• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

铃仙·优昙华院·因幡/符卡信息

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑词条!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程
  • 2018年11月21日 之日
  • 2018年11月22日 青娥娘娘之日
  • 2018年11月23日 之日
  • 2018年11月24日 妖梦之日、不死之日
  • 2018年11月25日 梅莉之日

点此查看全年日程


铃仙·优昙华院·因幡 > 铃仙·优昙华院·因幡/符卡信息

东方永夜抄

符卡原名符卡译名使用场合
波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」波符「赤眼催眠(Mind Shaker)」(心灵颤动)敌机 5面1符 Easy/Normal
幻波「赤眼催眠(マインドブローイング)」幻波「赤眼催眠(Mind Blowing)」(心灵风暴)敌机 5面1符 Hard/Lunatic
狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」狂符「幻视调律(Visionary Tuning)」(幻视调律)敌机 5面2符 Easy/Normal
狂視「狂視調律(イリュージョンシーカー)」狂视「狂视调律(Illusion Seeker)」(幻象追迹者)敌机 5面2符 Hard/Lunatic
懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」懒符「生神停止(Idling Wave)」(惰性之波)敌机 5面3符 Easy/Normal
懶惰「生神停止(マインドストッパー)」懒惰「生神停止(Mind Stopper)」(心灵制止)敌机 5面3符 Hard/Lunatic
散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」散符「真实之月(Invisible Full Moon)」(隐形满月)敌机 5面4符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」月眼「月兔远隔催眠术(Tele-Mesmerism)」(远隔催眠)敌机 Last Spell Card Normal/Hard/Lunatic
「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」「幻胧月睨(Lunatic Red Eyes)」(疯狂红眼)敌机 Last Word
睨”,“幻”与“”修饰“月”,“睨”做动词。斜眼看虚幻且模糊的月。
  • 朧(おぼろ)
    • 模糊的样子。
  • 朧月(ろうげつ、おぼろづき)
    • 春天晚上模糊而有薄雾的月。是春的季语。
  • 睨(げい)
    • 斜视。
  • ルナティック(lunatic)
    • 精神异常的、疯狂的。
      • 拉丁语中表示“受月影响的”,因为古代认为月亮发出的妖气是使人疯狂的原因。
    • 东方系列的最高难度。

东方花映冢

符卡原名符卡译名使用场合
波符「月面波紋(ルナウェーブ)」波符「月面波纹(Luna Wave)」(月面波纹)蓄力攻击2&3
散符「栄華之夢(ルナメガロポリス)」散符「荣华之梦(Luna Megalopolis)」(月面都市)BOSS攻击

散符「栄華之夢(ルナメガロポリス)」散符「荣华之梦(Luna Megalopolis)」(月之都市)

  • 栄華の夢(えいがのゆめ)
    • 成语,荣华不能永续存在,就像梦容易醒来一样。
  • メガロポリス(Megalopolis)
    • 巨大都市。指月之都。

东方文花帖

符卡原名符卡译名使用场合
散符「朧月花栞(ロケット.イン.ミスト)」散符「胧月花刊(Rocket in Mist)」(雾中的火箭)Level4 4-4
波符「幻の月(インビジブルハーフムーン)」波符「幻之月(Invisible Half Moon)」(不可视的半月)Level4 4-6
狂夢「風狂の夢(ドリームワールド)」狂梦「疯狂的梦(Dream World)」(梦世界)Level4 4-9

散符「朧月花栞(ロケット.イン.ミスト)」散符「胧月花刊(Rocket in Mist)」(雾中火箭)

  • 花栞(はなしおり)
    • 花枝折り(はなしおり)。折下的花枝。
    • 栞(しおり)”来自“枝折(しおり)”,表示归路的标记。也有“书签”、“说明书”的意思。
  • ロケット(rocket)
    • 探月火箭。助推火箭一级级脱离,像是折下花枝一样,与“花刊”对应。
  • ミスト(mist)
    • 薄雾。对应“胧月”。

波符「幻の月(インビジブルハーフムーン)」波符「幻之月(Invisible Half Moon)」(隐形半月)

  • 幻の月=幻月(げんげつ)→弦月=半月。

备考

  • 旧作中有叫做“幻月”的角色。与妹妹“梦月”均出现于东方幻想乡的EX面,与“半月”关联;旧作人物,与“invisible(看不到的、不可见的)”关联。

东方绯想天

符卡原名符卡译名使用场合
迫符「脅迫幻覚(オブセッショナー)」迫符「胁迫幻觉(Obsessioner)」(着魔之人)故事模式专有符卡
幻弾「幻想視差(ブラフバラージ)」幻弹「幻想视差(Bluff Barrage)」(恐吓弹幕)故事模式专有符卡
幻兎「平行交差(パラレルクロス)」幻兔「平行交差(Parallel Cross)」(平行相交)故事模式专有符卡
惑視「離円花冠(カローラヴィジョン)」惑视「离圆花冠(Corolla Vision)」(花冠幻象)对战使用符卡
幻爆「近眼花火(マインドスターマイン)」幻爆「近眼花火(Mind Star Mine)」(心灵烟花)对战使用符卡
幻惑「花冠視線(クラウンヴィジョン)」幻惑「花冠视线(Crown Vision)」(花环幻象)对战使用符卡
「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」「幻胧月睨(Lunatic Red Eyes)」(疯狂红眼)对战使用符卡
弱心「喪心喪意(ディモチヴィエイション)」弱心「丧心丧意(Demotivation)」(丧失动力)对战使用符卡
喪心「喪心創痍(ディスカーダー)」丧心「丧心疮痍(Discarder)」(弃卡者)对战使用符卡
毒煙幕「瓦斯織物の玉」毒烟幕「瓦斯织物之玉」对战使用符卡
生薬「国士無双の薬」生药「国士无双之药」对战使用符卡

惑視「離円花冠(カローラヴィジョン)」惑视「离圆花冠(Corolla Vision)」(花冠幻象)

  • カローラ(corolla)、花冠(かかん)
    • 花冠(花朵的一部分),指包裹花蕊的部分,就是花瓣的总称。

每瓣花瓣都分开不相连的话,称为离瓣(日语:離弁花冠);反之,所有花瓣相连形成花冠的话,称为合瓣(日语:合弁花冠)。通常花瓣会纷飞飘落的是离瓣,一整朵看起来很大的是合瓣。

幻爆「近眼花火(マインドスターマイン)」幻爆「近眼花火(Mind Star Mine)」(心灵烟花)

  • 花火(はなび)
    • 即烟火、烟花。
  • スターマイン(Starmine)
    • 和制英语,指“速射连发烟火”,就是将各种烟花组合并快速放出。
  • マインドスター(Mindstar)
    • 在英国作家 Peter.F.Hamilton 出版的小说《Mindstar Rising》(1993)中,出现了由精神能力者组成的英国军队:Mindstar。成员都被神经植入物强化过。

幻惑「花冠視線(クラウンヴィジョン)」幻惑「花冠视线(Crown Vision)」(花环幻象)

  • クラウン(Crown)、花冠(はなかんむり)
    • 王冠、花冠。
      这里花冠即花环,指有花的头饰,在西方往往象征胜利,类似桂冠。不过在日语中,只用“花冠”一词表示“有花头饰”和“花的一部分”两种意思。

弱心「喪心喪意(ディモチヴィエイション)」弱心「丧心丧意(Demotivation)」(丧失动力)

  • 喪心(そうしん)
    • 失去意识;气绝、失神。
  • 喪心喪意(そうしんそうい)
    • 音近“誠心誠意(せいしんせいい)
  • ディモチヴィエイション(Demotivation)
    • 造词,表示失去动力、没有干劲、没有积极性等。

喪心「喪心創痍(ディスカーダー)」丧心「丧心疮痍(Discarder)」(被抛弃者)

  • 喪心創痍(そうしんそうい)
    • 音同“丧心丧意”,与“満身創痍(まんしんそうい)”关联。
  • ディスカード(discard)
    • 本意是出牌,现在一般使用引申义丢弃,也指被丢弃的东西。
  • ディスカーダー(Discarder)
    • 造词,表示被抛弃的人。
    • 表现符卡效果:破坏对手的卡片。

毒煙幕「瓦斯織物の玉」毒烟幕「瓦斯织物之玉」

  • 瓦斯織物(がすおりもの)
    • 即用“瓦斯糸(がすいと)”织成的东西。
      瓦斯糸(がすいと)”指丝光棉线,或称烧毛纱,即用燃气(瓦斯)的火焰烧去纱线表面的纤维,使其有光泽的棉纱。

生薬「国士無双の薬」生药「国士无双之药」

  • 生薬
    • 生薬(しょうやく),指经过简单加工处理的药,比如中药、民间偏方以及西药的原料等。
    • 生薬(いくぐすり、いきぐすり),使人长生的药,即不老不死之药。
  • 国士無双(こくしむそう)
    • 独一无二的优秀人物。《史记·淮阴侯列传》“诸将易得耳,至如信(指韩信)者,国士无双。”

备考

  • 国士無双(こくしむそう)
    • 日本麻将的牌型之一,即中国麻将的“十三幺”(东南西北中发白+一九万、一九饼、一九条十三种牌,十二种牌有一张,某一种牌有两张的胡牌形式,这些牌都是不易胡牌优先扔掉的牌:在日本为役满,在中国值八十八番满。)

迫符「脅迫幻覚(オブセッショナー)」迫符「胁迫幻觉(Obsessioner)」(着魔之人)

  • オブセッション(Obsession)
    • 名词,着迷、妄想,指脑袋里只想着一件事,无法想别的事,也无法不想这件事。

幻弾「幻想視差(ブラフバラージ)」幻弹「幻想视差(Bluff Barrage)」(恐吓弹幕)

  • 視差(しさ)
    • 从不同观测点观察同一目标产生的差异。
  • ブラフ(bluff)
    • 吓唬;虚张声势。
  • バラージ(barrage)
    • 弹幕。

幻兎「平行交差(パラレルクロス)」幻兔「平行交差(Parallel Cross)」(平行相交)

  • パラレルクロス(parallel cross)
    • 平行且相交。矛盾的命题,或许是象征狂气。

东方非想天则

符卡原名符卡译名使用场合
長視「赤月下(インフレアドムーン)」长视「赤月下(Infrared Moon)」(红外线之月)对战使用符卡
短視「超短脳波(エックスウェイブ)」短视「超短脑波(X Wave)」(X射线)对战使用符卡
赤眼「望見円月(ルナティックブラスト)」赤眼「望见圆月(Lunatic Blast)」(狂月爆破)对战使用符卡

長視「赤月下(インフレアドムーン)」长视「赤月下(Infrared Moon)」(红外线之月)

  • インフレアド(infrared)
    • 红外线、红外线的。
      • 造词方式是“infra-red(在下面的-红色)”。这样“Infrared Moon”也可以译为红月之下(不过读音变了)。

短視「超短脳波(エックスウェイブ)」短视「超短脑波(X Wave)」(X射线)

  • 短視(たんし)
    • 除了短见之外,也指近视眼。
  • 脳波(のうは)
    • 即脑电波。

备考

  • 超短波仅指波长为1m~10m的电磁波,因为当时认为这是最短的电磁波。X射线的波长为1pm-10nm。

赤眼「望見円月(ルナティックブラスト)」赤眼「望见圆月(Lunatic Blast)」(狂月爆破)

  • X战警中,Cyclops的异能:由双目放出激光(オプティック・ブラスト)。

东方绀珠传

符卡原名符卡译名使用场合
「障壁波動(イビルアンジュレーション)」「障壁波动(Evil Undulation)」自机 Spell Card

东方深秘录

符卡原名符卡译名使用场合
「月面跳弾(ルナティックダブル)」「月面弹跳(Lunatic Double)」(双重疯狂)对战使用符卡
「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」「幻胧月睨(Lunatic Red Eyes)」(疯狂红眼)对战使用符卡
「地上跳弾(ルナティックエコー)」「地上弹跳(Lunatic Echo)」(疯狂回声)对战使用符卡
*もうお前は狂っている!**你已经疯了!*对战使用符卡

东方凭依华

符卡原名符卡译名使用场合
「月面跳弾(ルナティックダブル)」「月面跳弹(Lunatic Double)」(双重疯狂)对战使用符卡
「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」「幻胧月睨(Lunatic Red Eyes)」(疯狂红眼)对战使用符卡
「地上跳弾(ルナティックエコー)」「地上跳弹(Lunatic Echo)」(疯狂回声)对战使用符卡
*もうお前は狂っている!**你已经疯了!*对战使用符卡
狂槌符「狂視幻像(ディスオーダーアイ)も大きくなあれ」狂槌符「狂视幻象(Disorder Eye)也变大吧」(混乱之眼)故事模式专有符卡(主役铃仙·优昙华院·因幡、下仆少名针妙丸)
火狂符「人体発火秘匿弾幕(バーニングヒドゥンバレット)」火狂符「人体燃烧秘匿弹幕(Burning Hidden Bullet)」(燃烧的秘匿弹幕)故事模式专有符卡(主役藤原妹红、下仆铃仙·优昙华院·因幡)


注释

为本页面评分: