• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Love marginal

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
我肯定只是私だけの一厢情愿的ひそかなLove marginal
一曲悲伤的恋情开始了呢。
——久保由利香 from LoveLive! 音乐轨迹


Love marginal
LLPrintemps1st.jpg
单曲封面
曲名 Love marginal
别名 LM
收录单曲 Love marginal
收录专辑 μ's Best Album Best Live! collection
B面 Sweet&sweet holiday
作词 畑 亜貴
作曲 藤末 樹
编曲 藤末 樹・松坂 康司
歌手 Printemps
高坂穗乃果(CV:新田惠海
南小鸟(CV:内田彩
小泉花阳(CV:久保由利香,Center)
BPM 133
站位 小鸟 花阳 穗乃果
Folder Hexagonal Icon.svg Category:LoveLive!音乐


简介

Love marginalPrintemps的第一张单曲专辑《Love marginal》里的同名歌曲。

作为Printemps的一单主曲显示了该组合主打苦情曲的无限潜力, 该曲曲风也酷似同出于Sunrise旗下高达作品系列。

小鹿的评价:悲恋的开始呢。

宽屏模式显示视频

新年2nd演唱会

现场代入感极强

宽屏模式显示视频

Cool系LM?!

在Animax Musix 2014 Taiwan上,三森铃子园田海未的CV)和以fripSide主唱身份出场的南条爱乃绚濑绘里的CV)合唱了慢版的这一首Printemps的经典歌曲。为其伴奏的是fripSide制作、作曲、编曲、键盘、吉他等担当换句话说fripSide的灵魂人物的八木沼悟志。

该版本并未有完整的CD贩售版本,只有在现场观看演唱会的观众才可以听到。因此有11区LLer强烈要求将来出绘海《Love marginal》的CD曲。

碰巧海爷和KKE都是各自所属Unit的Leader以及SG三人组之一。

宽屏模式显示视频

歌词

高坂穗乃果 南小鸟 小泉花阳 合唱

作詞:畑亜貴 作曲:藤末樹

先に乗るねと微笑んだ
電車のなかでは
くちびる少し ふるえているの
切なく走る想い

気持ちだけでも伝えたい
それができるなら

硝子に指で 名まえをひとつ
吐息で書いたりしない


青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で
隠しきれない 胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない 忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

(手游版到此结束)

流れる景色変わるころ
一筋の涙
あくびのふりで 誤魔化してみる
上向いて外を眺め

側にいるからつらくなる
優しすぎるのと

あの娘が話す あなたの癖を
知ってる事がつらい


いつか結ばれる夢を見たくなる
恋人達は引き合うものだと
勝手な願い 苦しい望み
誰にも気付かれたくないの
こころ結ばれる夢が見たかった
恋人達のしあわせ手にする
勝手な願い ごめんねきっと
私だけのひそかな Love marginal
 
最初出会ったあの日がいまも消えない[1]
どうして記憶の中で輝いてるの?

大好き…

青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で

隠しきれない 胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない 忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

翻译:奈亚拉托提普[2]

走进电车的你
朝门外露出了微笑
微微颤抖着嘴唇
悲伤的感情开始奔驰
即使只有感情也想让你知道
倘若能实现的话
就不会像这样吹一口气
用手指在玻璃写上你的名字

请让我的内心保持着青涩无暇
保持朋友的身分站在你面前
然而心中隐藏不住的悸动
却不想让任何人察觉到
请让我回到昔日天真烂漫的自己
说好做永远的朋友却情不自禁的喜欢上你
无法抑制的感情 难以就此忘记
只能怀抱着秘密倚靠在窗前



看着流逝的景色而流下的
一道泪水
自欺欺人是打哈欠试着蒙混过去
因而抬头仰望远眺天边
待在你身旁会感到痛苦
只因你过于温柔
还不时地听见那女孩诉说着你的习惯
使我更加心碎

开始想梦见与你结下情缘的美梦
像恋人般地交往
如此自私的愿望 为此痴痴期盼
却不想让任何人察觉到
想做个心心相映的美梦
成为一对幸福的比翼鸟
如此自私的愿望 非常抱歉 我肯定只是个
一厢情愿的恋爱边缘人

最初相遇的那天至今仍无法忘怀
为何在记忆中的你是如此的耀眼?

我最喜欢你...

请让我的内心保持着青涩无暇
保持朋友的身分站在你面前
然而心中隐藏不住的感情
却不想让任何人察觉到
请让我回到昔日天真烂漫的自己
说好做永远的朋友却情不自禁的喜欢上你
无法抑制的感情 无法就此忘记
只能怀抱着秘密倚靠在窗前


日文假名 中文翻译 罗 马 音

Love marginal

さきにのるねとほほえんだ
でんしゃのなかでは
くちびるすこし ふるえているの
せつなくはしるおもい
きもちだけでもつたえたい
それができるなら
ガラスにゆびで なまえをひとつ
といきでかいたりしない

あおくとうめいなわたしになりたい
ともだちのままであなたのまえで
かくしきれない むねのときめき
だれにもきづかれたくないよ
こころとうめいなわたしをかえして
ともだちなのにあなたがすききだと
かくしきれない わすれられない
ひみつかかえてまどにもたれた

ながれるけしきかわるころ
ひとすじのなみだ
あくびのふりで ごまかしてみる
うわむいてそとをながめ
そばにいるからつらくなる
やさしすぎるのと
あのこがはなす あなたのくせを
しってることがつらい

いつかむすばれるゆめをみたくなる
こいびとたちはひきあうものだと
かってなねがい くるしいのぞみ
だれにもきづかれたくないの
こころむすばれるゆめがみたかった
こいびとたちのしあわせてにする
かってなねがい ごめんねきっと
わたしだけのひそかな Love marginal
 
さいしょであったあのひがいまもきえない
どうしてきおくのなかでかがやいてるの?

だいすき…

あおくとうめいなわたしになりたい
ともだちのままであなたのまえで
かくしきれない むねのときめき
だれにもきづかれたくないよ
こころとうめいなわたしをかえして
ともだちなのにあなたがすききだと
かくしきれない わすれられない
ひみつかかえてまどにもたれた

Love marginal

走进电车的你
朝门外露出了微笑
微微颤抖着嘴唇
悲伤的感情开始奔驰
即使只有感情也想让你知道
倘若能实现的话
就不会像这样吹一口气
用手指在玻璃写上你的名字

请让我的内心保持着青涩无暇
保持朋友的身分站在你面前
然而心中隐藏不住的悸动
却不想让任何人察觉到
请让我回到昔日天真烂漫的自己
说好做永远的朋友却情不自禁的喜欢上你
无法抑制的感情 难以就此忘记
只能怀抱着秘密倚靠在窗前

看着流逝的景色而流下的
一道泪水
自欺欺人是打哈欠试着蒙混过去
因而抬头仰望远眺天边
待在你身旁会感到痛苦
只因你过于温柔
还不时地听见那女孩诉说着你的习惯
使我更加心碎

开始想梦见与你结下情缘的美梦
像恋人般地交往
如此自私的愿望 为此痴痴期盼
却不想让任何人察觉到
想做个心心相映的美梦
成为一对幸福的比翼鸟
如此自私的愿望 非常抱歉 我肯定只是个
一厢情愿的恋爱边缘人

最初相遇的那天至今仍无法忘怀
为何在记忆中的你是如此的耀眼?

我最喜欢你...

请让我的内心保持着青涩无暇
保持朋友的身分站在你面前
然而心中隐藏不住的感情
却不想让任何人察觉到
请让我回到昔日天真烂漫的自己
说好做永远的朋友却情不自禁的喜欢上你
无法抑制的感情 无法就此忘记
只能怀抱着秘密倚靠在窗前

Love marginal

Sakini noru ne to hohoenda
Densha no nakade wa
Kuchibiru sukoshi furuete iru no
Setsunaku hashiru omoi
Kimochi dake demo tsutaetai
Sore ga dekirunara
Garasu ni yubi de namae o hitotsu
Toiki de kai tari shinai

Aoku toumeina watashi ni naritai
Tomodachi no mama de anata no mae de
Kakushi kirenai mune no tokimeki
Darenimo kizuka retakunai yo
Kokoro toumeina watashi o kaeshite
Tomodachinanoni anata ga sukidato
Kakushi kirenai wasurerarenai
Himitsu kakaete mado ni mota reta

Nagareru keshiki kawaru koro
Hitosuji no namida
Akubi no furi de gomakashite miru
Uwamuite soto o nagame
Soba ni irukara tsuraku naru
Yasashi sugiru no to
Ano ko ga hanasu anata no kuse o
Shitteru koto ga tsurai

Itsuka musuba reru yume o mitaku naru
Koibito tachi wa hikiau monodato
Kattena negai kurushii nozomi
Darenimo kizuka retakunai no
Kokoro musuba reru yume ga mitakatta
Koibito-tachi no shiawase-te ni suru
Kattena negai gomen ne kitto
Watashi dake no hisokana Love marginal

Saisho deatta ano hi ga ima mo kienai
Doushite kioku no naka de kagayai teru no?

Daisuki…

Aoku toumeina watashi ni naritai
Tomodachi no mama de anata no mae de
Kakushi kirenai mune no tokimeki
Darenimo kizuka retakunai yo
Kokoro toumeina watashi o kaeshite
Tomodachinanoni anata ga sukidato
Kakushi kirenai wasurerarenai
Himitsu kakaete mado ni mota reta

LoveLive! 学园偶像祭

LoveLive! School Idol Festival
编号 25 属性 Smile
特殊曲目信息 14年八月上旬活动“无瑕的少女心透明なこころ”活动曲目
无EX难度
主线解锁条件 13-1结束,要求等级70
难度 EASY NORMAL HARD EXPERT MASTER
官方评级 4→3 7→5 8→7 10 10 11
实际评级 3 5.2 7.2 10.4 10.3 11.2
note数 111 163 283 498 691


《Love marginal》是《LoveLive!学园偶像祭》国服八月上旬的活动“无瑕的少女心”的活动曲目。活动名称的来源是该曲目中的“こころ透明な私を返して”。但日服的活动名称为“透明なこころ”,直译过来就是透明的心!

游戏主线第13章第1话结束后解锁,要求等级70

使用全是Printemps成员(任意稀有度)的队伍通关这首歌(任意难度)可以得到称号“Printemps”,在这之后使用全是Printemps成员(任意稀有度)的队伍通关sweet&sweet holiday(任意难度)可以解锁歌曲永遠フレンズ

作为活动曲目时的Hard难度

宽屏模式显示视频

作为后期剧情曲目时的EX难度

接近500个note了……第一句歌词前的微纵连,高潮的长条连打,后面的开花和五连打,结尾的收拢,全都是容易跪掉的地方

宽屏模式显示视频

随机谱将开头的16连打和结尾的难点全都打散,难度减少了许多。

宽屏模式显示视频

作为限时配信曲目时的Master难度

这个曲子并不容易,90note处有风车,300note处有个与开始方向相反的风车,结尾处有相当不好对付收拢开花再收拢,中间还有很多双单的16分混合片手配置,总而言之这是个楼梯+风车谱,并不好对付,这样的谱面大家还是小心为妙!

下面的视频合集居然头一次上了有判卡的master谱,是不是暗示着这个谱面并不好对付2333?

然而还是有人觉得这个谱面很水→_→原因很简单,133的bpm做出来的谱面快不起来啊。但是EX大风车打多了打这个反倒要压手速,反而也变成了另一个难点

宽屏模式显示视频

LoveLive!学园偶像祭~课后活动~(SIFAC)

LoveLive! School Idol Festival After School Activity
难度
EASY NORMAL HARD EXTREME CHALLENGE EXPERT
2 4 6 8 10 -
750 -


Challenge难度

手元:

宽屏模式显示视频

谱面确认用视频:

宽屏模式显示视频

其他

这两曲果果小鸟和花阳的solo版本分别收录于2012年发售的《LoveLive!Solo Live!》系列中的《ほんのり穂乃果色!》、《ことりLovin' you》和《あなただけの太陽になりたい》

这张专辑中《Love marginal》使用的都是CV本人的声线,《sweet&sweet holiday》使用的却都是LL角色的声线。声优都是怪物吗


参考资料

  1. 2nd演唱会上这一句由emi演唱
  2. 翻译来源:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2136123