• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

十六夜咲夜

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索
Izayoi Sakuya title.jpg
Pixiv ID=32232524
基本资料
本名 十六夜咲夜
(いざよい さくや,Izayoi Sakuya)
别名
译名 十六夜咲夜
种族 人类
能力 操纵时间程度的能力
初登场作品 东方红魔乡
发色 银发
出身地区 幻想乡
活动范围 幻想乡
所属团体 红魔馆
亲属或相关人
大小姐:蕾米莉亚·斯卡雷特
大小姐的妹妹:芙兰朵露·斯卡雷特
大小姐的朋友:帕秋莉·诺蕾姬
红魔馆守门人:红美铃
?:八意永琳
父亲:迪奥·布兰度

弟弟?哥哥?:乔鲁诺·乔巴拿

十六夜xiào是日本的“东方Project”系列弹幕游戏及其衍生作品的登场角色之一。

初登场于《东方红魔乡》,作为五面BOSS登场,在前几作中均作为可选角色登场。

辉针城》中再次升格成为可选自机。

简介

红魔馆中的唯一人类,担任着女仆长一职

持有对人类而言最高级的能力:操纵时间程度的能力

平常服侍大小姐蕾米莉亚以及打理馆中的各种琐事

不过因为工作十分沉重,经常需要使用能力来帮助完成工作

对大小姐绝对的忠诚,不过有时思考方式似乎有些天然

会变魔术,使用飞刀作为弹幕,投掷飞刀的技术相当厉害

实际程度上的红魔馆代言人

基本资料

名片

画师みや创作的咲夜,Pixiv ID=19571858

原名:十六夜咲夜(いざよい さくや,Izayoi Sakuya,十六夜咲夜)

昵称: PAD长,女仆长

年龄:看起来像是17岁的少女

种族:人类

住所:红魔馆

职业:女仆长


人际关系
大小姐:蕾米莉亚・斯卡雷特
大小姐的妹妹:芙兰朵露・斯卡雷特
大小姐的朋友:帕秋莉・诺蕾姬
红魔馆守门人:红美铃
?:八意永琳


萌属性女仆银发天然萝莉控

能力

時間を操る程度の能力  操纵时间程度的能力  《红魔乡》、《永夜抄》、《花映冢》、《外来韦编》
主に時間を操る程度の能力  主要是操纵时间程度的能力  《妖妖梦》
時を操る程度の能力  操纵时间程度的能力  《妖妖梦》、《萃梦想》、《永夜抄》
 《花映冢》、《绯想天》、《辉针城》
以无质量的状态,超高速的移动能力  《茨歌仙[1]其实是为了甩锅给某个飙车老太婆圣白莲随便口胡的,咲夜还可以扩展空间和加速其他事物的时间流动


称号

紅魔館のメイド  红魔馆的女仆  《红魔乡》、《妖妖梦》、《永夜抄》、《求闻史纪》
完全で瀟洒な従者  完美而潇洒的从者  《萃梦想》、《绯想天》
完全で瀟洒なメイド  完美而潇洒的女仆  《花映冢》
危険な手品師  危险的魔术师  《文花帖
小夜嵐のメイド  小夜岚的女仆  《绯想天》,游戏对话
吸血鬼のメイド  吸血鬼的女仆  《铃奈庵
紅い悪魔のメイド  红色恶魔的女仆  《辉针城》
悪魔のメイド  恶魔的女仆  《辉针城》
電光石火のメイド  电光石火的女仆  《茨歌仙》

主题曲

月時計 〜 ルナ・ダイアル  月时计 ~ Lunar Dial(月亮的表盘)  《红魔乡》
メイドと血の懐中時計  Maid(女仆)与血之怀表  关连曲,《红魔乡》五面道中
メイドと血の懐中時計  Maid(女仆)与血之怀表  《萃梦想》,NKZ编曲
月時計 〜 ルナ・ダイアル  月时计 ~ Lunar Dial  《萃梦想》,U2编曲
フラワリングナイト  Flowering Night  《花映冢》
フラワリングナイト  Flowering Night  《绯想天》,あきやまうに编曲

登场作品

《东方红魔乡》  五面Boss、六面道中Boss
《东方妖妖梦》  可选自机
《东方萃梦想》  参战角色
《东方花映冢》  参战角色
《东方永夜抄》  可选自机
《东方文花帖》  Level 7
《东方绯想天》  参战角色
东方非想天则  追加参战角色
《东方辉针城》  可选自机
弹幕天邪鬼  第七日
《东方三月精》  登场角色
东方香霖堂  登场角色
《东方儚月抄》  登场角色
《东方铃奈庵》  登场角色
  • 心绮楼》中在博丽神社场地背景中登场

关于名字、称号

(以下内容翻译自东方原NetaWiki)[2]
画师Shinoty所创作的咲夜

“十六夜咲夜”这个名字是由雷米莉亚·斯卡雷特起的,没有人知道她真正的原名是什么

  • 十六夜(いざよい)
    • 望月(满月)次日的月亮,比满月升起的还要晚,
      因而被称为“いざよう月”,以汉字表记则被写作“十六夜月”。
      “いざよう”就是怎么也不前进、踌躇不定的意思。
  • 咲夜(さくや)
    • コノハナノサクヤヒメ(木花咲耶姬、木花之佐久夜毘売)。
      • 八意思兼神的外甥的妻子,常被看做是富士山的神明,而与辉夜姬被视为同一神祗。
      • 神主说《东方儚月抄》暗示了永琳被咲夜惊到的理由。
        在《儚月抄》中,使用了相当于八意思兼神的外甥的儿媳或孙媳的亲戚关系这一捏他,
        或者让木花咲夜姬本人登场。
      • 将咲耶的“咲”与佐久夜の的“夜”各取了一字。
  • 十六夜咲夜
    • 菊池秀行的小说《魔界都市 新宿》的主人公“十六夜京也”。
      ZUN以前在个人主页上写过的最喜欢的小说家,菊池秀行就是其中之一。
    • サクヤ(Sakuya)→写作“昨夜”的话,十六夜的昨夜→十五夜→可以联想为满月。
  • 小夜嵐のメイド
    • 小夜岚(さよあらし)
      • 夜之岚。夜晚吹起的强风。
      • 江户时代的小说《小夜岚》。
        堕入地狱的源平的将士们,对阎罗王发动叛乱之战并将其打倒,佛介入其中,并前往极乐世界。
        《续小夜岚》简述的是极乐世界与地狱的战斗,《新小夜岚》是赤穗的义士与阎罗王的战斗。
      • 岛崎藤村的《壮年之歌》。
        “小夜岚(夜风)即将袭来的话,你也将再次成为年迈的牺牲品。”(「小夜嵐やがて襲わば 君もまた老の餌なる」)。
      • 三岛由纪夫的的辞世之句(临终名句)。
        “虽散落于非时非人之世,仍有阵阵夜风吹起落花”(「散るをいとふ 世にも人にも さきがけて 散るこそ花と 吹く小夜嵐」
日文原文。
  • 十六夜(いざよい)
    • 望月(满月)の次の日の月は、满月よりも昇ってくるのが遅いことから
      「いざよう月」と呼ばれ「十六夜月」と当て字されるようになった。
      「いざよう」はなかなか进まない、たゆたう、という意味。


  • 咲夜(さくや)
    • コノハナノサクヤヒメ(木花咲耶姬、木花之佐久夜毘売)。
      • 八意思兼神の甥(ニニギ)の嫁で、富士山の神様としてかぐや姬と同一视されることもある。
      • 神主が、东方儚月抄は永琳が咲夜に惊いた理由のヒントになると言っている。
        儚月抄では、八意思兼神の甥の、子の嫁と孙の嫁にあたる亲戚関系を元ネタにしてたり、
        木花咲夜姬そのものが登场するなどしている。
      • 咲耶の「咲」と佐久夜の「夜」から一字ずつ采られている。
      • 犬走椛(木花)と咲夜は犬繋がり。


  • 十六夜咲夜
    • 菊池秀行『魔界都市〈新宿〉』の主人公「十六夜京也」。
      ZUN氏は以前ホームページで好きな小说家の一人に菊池秀行の名を上げていた。
    • サクヤ→「昨夜」とすると、十六夜の昨夜→十五夜→满月と捉えることができる。


  • •小夜岚のメイド
    • 小夜岚(さよあらし)
      • 夜の岚。夜に吹く强い风。
      • 江戸时代の小说『小夜岚』。
        地狱に落ちた源平の将士が、阎魔王に対して反乱の戦を起こしこれを打倒、仏が间に入り极楽に行く。
        『続小夜岚』は极楽vs地狱の戦、『新小夜岚』は赤穗义士vs阎魔王の戦。
      • 岛崎藤村の『壮年の歌』。
        「小夜岚やがて袭わば 君もまた老の饵なる」。
      • 三岛由纪夫の辞世の句。
        「散るをいとふ 世にも人にも さきがけて 散るこそ花と 吹く小夜岚」

外貌

  • 一头银色短发,两侧留着鬓角,扎成小麻花辫,末梢扎着绿色的丝带。
  • 瞳孔的颜色在不同作品中有所不同,有着红色、茶色(《红魔乡》),或者蓝色(《妖妖梦》)。
  • 身高在《妖妖梦》的时候,按ZUN的回答说是“高”。(=十来岁后半的程度的身高)
  • 服装是以蓝、白两色为主色调的女仆装,裙子下摆的长度在不同作品中有所不同。头上戴着女仆发卡
  • 在不同作品中,细节上的设定也有少许不同,但都有共同点:领子、肩部的花边、女仆发卡、腰间系带、围裙为白色;下衣为蓝色。
  • 腰间挂着怀表,但有时会取下来。
  • 围在脖子上的东西也因作品而异:《红魔乡》中是绿色丝带,《妖妖梦》中是褐色围巾,《永夜抄》、《花映冢》中是绿色的线状丝带等。
  • 另外,在细节上,《红魔乡》中袖子上有“Red Magic”的刺绣,《妖妖梦》中拿着拖把,《花映冢》中围裙上有罗马数字Ⅰ~XII(也许代表时间?)。
  • 《辉针城》中的立绘一改以往光腿的形象,穿上了裤袜(也可能是丝袜)。
  • 在由黄昏Frontier制作的作品(《萃梦想》、《绯想天》、《非想天则》)中,使用部分符卡的时候眼睛会变成红色

(翻译自Pixiv百科事典,略有修改)[3]

日文原文。

银发のボブに两方のもみあげ边りから、先端に绿色のリボンをつけたみつあみを结っている。
瞳の色は、作品によって赤・茶色系统(红魔郷)もしくは青系统(妖々梦)。 
身长は、妖々梦时点でのZUNの回答によると「高」(=10代后半以降程度の身长)。
その服装は青と白を基调としたメイド服であり、头にもカチューシャを装备。裾の长さは作品によって违う。

作品によって细かなデザインは违うが共通点は襟・肩のひらひら・メイドカチューシャ・帯・前挂け(エプロン)が白で、下の服が青色である。また、腰に银色の懐中时计を下げていることもある。
首に回しているもので、红魔郷では绿色のリボン、妖々梦では褐色のマフラー、永夜抄・花映冢では绿のひも状リボンなど、作品によって违う点も多い。
细かな点として、红魔郷では袖に「Red Magic」の刺繍があり、花映冢では前挂けにローマ字数字が描かれている。

特定のスペルカードの咏唱时に目が赤くなる演出があり、これについても诸说ある(例:ソウルスカルプチュア)。

性格

画师フカヒレ创作,Pixiv ID=7752045

正如“完美而潇洒”的别名所说,咲夜作为女仆的工作是完美无缺的,基本上,作为从者她无可挑剔。
不过不知是不是太爱操心,她自己把红魔馆内的空间扩大,却因扫除很麻烦而发牢骚,或者把派不上用场的妖精女仆们的工作也一个人全包了。
对身为主人的蕾米莉亚绝对忠诚。只是,有时也会对主人提意见,或者也有我行我素、令大小姐困扰的时候。

是个有着另类的思考方式的、我行我素的天然系角色,常无故的转换话题。在《妖妖梦》中,爱丽丝让她担心一下自己,可不知为啥她担心的却是替换的衣服只有三件;在《永夜抄》中,老被主人给吐槽(是胸有成竹呢还是太天然呢?)。
另外,还有捉住妖精却想装进瓶子里、按个人见解给主人泡出加了毒的红茶、取名字的天赋很个性化、在香霖堂着迷的样子令身周的人没辙、兴趣是收集珍奇的东西和(看上去很普通的)独创红茶,等等,充分发挥了我行我素的性格。

但是咲夜还有着直觉很敏锐的一面,能够发现隐藏起来的三月精、能够察觉到香霖堂店主那难解的意图等等。
料理的本事也是众口称赞,按ZUN的说法,似乎投掷飞刀的水平与料理的水平是成正比的,所以她对料理也很擅长。

《东方红魔乡》以前,基本上没有与红魔馆以外接触过,她本人也尽量避免外出。性格似乎比现在还要严厉。红雾异变之后,与外部几乎也没有联系。
但是,经过了六十年周期的大结界异变之后,不知是否是“对人类有点太冷漠”的态度多少有了些改观,咲夜也会到人里(人类村庄)去买东西、与村子的人类谈话等等,性格变得有些温和了。

顺带一提,战斗时或者压力增大时等,会变得很好胜、很有攻击性,性格会发生些变化。《绯想天》中,咲夜说道“现在的我,可是强势模式”等,性格发生变化时本人似乎也有所自觉。
另外,店主不在时,她也会擅自进门、悄悄把商品换掉等等,手很意外的不老实。

(翻译自Pixiv百科事典,略有修改)[3]

日文原文。

「完全で潇洒」の二つ名どおりメイドとしての仕事は完璧で、基本的には従者として非の打ちどころがない。
だが苦労性なのか自身で馆内の空间を拡张しておきながら扫除が大変だと愚痴を漏らしたり、役に立たないからと妖精メイドたちの仕事まで一人で引き受けてしまっている。
主であるレミリアには绝対忠实。ただ、主人に意见する事もあり、マイペース発言で困惑させたりなどの描写が见られる

少しズレた思考を持つマイペースな天然系キャラで话题が切り替わったり、妖々梦でアリスに自分の心配をするように言われて何故か服の替えが三着しかない事を心配しだし、永夜抄では主人にツッコミを入れられまくり(余裕なのか素なのか?)
他にも妖精を捕まえるのになぜか瓶诘めにしようとしたり、独自の解釈で毒入りの红茶を主人に出す、ネーミングセンスが个性的だったり、香霖堂では惚けた様子で周囲を困惑させ、珍しい物を集めるのと怪しげな(见た目普通)创作红茶などを趣味としているなどなど、中々のマイペースぶりを発挥する。
しかし勘は锐いらしく隠れている三月精に気付いていたり、难解な香霖堂店主の意图を察知するなどの面がある。
その料理の腕は皆から绝赞されるほどで、ZUNによれば投げナイフの腕と料理の腕は比例するらしく、そのため彼女は料理も上手いとか。

东方红魔郷以前は馆の外との接触がほとんどなく、彼女自身も外に出ることを避けていた。性格も今よりきつかったらしい。红雾异変后も馆の外への関わりは殆ど无かったようだ。
だが六十年周期の大结界异変を経て「少し人间に冷たすぎる」という态度を改めようと思ったのか、人里にも买い出しに访れるようになり、里の人间と会话を交わすなど性格もかなり丸くなったようだ。

ちなみに戦闘时やテンションが上がっている时などは胜気で攻撃的になり、性格が若干変わる。绯想天では「今の私は押せ押せモードだから」と言うなど、性格が変わることに自覚もあるらしい。
また家主が居なくとも胜手に入ったり、商品をこっそりすり替えるなど、意外と手癖が悪い。

事迹

作为红魔馆的女仆长,负责整个红魔馆的日常事务。
虽然馆内有相当数量的妖精女仆,不过这些妖精女仆就算是照顾好自己也已经几乎忙不过来。
结果就是作为女仆长的咲夜负责了馆内绝大多数的事务,例如清洁、烹饪、购物、照顾大小姐、警备等等。

 《红魔乡》中,对侵入到馆中调查红雾的灵梦和魔理沙进行迎击(Easy难度下会设定无法通过咲夜而让游戏在五面完结)。

 《妖妖梦》中,因为漫长的冬天让储备的物资面临耗尽,无奈之下向蕾米莉亚请假出门调查异变,在冥界白玉楼击倒幽幽子解决异变;之后从来到神社串门的幽幽子口中得知这次异变还有个真正的主犯。后来为了修复结界,再一次去到冥界,跟战斗。

 《永夜抄》中,跟随着出门调查的蕾米莉亚一同出发调查异变。在突破永远亭击倒蓬莱山辉夜解决异变之后,心思复杂地和大小姐一起做到月亮旅行的准备。然后接受了辉夜提出的试胆活动而再次进入竹林,遇到了辉夜的对手——藤原妹红

 《香霖堂》:三更半夜被蕾米派到香霖堂买“吉利”的东西,从霖之助那里买了一个河童的五色甲壳回去。

 《绯想天》,注意到了从身上散发的绯色气雾而出发调查,在调查的过程变得干劲十足(强势模式)。在天界遇到了天子,虽然击倒了天子但仍然觉得心中有遗憾,于是将神社被地震弄塌的灵梦引到天界上,让灵梦教训天子。

 《儚月抄》:八云紫发起的第二次月面战争中被蕾米莉亚帕秋莉派去收集制造火箭的材料后帕秋莉制成火箭,并乘坐火箭与灵梦、魔理沙、蕾米莉亚等人一同登月。好不容易到了月球上,结果却被依姬打败。

 《辉针城》中,得到了会自动攻击的小刀,正巧接到了蕾米莉亚“去解决在雾之湖闹事的妖怪”的命令,于是出发去解决异变了。

能力的详细说明

操纵时间的程度的能力[3]

所谓操纵时间,就是可以令时间停止而只有自己可以移动、可以令时间的流动变慢而实现超高速移动、可以令时间的流动加速而使物体的存在发生变化的能力。
触摸的东西会恢复正常的时间流(暂推测为有意识使用,证据为会用能力准备大小姐的茶点),所以能力发动时飞刀从她手中丢出去后会再度因为能力关系而静止,所以她的战术大部分是发动能力后用飞刀形成飞刀阵。
与时间紧密相关的空间也可以操作,红魔馆内的空间由她进行了大大的扩充。
存在于红魔馆地下的大图书馆,也被咲夜扩充了空间。
由《东方红魔乡》4面的帕秋莉·诺蕾姬的台词可以得知。
这是基于爱因斯坦所提出的时间与空间本为一体的“时空连续体”理论的时空关系。
还可以通过压缩时间,使对手发现短时间的过去及未来的飞刀而进行攻击。活用该方法,还可以制作出疑似自己真身的分身。
能将时间、空间操纵到什么程度尚未可知,不过符卡“咲夜的世界”中静止的时间大约是5秒。
但是,要将发生过的事情改变为没有发生过,除了特殊情况外,是很困难的。
在物品损坏、燃烧、吃掉的情况下,就算将时间返回去也无法恢复原样。所以每次红魔馆被毁后都要自己修理(笑
只是做到能让被移动过的物体回到本来的位置这种程度。
其威力被大家评价为完全超越了人类的领域。
但是在弹幕战中实际使用时,却并不显眼,在大量的飞刀同时出现而进行的袭击中,包含了将时间停止而设置飞刀或者二段修改飞刀轨道这一实实在在的操作。
攻击力比起其他角色要低一些。另外,同时投掷的飞刀数量也有限制,所以手里没了飞刀的话,就通过时间静止而将飞刀回收。
日文原文。

时间を操る程度の能力
时间を操るとは、时间を止めて自分だけ移动したり、时间の流れを遅くして超高速で动いたり、时间の流れを速めて存在を変化させる(林檎ジュースを林檎酒に変える等の)能力である。
时间と密接に関系する空间も操作することができ、红魔馆内の空间は彼女によってかなり拡张されている。
红魔馆の地下に存在する大图书馆も咲夜により空间を拡张されている。
东方红魔郷4面でのパチュリー・ノーレッジの台词。
アインシュタインの考察した、时间と空间は同じものであるとする「时空连続体」理论
に基づく时间と空间の関系。
时间を圧缩して、短期间の过去や未来のナイフを発现させる攻撃もできる。この方法を応用して、自身の拟似的な分身を作り出すことも可能。
时间・空间をどの程度まで操れるのかは定かではないが、スペルカード「咲夜の世界」で止めている时间は约5秒である。

しかし起きたことを无かったことにするのは、特殊な场合を除いて难しい。
物が壊れたり、燃えてしまったり、食べてしまった场合は时间を戻しても元には戻らない。
移动していた物が元の位置に戻る程度である。

その威力は人间の域を完全に逸脱していると皆から评されている。
だが弾幕戦で实际やっていることは地味で、多数のナイフが同时に现れて袭いかかる里には时间を止めてナイフを设置するというなんとも地道な作业がある。
攻撃力も他のキャラクターに比べると若干低め。また同时に投げるナイフには限りがあるので手持ちが无くなると时间を止めて回收しにいくとか。

在《东方茨歌仙》第35话中,咲夜坦言自己的能力并不是“将他人的时间停止流动”,而是一种通过操控质量和速度利用相对论近似达到时间停止的效果。虽然很多读者大感ZUN有吃书之嫌,但这些还是可以进行解释的。大概[4]

使用符卡及考据

东方红魔乡

符卡原名 符卡译名 使用场合
奇術「ミスディレクション」 奇术「Misdirection」(误导) 五面道中,Easy/Normal
奇術「幻惑ミスディレクション」 奇术「幻惑Misdirection」(幻惑误导) 五面道中,Hard/Lunatic
幻在「クロックコープス」 幻在「Clock Corpse」(钟表的遗骸) 五面,Easy/Normal
幻幽「ジャック・ザ・ルドビレ」 幻幽「Jack the Ludo Bile」(迷幻的杰克) 五面,Hard/Lunatic
幻象「ルナクロック」 幻象「Luna Clock」(月神之钟) 五面,Easy/Normal
幻世「ザ・ワールド」 幻世「The World」(世界) 五面,Hard/Lunatic
メイド秘技「操りドール」 女仆秘技「控制Doll」(控制人偶) 五面,Easy/Normal
メイド秘技「殺人ドール」 女仆秘技「杀人Doll」(杀人玩偶) 五面,Hard/Lunatic
奇術「エターナルミーク」 奇术「Eternal Meek」(永恒的温柔) 六面道中,N/H/L

 奇術「ミスディレクション」 奇术「Misdirection」(误导)
奇術「幻惑ミスディレクション」
作者:Inst,Pixiv ID=1634369

 奇術「幻惑ミスディレクション」 奇术「幻惑Misdirection」(幻惑误导)

  • ミスディレクション(misdirection)
    • 意思为“指示错误,错用,使用不当,误导”。
    • 一般这个词也用于指代魔术表演中的“诱导术”(或译“误导术”)。
      把观众的注意力(视线和思想)转移,制造完成魔术表演的机会。[5]


 幻在「クロックコープス」 幻在「Clock Corpse」(钟表的遗骸)

  • 幻在(げんざい):幻+現在(げんざい),日语中“幻在”与“现在”读音一样。
  • Corpse:死尸,尸体。


 幻幽「ジャック・ザ・ルドビレ」 幻幽「Jack the Ludo Bile」(迷幻的杰克)

  • ジャック(jack)
    • 起源于中古英语的男性名字,在架空的语境之中还可以用于指代男人。
    • 在一些俗语中也被用作代替“水手”(sailor)的意思。
    • Jack在古义中还有“侍从、仆从”这样的含义,扑克牌中的“J”也是“Jack”的意思[6]
      • 其他的意思包括:
        n.千斤顶;[信]插孔,插座
        vt.提高,增加;用千斤顶顶起;抬起;抬起,使想起
        vi.<美>用篝灯打猎(或捕鱼)
  • ルドビレ(西里尔字母:лудо биле,拉丁字母:ludo bile)[7]
    • 保加利亚语中对颠茄的另一种称呼。
      颠茄为有毒植物,在适当的剂量下亦可入药使用;当吸收达到中毒剂量时可以产生包括幻觉在内的一系列症状。


 幻象「ルナクロック」  幻象「Luna Clock」(月神之钟)

  • 幻象(げんしょう)
    • 幻+现象(げんしょう),日语中“幻象”与“现象”读音相同。
  • ルナ(Luna)
    • 罗马神话中的月亮女神。
      • 咲夜的主人蕾米莉亚的称号是“永远的红色幼月”。
    • 在中古拉丁语和炼金术用语中代表“银”的意思。
      • 咲夜的小刀是银质小刀。
    • Luna有时也被用作“疯狂”的象征,“Luna-”即是“月亮的…”意思。
      在各种文学作品中也有不少在月圆之夜就会躁动不安的怪物的设定(例如狼人)。
      其衍生出的词“Lunatic”有“精神错乱的、疯狂的”这样的意思。
      “Lunatic”也是东方系列游戏中最高级难度的名称。
  • クロック(clock)
    • 钟表,时计。
      • 咲夜的能力是“操纵时间程度的能力”。
  • ルナクロック(Luna Clock)
    • “Luna Clock”即是“月时计”的意思,咲夜的主题曲之一就是“月时计 ~ Lunar Dial”。


 幻世「ザ•ワールド」 幻世「The World」(世界)
メイド秘技「殺人ドール」
作者:にく,Pixiv ID=2660192
  • 幻世(げんせ)
    • 幻+世界(ザ・ワールド)
    • 幻+現世(げんせ),日语中“幻世”和“现世”读音相同。
  • ザ・ワールド(The World)
    • 塔罗牌中的大阿尔克那(Major Arcane)的21号牌「世界(The World)」,这张牌也含有代表着“完美无缺”的意思。
      • 咲夜的称号之一就是“完美而潇洒的仆从”。
    • 《JoJo的奇妙冒险》第三部中登场的吸血鬼“DIO”所使用的替身(幽波纹)。
      特殊能力是暂停时间,只有本体可以在暂停的时间内行动。
      • 第三部中登场的替身多数使用大阿尔克那塔罗牌中的牌来命名。


 メイド秘技「操りドール」 女仆秘技「控制Doll」(控制人偶)

 メイド秘技「殺人ドール」 女仆秘技「杀人Doll」(杀人玩偶)

  • ドール(doll)
    • 咲夜和《东方怪绮谈》的五面BOSS梦子都是使用飞刀的女仆
      也许和梦子的主题曲「悲しき人形 ~ Doll of Misery」有关系?


 奇術「エターナルミーク」 奇术「Eternal Meek」(永恒的温柔)

  • 奇術
    • 不可思议的技术
    • 魔术
      • 咲夜对魔术非常精通。
  • エターナル(eternal)
    • (形容词)永恒的,永久的;似乎不停的,没完没了的;不朽的;永生的。
    • (名词)永恒的事物。
  • ミーク(meek)
    • (形容词)温顺的;驯服的。
    • 过往曾作为“温柔,柔和”的意思使用。
    • Meek也是一种小型刀的品牌名称,由创业于1907年的日本刀具厂商「モキ」所生产。

东方妖妖梦

符卡原名 符卡译名 使用场合
幻符「インディスクリミネイト」 幻符「Indiscriminate」(无差别伤害) 自机,幻符高速BOMB
幻符「殺人ドール」 幻符「杀人Doll」(杀人玩偶) 自机,幻符低速BOMB
時符「パーフェクトスクウェア」 时符「Perfect Square」(完美空间) 自机,时符高速BOMB
時符「プライベートスクウェア」 时符「Private Square」(个人空间) 自机,时符低速BOMB

 幻符「インディスクリミネイト」 幻符「Indiscriminate」(无差别伤害)
  • Indiscriminate:任意的 随意的。


 幻符「殺人ドール」 幻符「杀人Doll」(杀人玩偶)

 時符「パーフェクトスクウェア」 时符「Perfect Square」(完美空间)

  • パーフェクト(Perfect)
    • 由森博嗣所著的推理小说《すべてがFになる》的副标题“The Perfect Insider”?
  • パーフェクトスクウェア(Perfect Square)
    • 也可以用来指代数学中的平方数(完全平方数),可以写成某个整数的平方的数,即其平方根为整数的数。


 時符「プライベートスクウェア」 时符「Private Square」(个人空间)

  • プライベート(Private)
    • 私人的;私密的。
    • 由森博嗣所著的推理小说《詩的私的ジャック》的副标题“Jack The Poetical Private”?
      • 中文翻译为「诗般的杀意」,书中凶手是洁癖强迫狂,其连续杀人的动机只是为了完整其心中对歌手结城稔的崇拜,遵循歌词所犯下的连续杀人案。
        该作品影射的是“Jack the Ripper”(开膛手杰克)。
  • スクウェア(Square)
    • 正方形;广场;街区;平方。

东方萃梦想

符卡原名 符卡译名 使用场合
幻符「殺人ドール」 幻符「杀人Doll」(杀人玩偶) 自机
時符「プライベートスクウェア」 时符「Private Square」(个人空间) 自机
傷符「インスクライブレッドソウル」 伤符「Inscribe Red Soul」(铭刻于红魂) 自机
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」 幻葬「夜雾的幻影杀人鬼」 自机
「咲夜の世界」 「咲夜的世界」 自机
傷魂「ソウルスカルプチュア」 伤魂「Soul Sculpture」(灵魂雕塑) 自机
符の壱「连続杀人ドール」 符之一「连续杀人Doll」(玩偶) 故事模式敌机CPU
符の弐「チェックメイド」 符之二「Check Maid」(扫除) 故事模式敌机CPU
手品「クロースアップ殺人鬼」 魔术「Close Up杀人鬼」(极近距离杀人鬼) 故事模式敌机CPU

 幻符「殺人ドール」 幻符「杀人Doll」(杀人玩偶)

 時符「プライベートスクウェア」 时符「Private Square」(个人空间)

 傷符「インスクライブレッドソウル」 伤符「Inscribe Red Soul」(铭刻于红魂)
「咲夜の世界」
作者:saraki,Pixiv ID=25712143

 幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」  幻葬「夜雾的幻影杀人鬼」

  • 幻葬(げんそう)
    • 幻想(げんそう)+葬。
      • 杀死埋葬。
      • 真相埋葬于暗黑之中。
  • 夜霧の幻影殺人鬼
    • 19世纪末发生在英国伦敦东区白教堂一带的连续猎奇杀人事件的犯人,开膛手杰克?
      • 夜雾:伦敦曾经有“雾都”的称呼.
      • 幻影:开膛手杰克的身份和犯罪动机至今仍然因为缺乏证据而无法确定,而且其犯下几次案件之后就突然销声匿迹。
  • 殺人
    • 幻符「殺人ドール」(幻符「杀人Doll」)


 「咲夜の世界」 「咲夜的世界」

  • 「咲夜の世界」
    • 《JOJO的奇妙冒险》第三部终盘(漫画27~28卷)的副标题“「DIOの世界」”。
      • DIO的替身名字就叫“The World”。


 傷魂「ソウルスカルプチュア」 伤魂「Soul Sculpture」(灵魂雕塑)

 符の壱「连続杀人ドール」  符之一「连续杀人Doll」(玩偶)

 符の弐「チェックメイド」  符之二「Check Maid」(扫除)

  • チェックメイト
    • 可以读作“checkmate”,即国际象棋中的术语“将军”。
      • 当对方仍然有路可走的时候只能叫“check”,而完全将死才能叫“checkmate”。
    • 格斗游戏《JOJO的奇妙冒险》中的角色DIO也有同名的超必杀技。
      • 小刀的配置位置非常相似。
    • Check maid除了指女佣打扫卫生以外,也是一种女佣服的名字。
  • メイド(Maid)
    • 女仆,咲夜是红魔馆中的女仆长。


 手品「クロースアップ殺人鬼」  魔术「Close Up杀人鬼」(极近距离杀人鬼)

  • クロースアップ(Close up)
    • 即近景魔术,在近距离下用简单的道具所进行的魔术表演,非常依靠魔术师的手法。
  • 殺人鬼(さつじんき)
    • 和咲夜其他部分攻击符卡一样,在暗指开膛手杰克?

东方永夜抄

符卡原名 符卡译名 使用场合
幻符「殺人ドール」 幻符「杀人Doll」(杀人玩偶) 自机
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」 幻葬「夜雾的幻影杀人鬼」 自机,Last Spell
「デフレーションワールド」 「Deflation World」(收缩的世界) Last Word,符卡练习模式

 幻符「殺人ドール」 幻符「杀人Doll」(杀人玩偶)

 幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」  幻葬「夜雾的幻影杀人鬼」

 「デフレーションワールド」  「Deflation World」(收缩的世界)

時空を縮小させる咲夜の変化球。小さくなった時間は、短期間の過去と
未来を同時に現在に映してしまう。それらが全て襲い掛かる恐怖の技
 ―「デフレーションワールド」コメント


咲夜那让时空收缩的变化球。变小的时间使得短时间内的过去和未来同时
映射于现在。被这一切所袭击的恐怖之技。
 ―《东方永夜抄》符卡练习模式,Last Word注释

  • デフレーション(Deflation)
    • 收缩,将短时间的过去和短时间的未来收缩至现在的一点。
    • 在经济学中的意思为通货紧缩,相反的概念是通货膨胀(Inflation)。
      • 《文花帖》中的符卡“空虚「インフレーションスクウェア」”(空虚「Inflation Square」)
  • ワールド(World)
    • 世界,大概和「The World」有关系?
    • 和在《JOJO的奇妙冒险》中出现的“King Crimson”(绯红之王)的能力比较相似。
  • 时空收缩
    • 物理学中的大挤压理论(Big Crunch),是从时空膨胀论延伸出来的,解释宇宙如何灭亡的过程。
      • 该理论认为,宇宙从一团炽热的火球膨胀而成。当宇宙中的暗物质足够多的时候,可以产生足够的重力让宇宙崩陷收缩,回到最初炽热的状态。

东方花映冢

符卡原名 符卡译名 使用场合
時符「プライベートヴィジョン」 时符「Private Vision」(个人幻影) 蓄力攻击Lv 2、Lv 3
時符「ミステリアスジャック」 时符「Mysterious Jack」(神秘的杰克) Boss攻击

 時符「プライベートヴィジョン」  时符「Private Vision」(个人幻影)
  • プライベート(Private)
    • 参见咲夜的符卡“時符「プライベートスクウェア」”(时符「Private Square」)。
  • ヴィジョン(Vision)
    • 来自于拉丁文
      作名词时可解作“视力,视觉;美景,绝妙的东西;幻影;想像力”。
      作及物动词时可解作“在幻觉中看到;幻想,想象;梦见”。


 時符「ミステリアスジャック」  时符「Mysterious Jack」(神秘的杰克)

  • ミステリアスジャック(Mysterious Jack)
    • 被谜团包裹的Jack,可能是开膛手杰克?
    • 《花映冢》中的BOSS攻击符卡的名字,在某程度上也是对使用者的形容。
      被谜团所包裹的咲夜。

东方文花帖

符卡原名 符卡译名 使用场合
時符「トンネルエフェクト」 时符「Tunnel Effect」(穿隧效应) Lv 7
空虚「インフレーションスクウェア」 空虚「Inflation Square」(空间膨胀) Lv 7
銀符「パーフェクトメイド」 银符「Perfect Maid」(完美女仆) Lv 7

 時符「トンネルエフェクト」  时符「Tunnel Effect」(穿隧效应)        
銀符「パーフェクトメイド」
作者:龙崎いち,Pixiv ID=21705333
  • トンネルエフェクト(Tunnel Effect)
    • 即量子力学中的“量子穿隧效应”(Quantum tunnelling effect)。
      像电子之类的微观粒子,有不为零的几率穿过位势障壁,即使能量不足以穿过。
      这是因为根据量子力学,这些粒子具有波的性质。
      而经典物理学则认为,粒子必须具有比位势障壁更高的能量才能穿过。
      • 穿过位势壁垒需要的时间被称为“隧穿渡越时间”。


 空虚「インフレーションスクウェア」  空虚「Inflation Square」(空间膨胀)

  • 空虚(くうきょ)
    • 什么都没有
  • インフレーション(Inflation)
    • 膨胀,主要用于经济学中表示通货膨胀。
    • “Inflation”在宇宙学中还指“宇宙暴涨”模型。
      • 该模型由美国理论物理学家、宇宙学家阿兰·哈维·古斯提出。
        模型认为宇宙在由0秒到10-35秒~10-32秒之间这段时间的经历了一次加速膨胀阶段,是目前宇宙学中相当重要的一个部分。
    • 和《东方永夜抄》中咲夜的Last Word“「Deflation World」”有着相反的名字。
  • スクウェア(Square)
    • “时符「Private Square」”和“时符「Perfect Square」”。
  • 山口让司所作的漫画《BIRTH》中的角色神薙真珠朗的技“「Deflation Square」”。


 銀符「パーフェクトメイド」  银符「Perfect Maid」(完美女仆)

  • 銀(ぎん)
    • 银色的头发、使用银质小刀,“银”这个词几乎是咲夜专属的。
      • 《东方萃梦想》帕秋莉路线第二关(对战咲夜)标题“「金属の猫イラズ Silver Knife」”(金属的老鼠药 -Silver Knife-)。
      • 《东方永夜抄》梦幻的红魔组Normal Ending No.7(第一次不续命通关)对话,蕾米莉亚对咲夜说的“「銀色の脳細胞」”(银色的脑细胞)。
  • パーフェクトメイド(Perfect Maid)
    • 英国侦探小说作家阿加莎·克里斯蒂在1979年出版的短篇小说合集《Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories》。
      其中一篇的标题名为“The Case of The Perfect Maid”。
      该短篇最早刊载于1942年4月,当时使用的标题是“The Perfect Maid”。[8]
    • 咲夜的称号,“完美而潇洒的女仆”。

东方绯想天

符卡原名 符卡译名 使用场合
幻符「殺人ドール」 幻符「杀人Doll」(杀人玩偶) 自机
時符「プライベートスクウェア」 时符「Private Square」(个人空间) 自机
傷符「インスクライブレッドソウル」 伤符「Inscribe Red Soul」(铭刻于红魂) 自机
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」 幻葬「夜雾的幻影杀人鬼」 自机
「咲夜の世界」 「咲夜的世界」 自机
傷魂「ソウルスカルプチュア」 伤魂「Soul Sculpture」(灵魂雕塑) 自机
奇術「エターナルミーク」 奇术「Eternal Meek」(永恒的温柔) 自机
速符「ルミネスリコシェ」 速符「Luminous Ricochet」(闪光弹跳) 自机
銀符「シルバーバウンド」 银符「Silver Bound」(银之跳跃) 自机,故事模式敌机CPU
時符「咲夜特製ストップウォッチ」 时符「咲夜特制Stopwatch」(计秒表) 自机,故事模式敌机CPU
幻術「マイナイフリカージョン」 幻术「My Knife Recursion」(吾刃回归) 故事模式敌机CPU
時符「シルバーアキュート360」 时符「Silver Acute 360」(银之锐角360度) 故事模式敌机CPU

 幻符「殺人ドール」 幻符「杀人Doll」(杀人玩偶)

 時符「プライベートスクウェア」 时符「Private Square」(个人空间)

 傷符「インスクライブレッドソウル」 伤符「Inscribe Red Soul」(铭刻于红魂)

 幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」  幻葬「夜雾的幻影杀人鬼」

 「咲夜の世界」 「咲夜的世界」

 傷魂「ソウルスカルプチュア」 伤魂「Soul Sculpture」(灵魂雕塑)

 奇術「エターナルミーク」 奇术「Eternal Meek」(永恒的温柔)

 速符「ルミネスリコシェ」 速符「Luminous Ricochet」(闪光弹跳)    
時符「咲夜特製ストップウォッチ」
作者:T-RAy,Pixiv ID=18679274
  • リコシェ(Ricochet)
    • 弹跳。
    • 扑克牌洗牌技巧中的一种。
    • 跳弹,指子弹或炮弹在击中目标表面的时候被弹开。
  • ルミネ(Lumine)
    • 光。作及物动词时可以解作“照亮”。
      源于拉丁语,本意为“生命,生活;光,光源,火炬;(人的)眼”。
      不过现在已经基本不再使用。
  • ルミネス(Luminesce)
    • 发冷光的;辉光。


 銀符「シルバーバウンド」 银符「Silver Bound」(银之跳跃)

  • 银(ぎん)、シルバー
    • 银色小刀
  • バウンド(Bound)
    • 作不及物动词解时可以解作“跳,弹跳;限制;接壤”。
      • 作及物动词解时:“给…划界,限制;使弹回,使跳跃;束缚”。
        作名词解时:“界限,限制;跃起;(球等的)反跳”。
        作形容词解时:“用带子绑住的;有义务的;装订的,有封面的;[化学,物理]结合的”。


 時符「咲夜特製ストップウォッチ」  时符「咲夜特制Stopwatch」(计秒表)

  • ストップウォッチ(Stopwatch)
    • 即“秒表、计时器”,测量时间通过的仪器。


 幻術「マイナイフリカージョン」 幻术「My Knife Recursion」(吾刃回归)

  • リカージョン(Recursion)
    • 即数学和计算机科学中的“递归”,指在函数的定义中使用函数自身的方法。
    • 也常用于描述以自相似方法重复事物的过程。
      例如,当两面镜子相互之间近似平行时,镜中嵌套的图像是以无限递归的形式出现的。也可以理解为自我复制的过程。
      德罗斯特效应即是递归的一种视觉效果。


 時符「シルバーアキュート360」  时符「Silver Acute 360」(银之锐角360度)

  • シルバー(Silver)
    • 银,咲夜使用的银质小刀。
  • アキュート(Acute)
    • 锐角,数学上指小于直角(90°)的角。
      • 小刀的刀尖是一个锐角。
  • 360
    • 360度,全方位。
      • 《绯想天》的弹幕是停止时间之后,在自机周围360度放出小刀。

东方非想天则

追加可用符卡
符卡原名 符卡译名 使用场合
時符「イマジナリバーチカルタイム」 时符「Imaginary Vertical Time」(假想时轴) 自机
時計「ルナダイアル」 时计「Luna Dial」(月时计) 自机
光速「C.リコシェ」 光速「C.ricochet」(光速跃迁) 自机

 時符「イマジナリバーチカルタイム」  时符「Imaginary Vertical Time」(假想时轴)
  • イマジナリ(imaginary)
    • 想象中的,虚构的。
    • 虚数(imaginary number)。
  • バーチカル(vertical)
    • 形容词:垂直的,竖立的;[解剖]头顶的;顶点的;[植物]纵长的,直上的。
      名词:直线,垂直面;[建筑]竖杆;垂直位置。
  • タイム(time)
    • 时间。
  • イマジナリバーチカルタイム
    • バーチカルタイム(vertical time)?
      • 垂直时间,从严谨的角度来看存在于幻想中的理论。
        包含了“イマジナリ(imaginary)”的意思?
    • イマジナリタイム(imaginary time)?
      • 虚数时间、虚时间。
      • 在复平面上,和水平的实数轴互相垂直的虚数轴。
        包含了“バーチカル(vertical)”的意思?


 時計「ルナダイアル」  时计「Luna Dial」(月时计)

 光速「C.リコシェ」  光速「C.ricochet」(光速跃迁)

    • 光速的代表符号,来源于拉丁语中表示“迅捷、速度”的词语“Celeritas”的首字母。
      在1983年的国际单位制定义中,其确切值因为米的重新定义的被定义为299,792,458米/每秒。
    • 也是普朗克单位制中的一个常数。
  • リコシェ(Ricochet)
    • 参见之前的符卡“速符「ルミネスリコシェ」”(速符「Luminous Ricochet」)。
    • 此处的意思是“弹跳”而非译名中的“跃迁”
      “跃迁”的常见写法是“transition”(配合前置单词使用,单用时的意思是“转变,变迁;过渡”)。

东方辉针城

符卡原名 符卡译名 使用场合
妖器「銀色のアナザーディメンジョン」 妖器「银色的Another Dimension」(异次元) 自机,使用妖器
時符「デュアルバニッシュ」 时符「Dual Vanish」(双重隐身) 自机,不使用妖器

 妖器「銀色のアナザーディメンジョン」  妖器「银色的Another Dimension」(异次元)
  • アナザーディメンジョン(Another Dimension)
    • 另一个次元,异次元。
    • 圣斗士星矢》中的双子座黄金圣斗士的同名必杀技。


 時符「デュアルバニッシュ」  时符「Dual Vanish」(双重隐身)

弹幕天邪鬼

符卡原名 符卡译名 使用场合
時符「タイムストッパー咲夜」 时符「Time Stopper咲夜」(时停者咲夜) 第七日第二场景(7-2)
時符「チェンジリングマジック」 时符「Changeling Magic」(调换魔术) 第七日第六场景(7-6)

 時符「タイムストッパー咲夜」  时符「Time Stopper咲夜」(时停者咲夜)
  • タイムストッパー(Time Stopper)
    • 停止时间的人
    • FC游戏《洛克人2》中登场的角色“闪光人”所使用的特殊武器的名字。可以在停止时间时进行连射。


 時符「チェンジリングマジック」  时符「Changeling Magic」(调换魔术)

  • チェンジリング(Changeling)
    • 即“调换儿”,西欧民俗传说及信仰中出现的生物。通常指妖精(fairy)、巨怪(troll)、精灵(elf)或者其他传说生物掳走人类的婴孩,将自己的后代和人类婴孩秘密调换,令后代以人类婴孩的身份生活在人类家庭之中;“调换儿”也可能以一段被施以幻术的木头幻化而成,但会很快地衰弱至死。“调换儿”传说中常常具有丑陋、性格恶劣、身体不协调等特征。这个词常见于中世纪文学之中,反映当时的人对于罹患未知疾病或是智能不足孩子的关注。
      • 这张符卡的特征就是发动时咲夜和正邪会交换位置。
  • マジック(Magic)
    • 魔术。

设定文档

(文档翻译来自东方维基)[9]

东方红魔乡

魔术师咲夜
おまけ.txt

红魔馆的女仆
十六夜咲夜

能力:操纵时间程度的能力

第5关的头目。看起来像是十到二十岁的人类女仆。

她的能力使得一般的人类疏远她。她也放弃了和普通人处好关系。
她不关心名誉和权利,并认为这些东西没有晚餐重要。

她负责红魔馆的清洁,并且每次都需要用能力停止时间再进行工作。
(在时间停止时进行工作,不会造成尘土飞扬。)

很难严格界定她到底是红魔馆的女仆还是主人。但是在平常,大多数家务都由她负责。

总共有九张符卡用于攻击。

东方妖妖梦

Manual

红魔馆的女仆
十六夜咲夜

红魔馆的潇洒的女仆。她拥有操纵时间程度的能力。
精练。她没有真正的弱点,但是她不能吃热的食物。
她非常擅长做菜,并且一直希望她的飞刀技术能像烹饪技术一样娴熟。
她目前正在尝试使用贵重的食材来做美味的中国佳肴。
为了节约和保护环境,她每次都会回收她使用过的飞刀。
如果在战斗中她手持的飞刀用完,她会停止时间然后将飞刀取回。

她的武器就是飞刀。她十分骄傲,不会耍花招。

在游戏开始时她携带了4个炸弹,这使得使用她可以更容易地过关。br/> “开膛手杰克”可以固定前方一定角度内的敌人。
它的威力很低,但它是一个很容易上手的武器。
另一方面,被称作“时间标志”的武器的运动轨迹非常的诡异。
“误导”的射击方向与运动方向相同。不过当切换到低速运动时,它的攻击方向就将锁定在进入低速运动时的方向。
她的炸弹“完美空间(Perfect Square)”和“个人空间(Private Square)”的威力都很弱,但它们的无敌时间是最长的。同时,这个炸弹也是仅有的在游戏中使用后能增加移动速度的炸弹。

其最大的特征为,在炸弹发动中可以使敌方子弹停止,“可以对敌方子弹进行擦弹”+“炸弹结束后会成为奖励道具(Bonus Item),所以奖励道具的得分数会计算为通常的得分数”。

根据擦弹数的实际情况,这会成为赚分利器。

キャラ设定.txt

红魔馆的女仆
十六夜咲夜
主要拥有操纵时间的能力。
她是一直工作在幻想乡里雾之湖附近的红魔馆的女仆。虽说是女仆,但是好像没有工资。
她一直都相当繁忙,在红魔馆里打扫,并指挥其他女仆,做饭,还要照顾她的女主人。
红魔馆大得简直浪费,再加上色彩单调,所以没法掌握全景图。被请来的客人要是误闯的话,在哪迷路了都不知道。就算事先有人发现人在哪,可消失了就又找不着了。
红色建筑物,坐落在绿色的幻想乡里,却不知为何感觉不到违和感。
就如同它是理所当然的被建在那里的。
咲夜住在这里的话,也会感觉到时间好像是停止了一样。当然,这并不是咲夜将时间停止了。

东方萃梦想

上海アリス通信.txt

红魔馆的女仆 十六夜咲夜

种族:人类
住处:红魔馆
能力:操控时间程度的能力
一个住在红魔馆并工作的女仆。她能够完美地完成女仆的工作:做饭,打扫,清洗,照看小孩,投掷飞刀等等。她是女仆长。
她看起来就像完美的人一样,但偶尔也会显露出不为人知的一面。
她完成工作的速度很快的原因,也许是因为她能停止时间,不过……
她也擅长物理攻击。也许甚至比弹幕还要擅长。她在弹幕中也会投掷飞刀,也是由于这个原因。
而且,她喜欢无中生有的戏法,在战斗中也会积极地加以运用。

不过,却总让人觉得,这一点好像也正是她死板的地方。

东方永夜抄

Manual

○ 红魔馆的女仆
十六夜咲夜(いざよいさくや)
Sakuya Izayoi

侍奉恶魔的女仆。
住在红魔馆的人类。有着操纵时间程度的能力。
在红魔馆担任女仆长,由于主人是那样一副体质,所以咲夜实际上就是红魔馆的代言人。
打心底里发誓忠诚于主人,不过从“工作”一词中她完全没感觉到有什么阴沉昏暗的情绪,而作为愉快的事情来看待,令人看了心情不错。
偶尔也会做些犯傻的事,但不知道她是故意的还是认真的。

武器是飞刀,由于银入手困难,所以正在考虑别的材料。

备考:
这次是跟蕾米莉亚组队。
低速移动是只有在单独使用的时候才有的性能。
使用完全没有花哨的正统射击方式。
很简单。
“道具是我的。”这样被人称赞道。

キャラ设定.txt

○ 红魔馆的女仆
十六夜 咲夜(いざよいさくや)
Sakuya Izayoi

种族:人类
能力:操纵时间程度的能力

在幻想乡的某个湖边,有一栋红色的房屋。她正是在那里工作的女仆。

虽说只是当女仆,但在这样一个偏僻的山中仍足以衣食无忧了。身为人类的她,却跟恶魔们一起生活,使她无论在人类还是妖怪当中,都没有什么好评价。不过仍有一部分人类并不在乎这些而愿意接纳她。比起那些琐碎事,至少生活上的需求是不用忧愁了。能够如此舒适地过活的她,也就没什么好考虑的了。

东方花映冢

Manual

○完美而潇洒的女仆 十六夜咲夜
  侍奉恶魔的女仆。
  住在红魔馆的人类。有着操纵时间程度的能力。
  成熟冷静的性格,不过不知是不是因为胸有成竹,还是因为有点犯傻,也有着不对头的一面。
  对于花之异变事件,并没觉得有多么危险。

キャラ设定.txt

○完全潇洒的女仆
  十六夜 咲夜
  Izayoi Sakuya

  种族:人类
  能力:操纵时间程度的能力


  在幻想乡的某个湖边,有一栋红色的房屋。她正是在那里工作的女仆。

  这一次,只是出来看看所谓的异变究竟是什么,并没有感到危险的感觉。红魔馆的其他人,也没有让人觉得她们特别恐慌。

东方绯想天

chara.html

○完美而潇洒的从者
  十六夜 咲夜

  种族:人类
  职业:女仆
  住处:红魔馆
  能力:操纵时间的程度的能力
  性格:潇洒而知性、成熟为重。
     不过很意外的也有行事疏忽的时候。

东方辉针城

キャラ设定.txt

○恶魔的女仆
    十六夜咲夜
    Izayoi Sakuya

    种族:人类
    能力:操纵时间程度的能力

    住在红魔馆的人类女仆长。

    最近,她得到了可以自动飞向敌人的短剑。
    比自己投掷要轻松得多,是一个很顺手的东西。

    就在这时,突然传来了在红魔馆附近的雾之湖有妖怪在大闹的传闻。
    咲夜为了测试短剑,出门开始了战斗。

东方求闻史纪

点击展开

121-124

红魔馆的女仆
十六夜咲夜

职业  女仆
能力  操纵时间程度的能力
住处  红魔馆


 她是住在红魔馆并在里面工作的女仆。是被称之为恶魔之馆的红魔馆中唯一的人类,是女仆们的仆长。
 她是个在普通人类不敢接近的地方工作的不可思议的少女。

 没人见过她在进入红魔馆之前是怎样的。而且她对幻想乡里人类的来访极为冷淡,常站在妖怪的阵营之中。所以人们觉得她不是幻想乡的人类,有可能是外面世界或者是别的世界来的人。

 她没有和村落里任何人类亲近,身上含有许多谜。
 不过,当她去村落买东西时,她会一脸愉快,一点也没有敌视人类的样子。(×1)


能力

 她拥有操纵时间的能力。对人类来说,这是一种最高级的强大的能力,并不是通过修行就能得到的。

 操纵时间就是停止时间,只有自己能移动。让时间流动缓慢,自己超高速行动。或者让时间加速,将苹果汁变成苹果酒等等。

 不过,无法将已发生的事消除。物品被破坏或者燃烧后,食物被吃掉等等,就算将时间倒退,物品也无法还原。时间倒退仅限于被移动的东西返回原来位置。事实上,无法将时间倒退这样说更准确些吧。

 还有,这能力也适用于空间。时间减缓等同于压缩空间,时间加速等同于扩展空间。
 她充分利用了这种超绝能力,应用于打扫、洗衣、料理等各方面。

 除了时间能力,她还擅长投掷飞刀。
 飞出的小刀,能够掷中二十间[10]之外头上有苹果的妖精女仆的额头。
 她还会一种魔术,空着的两手能突然变出各种东西来。(×2)


红魔馆的女仆

 红魔馆信奉的是量比质重要的原则,所以贿赂雇用了大量妖精女仆。
 她是当中的女仆长,唯一的人类。指挥着妖精女仆们。

 妖精女仆们基本派不上用场。她们要应付清洗自己的衣服,自己作吃的等等就忙不过来了。

 虽说是女仆,但没有基本工资和休假,另一方面食物和茶水能自由取用。要辞退和加入都是自由的。
 对妖精女仆们来说,她们住得舒适,偶尔遇上大小姐出的难题也是愉快的,基本没人会辞退。

 所以,女仆长的工作是十分沉重的。
 每天都要打扫大得让人迷路的红魔馆,照顾任性的大小姐,管理没发挥作用的妖精女仆们,去人类村庄买东西,做过于豪华的料理等等,还没有休假。
 这么多工作量要一人完成,不停止时间实在是不可能的。


她平时的样子

 红魔馆的女仆是没有休假和私人时间的,所以无法得知她平时是怎样的。
 为什么她会红魔馆里工作,受到吸血鬼们的信赖,至今还是个谜。

 见过她本人后,就能了解她并不是因为在吸血鬼手下工作而变强的。有时甚至能够命令吸血鬼,在红魔馆中拥有相当的发言权。

 现在还不清楚她是因为强大的能力而被吸血鬼收买,还是自愿当上红魔馆的女仆。还有就是,她现在的名字是吸血鬼为她起的,并不是她的本名。

 有种说法是她原来就是外面世界或者别的世界的吸血鬼猎人。因追杀吸血鬼而来到了红魔馆,不过被阻留了下来,再返回去只会被处决。(×4)

 这种说法的根据就是,她使用的小刀是猎杀吸血鬼专用的银刀,还有红魔馆吸血鬼拥有这种能力。

 她为了退治吸血鬼,在远离人类村庄的地方修行。平时以杀小恶魔来锻炼,但还未对吸血鬼下过手。由于她对自己的能力十分自信,认为要猎杀力量正渐渐失去的吸血鬼们是易如反掌。所以她踏上了猎杀吸血鬼之旅。
 当她追着吸血鬼而来到红魔馆,遇上了跟幼小的外表不同,实力强大的吸血鬼反击时,她受到了重创。
 吸血鬼很赏识她的能力,给予了她一个新的名字,改名的同时也改变了她的命运。(×5)
 她很快就成为了吸血鬼的伙伴,原本能力就很强的她很快升上女仆长之位,和吸血鬼也更亲近了。
 后来红魔馆移居幻想乡,她们对环境特殊的幻想乡感到违和感。最初吸血鬼认为幻想乡的人们也不会作抵抗。

 不过,当她看到自己无法打败的吸血鬼却被幻想乡的人类彻底打败,后来却像没发生什么事似的和睦相处,她也渐渐打开了心扉。现在的她好像没有了阴霾,一方面是吸血鬼的忠实伙伴,另一方面又能和人类们积极接触。

 事实上,这结果一早就被操纵命运的吸血鬼所决定好了。
 大致是这种想像。

 其他还有小人族、行尸、变种人等多种说法,不过最有说服力的还是最初的吸血鬼猎人一说。

 虽然她本人说她才十几岁,不过从她沉着冷静的性格来看,这种说法很可疑。总觉得她像是几百年前的人。


×1 在红魔馆时,她会有敌视的目光,那也兼含馆内的警备吧。

×2 这个可不是停止时间才变出来的。

×4 冥界、彼岸、月之都等等。

×5 姓名判断

东方外来韦编

幻想乡人妖名鉴

幻想乡人妖名鉴
十六夜咲夜

种族  人类
活动范围  红魔馆 幻想乡全域
主要能力  操纵时间程度的能力
活动  红魔馆的所有杂务 照顾大小姐
代表性符卡  奇术「Misdirection」 幻符「杀人玩偶」
外貌  女仆装

恶魔的女仆
  咲夜是侍奉吸血鬼蕾米莉亚·斯卡蕾特的女仆。作为『东方红魔乡』的五面boss初次登场,意图阻止前来惩戒主人的灵梦,被其闯过,顺带还被惩罚了一番。在那之后也没有特别去参与其它异变,只是一心守着主人而生活着。但她偶尔也会顺应情势参加个妖怪退治。
  幻想乡中的建筑物,大部分是以江户后期的建筑风格为主的和风建筑,而在湖边却伫立着一栋不同风格的洋馆。那所洋馆的名字正是「红魔馆」。整座洋馆全部由外界搬运而来,以主人——红色恶魔吸血鬼蕾米莉亚·斯卡蕾特为首,其妹妹芙兰朵露,作为友人的魔女帕秋莉均居住于此,恶魔之馆,名副其实。为了照顾她们,馆内设有众多女仆,而统管这些女仆的身为唯一人类的女仆长,正是十六夜咲夜。据说,如今馆内其他的女仆都是些任性的妖精,并无法胜任女仆的日常工作,实际上的家务等等好像都是由咲夜在料理的样子。当然,大小姐的各种任性要求也是由她一人处理。

银色小刀
  说起她的外观,那必然是头戴头巾腰缠围裙的女仆形象了。唯一有所不同的是,为了对应激烈的弹幕游戏,裙子的长度很短的情况居多。不过,穿着长裙的情况也不是没有,基本是可以推测出是配合主人的着装或者视当时的TPO而定。另外,她因为一人处理所有家事,因而十分善用刀具,在战斗中也以小刀为主要武器。话说回来,她身为吸血鬼的女仆,以一个猎物的立场而言却使用着针对主人弱点的银质小刀,由此推断,她从前或许是讨伐蕾米莉亚不成反被俘获的吸血鬼猎人,这种说法一直不绝于耳。

停止时间的少女
  支持着咲夜作为一名优秀的女仆,以及一名优秀的保镖的资本,正是其在魑魅魍魉络绎不绝的幻想乡中也独一无二的能力——操纵时间的能力。具体一点来说,她可以通过自由地操纵时间的流逝速度,在停止的时间中只有她自己可以自由移动,也可以做到使特定的物体所处的时间流逝的速度加快。但是,她无法做到使已过去的时间倒流,所以她无法抹去已发生的事件,也无法穿越时间回到过去。她充分运用这种能力,或独自处理了红魔馆所有的杂务,或使刚产的红酒变成陈年老酿,亦或表演一些信手拈来的戏法。而且,从这种能力的广义层面上来说,她还可以做到空间上的操纵。这个的意思是指,放缓时间的流逝速度等同于压缩了空间,相反,加快时间的速度同时也扩展了空间。拜其所赐,红魔馆内部某些区域变得有点奇怪了

与人类之间的距离
  因为她那特殊的能力,周围的人类都选择远离她而去。「已经放弃与普通人类友好相处」(※『红魔乡』附赠文档txt)虽然她的内心已经到了这个地步,但是与不管人类还是妖怪都无所谓的灵梦和魔理沙她们的相遇,也是她的内心稍稍有所缓和吧。『妖妖梦』之后大家都可以注意到,她的言行和表情变得圆润了起来。但是,她毕竟是侍奉蕾米莉亚的女仆。对待与主人对立的人会毫不留情地拔刀相向,这一点不曾改变。

一切都是为了大小姐
  「红魔馆的所有家务」中,包括了去村里购买必需品,顺从大小姐的任性要求,要是发生些什么还得跑去调查洋馆周边。也许就是以这些工作中的某件事为契机吧,原因虽然不明,但她也开始投身于以“异变解决”为名义的妖怪退治。平时仅仅用在处理家事上的能力这下子也可以尽情发挥了。她那战斗的飒爽身姿与魔理沙她们并不同,穿梭来去的身影是如此得优雅唯美。不过,她的行动原则基本上是「以大小姐为最优先」,这一点与因为是妖怪所以就要退治为主要想法的灵梦不同,因此她也不是一直会参与异变的解决。

Comment from ZUN
说起咲夜的话那就是『红魔乡』的boss吧。说起她如此强大的原因,那应该是在我制作『红魔乡』以前,甚至可以追溯到隐隐想做个游戏的那个时候,角色印象最为固定的就是咲夜了。敌方在使用弹幕的时候,发射出何种弹幕会更加有趣呢,如此思考着的我,最终还是决定要以时间停止为主体,女仆因素也要加进去。为什么要加入女仆因素,是因为我不想把她放到最终boss的位置上。时停对于弹幕来说是邪门歪道,配置在最终boss前反而恰到好处。毕竟在女仆身上也感觉不到最终boss的气息嘛。

其他

关于咲夜原型的猜测①

咲夜似乎不是出生于幻想乡。
有说法认为咲夜的形象来源于神秘的连环杀人犯“开膛手杰克”。
证据是,她所持有的符卡“夜雾中的杀人鬼”。
一般认为ZUN的符卡每张都有其典故,而同时符合“雾”、“杀人鬼”、“小刀”的典故则是“开膛杰克”。

关于咲夜原型的猜测②

咲夜的原型为JOJO的奇妙冒险中第一部和第三部的Boss迪奥·布兰度(DIO)。相似的地方如下:

  1. 时间停止能力和DIO相同。
  2. DIO替身名为“世界”(The World),和咲夜的符卡名相同。
  3. DIO和承太郎对决时所使用的连招之一就是时间停止+飞刀。
  4. DIO在《未来遗产》中的一个站姿和咲夜在《萃梦想》等东方弹幕格斗游戏中的站姿一样。
  5. JOJO第一部《幻影之血》中,开膛手杰克是迪奥的下属。
  6. DIO的原型之一也是开膛手杰克。[来源请求]
  7. 实际上咲夜能力的运用范围几乎结合了《JOJO的奇妙冒险》中所有的时空系角色。

轶事

(部分内容摘录自Pixiv百科事典及东方吧维基)[3]

  • 常见昵称有:女仆长、PAD长、16、忠犬咲夜等。
  • 关于年龄,ZUN曾直接说过是“10岁~20程度的人类”“大概是十几岁前半的角色”。按《求闻史纪》中稗田阿求的说法是“她本人说是十几岁后半”。(日文维基百科 [11]
  • 由于永夜抄中与八意永琳的谜样对话,在二次创作中有时被设定为月人(在永琳叛逃时被杀的月面使者之一,幸而未死,跨越时间追缉永琳;又或者偷取了永琳的月时计之后连续时间加速逃到未来,但因为无法承受高速时间而失去记忆等)。
  • 被帕秋莉称为“猫”事实上是帕秋莉用"捕捉老鼠"为评价标准的"猫度"来对咲夜进行过衡量,顺便一提咲夜的猫度是24然而满分是96,女仆长完全不及格该说咲夜太像狗,还是说女仆长与某黑白老鼠有一腿呢(咲
  • 在之前的登场作品中,立绘一直是光着腿的(即使是《妖妖梦》那样的冬天);在《辉针城》中则穿上了黑色裤袜(也有可能是比较高的长筒袜,但无论如何都是穿上了)
  • Pixiv上的角色日是每月的16日,称为“咲夜さんの日”。

二次设定

PAD长

原作(《红魔乡》《妖妖梦》)中那小小的胸部在《萃梦想》中却变成了一般人胸部的大小、而《永夜抄》中又再次恢复为原样,由此而衍生的二次设定。

因在《萃梦想》里的立绘的乳量比ZUN绘的要大,而且女仆(maid)与PAD音近的缘故,所以有使用了PAD的二设和PAD长的绰号,并经由各种恶搞同人而流传开来。

比较有代表性的二设是:咲夜非常妒忌其他人的乳量比自己大,尤其是看到红美铃故意展现出比她还大的奶子时,心生怒火而直接把大量飞刀飞向门番。

但实际上《萃梦想》立绘比ZUN绘乳量大的角色不止她一个(美铃也是),毕竟ZUN绘中只有小町雷鼓合欢乃巨乳(《绯想天》和《非想天则》的新增角色立绘乳量比咲夜大的也只有小町)…因此也有不少人相信《萃梦想》的立绘与咲夜的真正乳量是一致的,认为她拥有傲人的巨乳(完美的女仆身材当然是完美的)。

顺带一提,东方project之父ZUN曾在被问到咲夜的胸部时,稍作考虑之后回答道“不过那个看了也没什么感觉。因为大家都还是孩子。”(注:ZUN一设中,除了小町、勇仪合欢乃等有胸之外,其他基本都是平胸,而且很多是萝莉外表的角色)

对于这个捏他感到不愉快的人大有人在,所以使用的时候还是有必要注意一下。

比较严肃的说法是pad是 Perfect And Dainty(完美而潇洒) 的缩写

魔法少女咲夜

因在《妖妖梦》中使用意义不明的带星星图案的自机,与某魔法少女形象不谋而合。
魔法少女最初的来源是《红魔乡》中使用的符卡“幻世「The World」”中,咲夜确实有一瞬间放出了火焰形态的弹幕,但占据大部分屏幕的仍然是飞刀,并不是太引人注意,并且往后的正作中咲夜也没有再使用过该种弹幕。

二设中咲夜的魔法能力只是能不用火柴点燃壁炉等方便女仆工作的程度,不适用于实战。
尽管没有提及,不过一般认为她是到了红魔馆后才学会魔法的,而教她的人是帕秋莉·诺蕾姬
也是新作中雾雨魔理沙以外唯一一个能使用魔法的人类。

平底锅

平底锅

在《辉针城》的体验光碟碟面上,咲夜手中拿的刀子的刀柄下端与光盘中间的洞完美重合,看上去像是拿着平底锅。

在国内常被恶搞为“女仆长拿着平底锅战斗”红太狼既视感MAX

《MUGEN》中的咲夜

  • 在《MUGEN》中因为形象与DIO(JOJO系列主要反派角色)十分相似,同样使用飞刀,一样拥有时间停止(The World!)的能力,在格斗游戏《东方非想天》和《东方非想天则》中瞬移时的姿势,还有咲夜为吸血鬼服务等设定。所以一般被认为是DIO的私生女。实际上这种可能性不是没有而是很大。东JO共荣不可避,现在某些东方众管DIO叫“十六爹”
    • 然而根据东方茨歌仙的最新一话,她的“时停”能力并不是真正意义上的时停,而是超高速的移动,似乎在本质上更接近白金之星[12]
    • 当然和DIO的儿子乔鲁诺·乔巴拿一样,有的设定中十六夜跳过DIO直接认大乔为爹……
  • 跟《月姬格斗》的七夜志贵有同人配对。
  • 拥有神最上已为时代的眼泪的God Cho马甲(GOD长,捏自PAD长,又被称为福利长,因为击破画面会放出一些糟糕的图片,内含瞎狗眼注意),以及S咲夜(息废人氏的CC蛟下属,全开防御面准论外)
  • 因为在《妖妖梦》中被说“看起来像是狗”所以有了犬属性。在《MUGEN》中被表现为小巧可爱萌到要死的PADOG(犬咲夜)。蕾米则是猫。

其他二次设定

  • 犬走椛是犬友(注:《妖妖梦》中骚灵三姐妹称其为“狗肉”;而曾说咲夜“看起来像是狗”;而椛椛是白狼天狗。)。
  • 因身穿迷你裙女仆装的缘故,被认为拥有一双美腿,同人里也常常穿着吊带袜或是裤袜
  • 喜欢欺负红美铃,不过一设中咲夜就与美铃关系不错,于是有些同人里设定与她有暧昧关系,被称为美咲组。世界美咲剧场
  • 变态萝莉控,特别是对蕾米,经常妄想蕾米至流鼻血(对大小姐满满的忠诚心喷涌而出),尤其是蕾米威严崩坏的时候。因此也确保B型血供应源源不绝。甚至偷偷把大小姐的胖次收藏起来,趁大小姐熟睡的时候潜入她的卧室。与大小姐的关系被称为红魔组(在11区被称为蕾米咲)自古红魔多寿命论
  • 因由スイスイ所创作的《咲夜的假日》MMD系列深受东方圈的欢迎,所以多了个咲夜++大酱的「假日组」CP。
    • 在假日系列中爱抽七星原味(SevenStar Original)香烟,开一辆丰田埃尔法(Alphard)MPV。而且开车时抽烟会使埃尔法产生特效飞行。铜的铜的铜的~
  • 迪奥·布兰度的女儿【大雾】

衍生角色

由原作的十六夜咲夜所衍生的二次角色,请分别参见相应条目:



注释

  1. http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=63269
  2. (日文)东方原Neta维基:十六夜咲夜
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 PIXIV百科事典:(日文)http://dic.pixiv.net/a/%E5%8D%81%E5%85%AD%E5%A4%9C%E5%92%B2%E5%A4%9C
  4. http://touhoudog.net/touhou/939/
  5. 英文维基条目:Misdirection (magic)
  6. 韦氏词典在线版:http://www.merriam-webster.com/dictionary/jack
  7. 维基百科:颠茄(中文)Беладона(保加利亚语)
  8. 英文维基条目:Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories
  9. 翻译来自东方维基:http://zh.touhouwiki.net/wiki/%E5%8D%81%E5%85%AD%E5%A4%9C%E5%92%B2%E5%A4%9C#.E5.AE.98.E6.96.B9.E8.AE.BE.E5.AE.9A
  10. “间()”是日本以前所使用的长度计量单位,一间约等于1.8米。参考维基条目:间(日文)
  11. 维基百科:(日文)东方红魔郷 〜 the Embodiment of Scarlet Devil.
  12. 《东方茨歌仙》第35话中有关她能力的对话及相关分析
为本页面评分: