里
ことり


独唱的曲目

此下列出一些南小鸟的μ's团体非9人歌曲。

A.《ことりLovin'you ラブライブ!Solo Live! from μ's 南ことり

B.《純白ロマンス ラブライブ! Solo Live! from μ's 南ことり II

C.《告白日和、です!

D.《Anemone heart》 TVアニメ「ラブライブ!」μ’s オリジナルソングCD 2

  • 1. Anemone heart 南小鸟、园田海未 论果果后宫失火系列

E.《ぷわぷわーお!TVアニメ「ラブライブ!」Blu-ray ゲーマーズ全卷购入特典CD

F.《好きですが好きですか?》 TVアニメ「ラブライブ!」μ’s オリジナルソングCD 6

G.《Pure girls project》Printemps〜高坂穗乃果(新田惠海)、南ことり(内田 彩)、小泉花阳(久保ユリカ) from μ's〜

H.《永遠フレンズ》 Printemps〜高坂穂乃果(新田恵海)、南ことり(内田 彩)、小泉花阳(久保ユリカ) from μ's〜

I.《WAO-WAO Powerful day!》 Printemps〜高坂穂乃果(新田恵海)、南ことり(内田 彩)、小泉花阳(久保ユリカ) from μ's〜


总选举排位

  • 第1回总选举:9位
  • 第2回总选举:2位
  • 第3回总选举:2位
  • 第4回总选举:1位
  • 第5回总选举:9位
  • 电击G’s封面女郎决定战:4位

这大起大落的人生(・8・)

(・8・)宛若俄国的老流氓

似那后宫起火的果(・8・)

(・8・)又如吃不饱的花阳

瞧瞧颜艺满天的海(・8・)

(・8・)再看spiritual的魔王

想到某下楼的妮可(・8・)

(・8・)还有她未娶的新娘

单手开不了扇的凛(・8・)

(・8・)没有水可喝的话痨

这大起大落的人生(・8・)

(・8・)正是μ`s悲惨的写照

(好诗!

单曲站位

  • 1.《僕らのLIVE 君とのLIFE》:中左前排
  • 2.《Snow halation》:中右后排
  • 3.《夏色えがおで1,2,Jump!》:右前排
  • 4.《もぎゅっと"love"で接近中!》:左后排
  • 5.《Wonderful Rush》:Center
  • 6.《Music S.T.A.R.T!!》:右前排
  • 7.《Moment Ring》:前排左


外部链接与注释

  1. 推测是为了避免有人想歪了,“男の小鸟”
为本页面评分: