• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

彈幕天邪鬼 ~ Impossible Spell Card.

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋

Th143Cover2.jpg
基本資料
遊戲原名 弾幕アマノジャク ~ Impossible Spell Card.
遊戲譯名 彈幕天邪鬼 ~ 不可能的符卡
發布日期 預約:2014年4月26日
正式販售:2014年5月11日(第十一回博麗神社例大祭)
委託販售:2014年5月18日
遊戲類型 縱捲軸彈幕射擊遊戲
遊戲平台 Windows Vista/7/8


彈幕天邪鬼 ~ 不可能的符卡.弾幕アマノジャク ~ Impossible Spell Card.,だんまくあまのじゃく,Danmaku Amanojaku)是由上海愛麗絲幻樂團所製作的彈幕遊戲,東方Project系列的第14.3作。

本作亦是東方Project系列官方遊戲作品中第一部名稱中不含有「東方」二字的作品[1]

預覽圖

  • 預覽圖來自MelonBooks的預約販售頁面

Th143Cover1.jpg TH143Preview1.jpg TH143Preview2.jpg TH143Preview3.jpg

Th143Preview4.jpg Th143Preview5.jpg Th143Preview6.jpg

簡介

ZUN在2014年4月12日的NICO生放送「小小峰會 ~ 遊戲開發者酒會之卷」上,公布了東方Project系列的最新作——彈幕天邪鬼。

按ZUN的介紹,這次是「試做的產物,是一個比較奇怪的實驗性的遊戲」、「內容很有天邪鬼的風格,在各種意義上都不是一個溫柔的遊戲」。

這次的自機是鬼人正邪,遊戲玩法則類似於東方文花帖。玩家需要操縱鬼人正邪在多種不同道具的輔助下來和其他不同角色進行彈幕對決。

遊戲類型:彈幕射擊遊戲

對應平台:Windows Vista/7/8

開發、發行:上海愛麗絲幻樂團

設計:ZUN

遊戲模式:單人模式

發行日期:預約販售:2014年4月26日
     正式版:2014年5月11日(第十一回博麗神社例大祭)
     委託販售:2014年5月18日

遊戲基本操作

移動:方向鍵

射擊:Z鍵

使用道具:X鍵

高低速模式切換:Shift鍵

遊戲菜單:Esc鍵

故事

身為天邪鬼的鬼人正邪。
她使用了小人族的至寶「萬寶槌」,
打算顛覆幻想鄉的社會。

這個企圖以失敗告終之後,她卻仍未放棄。
在得知被萬寶槌的魔力侵蝕的道具會自動動起來後,
她趁著道具主人沒有察覺之際,悄悄地收集了道具。

 「把殘留在這些道具里的魔力集中起來的話或許……」

但這個企圖也不知為何泄露了。

在淪為了企圖顛覆幻想鄉社會的叛逆者的她的
面前,妖怪開始接二連三地出現。

妖怪們會使用無視規則的彈幕向她發動攻擊吧。
無需留情,用被詛咒的道具反擊吧!

遊戲系統

道具系統

在本作之中,鬼人正邪面對大量不可能的彈幕,需要依靠各種各樣的道具來幫助自己突破難關。通過6-1之後可以解鎖次要道具的裝備。

  • ひらり布(輕飄飄的布)
    • 主位置:原地躲到布後面,使自己一段時間內不被彈,通過按X鍵長短控制時間,出來後會有一小段硬直需注意。升級後能提升使用次數以及潛伏時間。
    • 副位置:當主要道具使用完之後,可以使用兩次這塊布。
    • 獲得方法:初始裝備
  • 隙間の折りたたみ傘(隙間的摺疊傘)
    • 主位置:在畫面的邊緣按住方向鍵與X鍵可以往畫面的另一端移動,類似於地靈殿中靈夢的紫裝備,同樣在另一端出現的時候會有一小段硬直。升級後能提升使用次數與在畫面外逗留的時間。
    • 副位置:任意時候都可以使用三次摺疊傘。
    • 獲得方法:通過1-1後獲得。
  • 天狗のトイカメラ(天狗的玩具相機)
    • 主位置:能夠拍攝一塊區域的彈幕消彈,相機會自動裝填,在按住X鍵時能通過上下左右鍵拉鏡頭,鏡頭不會縮小,但是當光圈最小時會強制進行拍攝。升級後能提升拍攝次數與取景範圍。
    • 副位置:提升自機的移動速度。
    • 獲得方法:通過1-1後獲得。
  • 血に餓えた陰陽玉(渴望鮮血的陰陽玉)
    • 主位置:在BOSS身前會有個陰陽玉的標誌,使用道具可以瞬移到陰陽玉的位置,在按住X鍵時能通過上下左右鍵移動陰陽玉的位置,瞬移前會有一小段硬直。升級後能提升使用的次數。
    • 副位置:自身判定點變小。
    • 獲得方法:進入3-1時的默認裝備(需要從選關界面進入而非直接進入下一場景)
  • 亡霊の送り提灯(亡靈送行提燈)
    • 主位置:一定時間內進入無敵狀態。此時仍可進行通常射擊,自身不會被彈。升級後能增加無敵時間。
    • 副位置:在被彈的瞬間使用道具可以產生類似決死的效果。
    • 獲得方法:通過3-1後獲得。
  • 四尺マジックボム(四尺魔法炸彈)
    • 主位置:使用後在當前位置安放一個魔法炸彈,一段時間後引爆,爆炸範圍內消彈,爆炸會持續一段時間。升級後能提升使用次數與爆炸範圍。
    • 副位置:使用道具時,消除自機附近的彈幕。
    • 獲得方法:通過3-1後獲得。
  • 身代わり地蔵(替身地藏)
    • 主位置:MISS了之後自動損失一個地藏,然後會在短暫的無敵硬直之後繼續投入戰鬥,直到替身地藏使用完。升級後能增加地藏的持有數量和無敵時間。
    • 副位置:能有1次使用地藏的機會。
    • 獲得方法:進入5-1時的默認裝備(需要從選關界面進入而非直接進入下一場景)
  • 呪いのデコイ人形(被詛咒的誘餌人偶)
    • 主位置:使用後在當前位置安放一個詛咒人偶,敵方的自機狙的攻擊目標會轉為這個人偶,人偶持續一段時間後會消失。升級後能增加使用時間。
    • 副位置:自身的攻擊範圍增加。
    • 獲得方法:通過5-1後獲得。
  • 打ち出の小槌(レプリカ)(萬寶槌(複製品))
    • 主位置:在原地經過一段時間的蓄力後對正前方很近範圍內的敵人造成巨大傷害,使用時因為會原地不動所以需要注意安全,每次使用完之後都會有一小段冷卻時間。升級後能提升使用次數。
    • 副位置:增加主要道具的使用次數、效果或持續時間。
    • 獲得方法:通過5-1後獲得。

異名(NickName)收集系統

本作中加入了類似於成就系統的異名(稱號)收集系統,在遊戲中達成一定的條件之後,即可獲得相應的NickName。在主界面中會有「NickName」的選項,進入後即可查看當前已獲得的稱號。

除了60個常規NickName之外,還有10個隱藏NickName,滿足條件之後即可獲得。

各稱號及收集方法
編號 名稱 譯名 收集條件
1 弾幕アマノジャク 彈幕天邪鬼

全部場景通過!
恭喜你!已經沒有你躲不開的彈幕了!
按下按鍵的話會有祝賀的畫面出現哦


全てのシーンをクリアした!
おめでとう! もう君に避けられない弾幕は無い!
ボタンを押すとコングラッチュレーション画面が出るよ

2 ひよっこアマノジャク 菜鳥天邪鬼

通過了5個場景
這才剛剛開始哦


5シーンクリアした
まだまだ始まったばかりだ

3 慣れてきたアマノジャク 逐漸習慣了的天邪鬼

通過了10個場景
應該逐漸開始掌握道具的用法了吧


10シーンクリアした
アイテムの使い方が判ってきた頃だろうか

4 一人前アマノジャク 獨當一面的天邪鬼

通過了20個場景
這下終於算是獨當一面了吧


20シーンクリアした
ようやく一人前ってところかな

5 無敵のアマノジャク 無敵的天邪鬼

通過了30個場景
是不是總在用那幾個順手的道具呢?


30シーンクリアした
使いやすいアイテムばっか使ってないかい?

6 不滅のアマノジャク 不滅的天邪鬼

通過了40個場景
終於到了一個轉折點
接下來才是真正漫長的道路


40シーンクリアした
ようやく折り返し地点
ここからが長いぞ

7 伝説のアマノジャク 傳說中的天邪鬼

通過了50個場景
挺棒的嘛,現在就算自稱高手
也沒什麼問題了哦


50シーンクリアした
やるねぇ、もう上級者といっても
過言では無いぞ

8 神話のアマノジャク 神話級的天邪鬼

通過了60個場景
就差最後一口氣了!
但即便在此放棄也沒人能夠責備你


60シーンクリアした
あと一息だ!
ここで諦めても誰も責めないけどね

9 全てを敵に回した天邪鬼 與一切為敵的天邪鬼

通過了8-1場景
她根本就不需要什麼同伴
與一切為敵,這才是真正的天邪鬼


8-1をクリアした
彼女には仲間なんか要らなかったんだ
全てに敵対してこそ、真のアマノジャクだ

10 逃げ切ったアマノジャク 順利逃脫的天邪鬼

通過了最終日的場景
終於走到這一步了呢
之後放下一切也行,繼續挑戰也行


最終日のシーンをクリアした
よくここまで来たね
もうゴールしてもいいし、しなくてもいい

11 はじめてのアマノジャク 剛剛開始的天邪鬼

通過了第一日的第一個場景
首先要通過此處一切才能開始


1日目、シーン1をクリアした
これがクリア出来ないと始まらない

12 新たなアイテム使い 新的道具使用者

獲得了新的道具
靈活掌握六種道具的用法


新しいアイテムを手に入れた
六種類のアイテムを使いこなせ

13 ミラクル不思議道具使い 神奇不可思議的道具使

獲得了全部的道具
道具多了之後是不是反而覺得難以選擇了?
活在世上,大體上都會變成這樣


全てのアイテムを手に入れた
アイテムが増えてかえって面倒くさくなったかな?
世の中、えてしてこんなもんです

14 おや、片手が空いていた 哎呀,另一隻手還空著嘛

可以使用輔助裝備了
這下用起來不順手的道具也能發揮價值了?


サブ装備が使えるようになった
これで苦手だった道具もブーストできる?

15 そろそろお茶でも 差不多也該喝口茶了

遊戲時間超過1個小時了哦
挺累的吧?和其他遊戲不同
躲避彈幕的遊戲玩起來時間密度是非常大的


プレイ時間が1時間を超えたよ
結構疲れたでしょ? 他のゲームと違って
弾幕避けのプレイ時間密度は非常に濃いのです

16 ドライアイにご注意 注意保護眼睛[2]

遊戲時間超過5個小時了哦
菜單畫面和暫停畫面是不計入遊戲時間裡的
所以5小時已經相當長了~


プレア時間が5時間を超えたよ。
メニュー画面やポーズ画面は時間に入られないから
5時間は結構長いんだよねー

17 悟りでも開けるよ 已經可以開悟了哦

遊戲時間超過10個小時了哦
非常感謝您能夠如此熱衷的遊玩!
可以放下休息休息了哦!


プレア時間が10時間を超えたよ
ここまで遊んでくれて有難う!
もうゴールしても良いよ!

18 もう痛みを感じない 不再會覺得痛

Miss的次數超過100次了哦
你已經不再會對殺死她而感到心痛了


ミス回数が100を超えたよ
君はもう、彼女を殺す事に痛みを覚えない

19 もしかして、快感? 難道說是,快感?

Miss的次數超過200次了哦
是不是逐漸開始變成快感了呢?
沒事,那樣也挺好。現在的你還有機會回歸社會


ミス回数が200を超えたよ
だんだんと快感になってきてないかい?
まあ、それもまた良しだ。まだ社会復帰は出来る

20 彼女の屍を超えてゆけ 越過她的屍體[3]

Miss的次數超過300次了哦
如此對她痛下毒手的你已經沒有機會再回頭了
好好的負起責任通過全部的場景吧


ミス回数が300を超えたよ
ここまで痛み付けたからにはもう後戻りは出来ない
君は責任持って全てクリアしたまえ

21 初日マスター 第一日Master

第一日的場景全部通過
還行,這是應該的呢


1日目をオールクリアした
まあ、この位はね

22 2日目マスター 第二日Master

第二日全場景通過
如果你按順序一個一個來的話
搞不好會在哪裡卡死哦


2日目オールクリア
順番にクリアしているのだとしたら
どこかで行き詰まるかもよ

23 3日目マスター 第三日Master

第三日全場景通過
突然變難了?
錯覺吧


3日目オールクリア
急に難しくなった?
気のせいか

24 4日目マスター 第四日Master

第四日全場景通過
差不多也該習慣了呢
這幾關一定很輕鬆吧


4日目オールクリア
そろそろ慣れてきたね
この辺はもう楽勝かな

25 5日目マスター 第五日Master

第五日全場景通過
有沒有讓你覺得不知道該用在哪的道具呢?
不用在意就好


5日目オールクリア
使い道がよく判らないアイテムもあるかな?
気にしなくても良い

26 6日目マスター 第六日Master

第六日全場景通過
話說啊,你知道嗎?
不用道具通過場景會算作所有道具都通過了哦


6日目オールクリア
ところで、アイテム使用無しでクリアすると
全てのアイテムがクリア済みになるって知ってた?

27 7日目マスター 第七日Master

第七日全場景通過
全是人類!
總感覺人類那邊都是更加犯規的角色呢


7日目オールクリア
人間ばっか!
何か人間の方が反則チックだよねぇ

28 8日目マスター 第八日Master

第八日全場景通過
如此循規蹈矩按順序一個個攻關的人
可以想像得出是個雖不靈活但卻很誠實的人


8日目オールクリア
ここまで律儀に順番通りクリアしてきている人は
不器用だけど誠実な人だと想像します

29 9日目マスター 第九日Master

第九日全場景通過
辛苦你了
還差最後一口氣(假定還剩下最終日沒有通過)


9日目オールクリア
よく頑張りました
もうあと一息です(最終日を残していると仮定して)

30 最終日マスター 最終日Master

最終日全場景通過
太棒了!
你非常偉大!


最終日オールクリア
素晴らしい!
あんたはエライ!

31 おひらりさん 閃避高手

使用閃避布通過了3個場景
我閃我再閃我還能閃


ひらり布を使って3シーンクリアした
ひらひひらりと躱しましてー

32 カメラ小僧 相機小子

使用天狗的玩具相機通過了3個場景
現在還只能算個新手攝影師


天狗のトイカメラを使って3シーンクリアした
まだまだひよっこカメラマン

33 仕舞いっぱなしの傘 從未撐開過的傘

使用隙間的摺疊傘通過了3個場景
即便下雨也沒事


隙間の折りたたみ傘を使って3シーンクリアした
雨が降っても大丈夫

34 とおりすがりの亡霊さん 偶然路過的亡靈

使用亡靈的送行提燈通過了3個場景
低頭看看影子變稀薄了呢


亡霊の送り提灯を使って3シーンクリアした
影が薄くなってきたね

35 たま使い 操玉能手

使用渴望鮮血的陰陽玉通過了3個場景
閃現至BOSS面前的快感難以言表……


血に餓えた陰陽玉を使って3シーンクリアした
ボス目の前に現れる快感たるや……

36 手持ち花火 手持的煙花

使用四尺魔法炸彈通過了3個場景
煙花的正中間非常危險


四尺マジックボムを使って3シーンクリアした
花火の真ん中は危険です

37 お地蔵さん 地藏大人

使用替身地藏通過了3個場景
中彈了也沒事會讓精神放鬆許多呢


身代わり地蔵を使って3シーンクリアした
当たっても良いって精神的にらくちんだね

38 お人形屋さん 人偶店老闆

使用被詛咒的誘餌人偶通過了3個場景
乍一看很可愛,其實厲害得很


呪いのデコイ人形を使って3シーンクリアした
一見可愛いようだが、実は凄いんです

39 物理で殴れ 直接揍過去

使用萬寶槌通過了3個場景
先下手為強!就算等級不高也能直接揍過去!


打ち出の小槌を使って3シーンクリアした
先手必勝だ! レベルを上げなくても物理で殴れ!
[4]

40 反則嫌い 厭惡犯規

不使用道具通過了3個場景
就是嘛,不被擊中也就沒必要用犯規道具了啊


アイテムを使用せずに3シーンクリアした
ま、当たらなければ反則アイテムを使う必要もないね

41 ひらりスター 閃避之星

使用閃避布通過了10個場景
華麗閃避的身姿仿若鬥牛士?


ひらり布を使って10シーンクリアした
華麗にかわす姿はまるでマタドール?

42 カメラ大人 相機尊者

使用天狗的玩具相機通過了10個場景
有一定進步了哦,不過相機還是玩具相機


天狗のトイカメラを使って10シーンクリアした
少し成長したよ、でもカメラはトイカメラ

43 お気に入りの傘 最愛的傘

使用隙間的摺疊傘通過了10個場景
最愛的傘就算下雨也捨不得用


隙間の折りたたみ傘を使って10シーンクリアした
お気に入りの傘は雨が降っても使わない

44 もしかして生霊さん? 難不成是靈魂出竅?

使用亡靈的送行提燈通過了10個場景
還是亡靈看起來更輕鬆,真好啊


亡霊の送り提灯を使って10シーンクリアした
亡霊の方が気楽そうでいいなぁ

45 たま職人 制玉工匠

使用渴望鮮血的陰陽玉通過了10個場景
可以推測出玉的質量和主角的質量應該是相等的


血に餓えた陰陽玉を使って10シーンクリアした
玉の質量と主人公の質量が同じなのだと推測される

46 スターマインさん 煙花射手

使用四尺魔法炸彈通過了10個場景
煙花最大的魅力在於聲音而不是畫面呢


四尺マジックボムを使って10シーンクリアした
花火の魅力は映像より音だよね

47 地蔵菩薩 地藏菩薩

使用替身地藏通過了10個場景
隨著中彈次數的增加地藏的表情好像也越來越難看了


身代わり地蔵を使って10シーンクリアした
当たる度に地蔵の顔が険しくなる気がする

48 人形蒐集家 人偶收集家

使用被詛咒的誘餌人偶通過了10個場景
人偶這東西特別容易被詛咒一定要小心


呪いのデコイ人形を使って10シーンクリアした
人形って呪われやすいから気を付けよう

49 ピコピコハンマー 打地鼠的玩具槌

使用萬寶槌通過了10個場景
我覺得打地鼠的玩具槌還有繼續改良的餘地


打ち出の小槌を使って10シーンクリアした
ピコピコハンマーにはまだ改良の余地があると思う

50 正々堂々屋さん 堂堂正正的人

不使用道具通過了10個場景
凡事都一昧追求堂堂正正,這難道不也是一種偏執?


アイテムを使用せずに10シーンクリアした
正々堂々って、ある意味ひねくれてないかい?

51 ひらりマスター 閃避大師

使用閃避布通過了20個場景
彈幕從布上通過的感覺如何啊


ひらり布を使って20シーンクリアした
布の上を弾幕が通過する感覚はどうなのかな

52 カメラ紳士 相機紳士

使用天狗的玩具相機通過了20個場景
一億民眾共同拿起手機成為攝影師的時代
使用相機時一定要紳士一點哦


天狗のトイカメラを使って20シーンクリアした
一億総勢携帯カメラマン時代
カメラは紳士的に使いましょう

53 傘ハウス 雨傘之家

使用隙間的摺疊傘通過了20個場景
有些人家裡的雨傘會越積越多呢~


隙間の折りたたみ傘を使って20シーンクリアした
傘が溜り過ぎちゃってる家とかあるよねー

54 りっぱな霊体 完美的靈體

使用亡靈的送行提燈通過了20個場景
人家好憧憬靈體啦~
最近我有點腰酸背痛~


亡霊の送り提灯を使って20シーンクリアした
霊体って憧れるよねー
最近腰や肩が痛くてさー

55 たま仙人 戲玉仙人

使用渴望鮮血的陰陽玉通過了20個場景
陰陽玉是平面造型的呢
切開來會是個什麼樣的啊


血に餓えた陰陽玉を使って20シーンクリアした
陰陽玉って平面的なデザインだよね
割ってみるとどうなってるのやら

56 クレイジーボマー 瘋狂投彈手

使用四尺魔法炸彈通過了20個場景
放煙花就靠一發定勝負超浪漫呢
不過我討厭人山人海所以參加煙花大會就算了


四尺マジックボムを使って20シーンクリアした
花火って一発勝負だからロマンあるね
人混みが嫌いで花火大会に行くのはちょっとアレだけど

57 まさに地蔵の様な人 仿若地藏一般的人

使用替身地藏通過了20個場景
不管身中幾槍都能以平常心面對的能人


身代わり地蔵を使って20シーンクリアした
いくら喰らっても平然と構える心の出来た人

58 人形原型師 人偶原型師

使用被詛咒的誘餌人偶通過了20個場景
就算是被詛咒的人偶也是被人製作出的哦~


呪いのデコイ人形を使って20シーンクリアした
呪いの人形だって作った人が居るんだぞー

59 小槌でスマッシュ! 拿小槌當頭一下!

使用萬寶槌通過了20個場景
這個小槌……什麼魔力不魔力的
不就是個普通的鈍器嗎……


打ち出の小槌を使って20シーンクリアした
この小槌……魔力も何もただの普通の武器なんじゃ……

60 モッタイナイ精神 人生苦短,及時行樂[5]

不使用道具通過了20個場景
難道你在節約道具嗎?
但這道具又不是什麼消耗品……


アイテムを使用せずに20シーンクリアした
アイテムを節約してるのかな?
全く消耗する訳では無いのだが……

各隱藏稱號及收集方法
編號 名稱 譯名 收集條件
61 ひらり宇宙神 閃避宇宙神

使用閃避布通過了所有的場景
那種事情……真有人能做到?請務必通過推特等手段
告訴我「我成為了閃避宇宙神」


ひらり布を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「ひらり宇宙の神になった」とお伝えください

62 カメラ魔人 相機魔人

使用天狗的玩具相機通過了所有的場景
那種事情……真有人能做到?請務必通過推特等手段
告訴我「我成為了相機魔人」


天狗のトイカメラを使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「カメラ魔人になった」とお伝えください

63 傘のパラダイス 雨傘天國

使用隙間的摺疊傘通過了所有的場景
那種事情……真有人能做到?請務必通過推特等手段
告訴我「我去了一趟雨傘天國」


隙間の折りたたみ傘を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「傘のパラダイスに行った」とお伝えください

64 生まれながらの亡霊 生來的亡靈

使用亡靈的送行提燈通過了所有的場景
那種事情……真有人能做到?請務必通過推特等手段
告訴我「我成為了生來的亡靈」


亡霊の送り提灯を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「生まれながらの亡霊になった」とお伝えください

65 たまたまデスター 巧玉巨星

使用渴望鮮血的陰陽玉通過了所有的場景
那種事情……真有人能做到?請務必通過推特等手段
告訴我「我碰了個巧,成了巧玉巨星」


血に餓えた陰陽玉を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「たまたまです、たまたまデスター」とお伝えください

66 花火曼荼羅 煙花曼荼羅

使用四尺魔法炸彈通過了所有的場景
那種事情……真有人能做到?請務必通過推特等手段
告訴我「今年的煙花曼荼羅真美啊」


四尺マジックボムを使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「今年の花火曼荼羅は綺麗だった」とお伝えください

67 世界は地蔵で廻っている 世界因地藏而動

使用替身地藏通過了所有的場景
那種事情……真有人能做到?請務必通過推特等手段
告訴我「世界是因地藏而轉動的」


身代わり地蔵を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「世界は地蔵で廻ってました」とお伝えください

68 呪われ人形メイク 詛咒人偶妝

使用被詛咒的誘餌人偶通過了所有的場景
那種事情……真有人能做到?請務必通過推特等手段
告訴我「今天我決定就化詛咒人偶妝了」


呪いのデコイ人形を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「今日は呪われ人形メイクで決めたの」とお伝えください

69 脳みそ金時 豆沙腦

使用萬寶槌通過了所有的場景
那種事情……真有人能做到?請務必通過推特等手段
告訴我「對不起我腦子是豆沙餡做的」


打ち出の小槌を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「脳みそ金時で済みません」とお伝えください

70 究極反則生命体 究極犯規生命體

不使用道具通過了所有的場景
騙人的!那怎麼可能……請一定來找我並親口
告訴我「我成為了究極犯規生命體」。


アイテムを使用せずに全てのシーンをクリアした
うそだ! そんな事って……、是非僕に会って
「究極反則生命体になりました」と言ってください。

登場角色&場景

第一日

どんな手を使っても
生き残ったもんが勝ちなんだよ

不管使用什麼手段
存活下來的才是勝者

場景 名稱 譯名 登場角色 使用符卡
1-1(訓練關) 不可能弾幕には反則を 以犯規對不可能的彈幕 九十九八橋 通常彈幕
1-2 避けられない尾びれ 無法躲避的尾鰭 若鷺姬 水符「ルナティックレッドスラップ」
水符「Lunatic Red Slap」(紅月拍擊)
1-3 乱暴な氷結 粗暴的冰結 琪露諾 氷符「パーフェクトグレーシェリスト」
冰符「Perfect Glacialist」(完美冰川家)
1-4 迫り来る恐怖 迫近的恐怖 若鷺姬 潮符「湖のタイダルウェイブ」
潮符「湖中的Tidal Wave」(湖中的潮汐波)
1-5 チルノのくせに生意気だ 明明是琪露諾還這麼狂[6] 琪露諾 氷王「フロストキング」
冰王「Frost King」(霜凍之王)
1-6 しつこい魚群 糾纏不休的魚群 若鷺姬 魚符「スクールオブフィッシュ」
魚符「School of Fish」(魚群)

なんと、2日目が挑戦可能になったぞ!

日付にカーソルを合わせて左右で選べ

什麼、竟然已經能夠挑戰第2日了!

把光標對準日期按下左右鍵選擇

第二日

弱い奴らばかりで助かったぜ
今のうちに隠れ場所を探そうか

淨是些雜魚真是省事
趁現在去找藏身處吧

場景 名稱 譯名 登場角色 使用符卡
2-1 門前の妖怪 習わぬ経を読むか 門前的妖怪 是否會念誦未領會的經文 幽谷響子 叫喚「プライマルスクリーム」
叫喚「Primal Scream」(原始吶喊)
2-2 世界一の首長族 世界第一長頸族 赤蠻奇 飛首「エクストリームロングネック」
飛頭「Extreme Long Neck」(極長的脖子)
2-3 耳に痛いお経 傷耳朵的念經 幽谷響子 劈音「ピアッシングサークル」
劈音「Piercing Circle」(尖刺之圓)
2-4 目から出るはビームかロマン 從眼中射出來的是光束還是浪漫 赤蠻奇 眼光「ヘルズレイ」
眼光「Hell's Ray」(地獄之光)
2-5 終わらぬ経本 永不完結的經書 幽谷響子 御経「無限念仏」
經文「無限念佛」
2-6 2ヘッドドラゴン[7] 2 Head Dragon
(雙頭龍)
赤蠻奇 飛首「ツインロクロヘッド」
飛首「Twin Rokuro Head」(二重轆轤首)

なんと、3日目が挑戦可能になったぞ!

まだまだ頑張れる!

什麼、竟然已經能夠挑戰第3日了!

還能繼續加把勁!

第三日

こんなところまで追手が……
まだ奥の手は残してあるんだが……

連這種地方都有追兵……
雖然還留著殺手鐧……

場景 名稱 譯名 登場角色 使用符卡
3-1 増え続ける追手 持續增加的追兵 今泉影狼 通常彈幕
3-2 満月の夜は危険がいっぱい 滿月之夜充滿危險 今泉影狼 満月「フルムーンロア」
滿月「Full Moon Roar」(滿月咆哮)
3-3 静かなディストビア 寂靜的反烏托邦 上白澤慧音 「20XX年 死後の旅」
「20XX年 死後之旅」
3-4 ああ、画面端が無かったならば 啊,如果畫面沒有邊緣 藤原妹紅 惜命「不死身の捨て身」
惜命「不死身的捨身攻擊」
3-5 匂うかしら? 有氣味嗎? 今泉影狼 狼牙「血に餓えたウルフファング」
狼牙「渴望鮮血的Wolf Fang」(渴望鮮血的狼牙)
3-6 喧嘩とアレは江戸のアレ 打架和那個是江戶的那個[8] 上白澤慧音 大火「江戸のフラワー」
大火「江戸之Flower」(江戶之花)
3-7 不老不死だって疲れるんです 不老不死也很累的 藤原妹紅

「火の鳥 ―不死伝説―」
「火之鳥 ―不死傳說―」


「リザレクション」
「Resurrection」(復活)

なんと、4日目が挑戦可能になったぞ!

まだまだ頑張れる!

什麼、竟然已經能夠挑戰第4日了!

還能繼續加把勁!

第四日

くう、手強くなってきた
新しいアイテムも鍛え直した方が良いかもな

可惡,對手開始變強了
也許該錘鍊一下新道具了

場景 名稱 譯名 登場角色 使用符卡
4-1 墓場に出るのは 出現在墓地中的是 西行寺幽幽子 通常彈幕
4-2 何だか怪しい活力 有些可疑的活力 霍青娥&宮古芳香 入魔「過剰ゾウフォルゥモォ」
入魔「過剩走火入魔」[9]
4-3 蒸発する蝶 會蒸發的蝴蝶 西行寺幽幽子 蝶符「花蝶風月」
蝶符「花蝶風月」
4-4 弾に当たるとゾンビになっちゃうぞ 中彈後會變成殭屍哦 宮古芳香 毒爪「ゾンビクロー」
毒爪「Zombie Claw」(殭屍之爪)
4-5 迫り来る壁 迫近的牆壁 霍青娥 仙術「ウォールランナー」
仙術「Wall Runner」(牆壁移動者)
4-6 かわすか、消すか、それとも? 要躲避,要消除,還是要? 西行寺幽幽子 桜花「桜吹雪花小町」
櫻花「櫻吹雪花小町」
4-7 敵だって自由なんです 即使敵人也是很自由的 霍青娥 仙術「壁抜けワームホール」
仙術「穿牆Wormhole」(穿牆蟲洞)

なんと、5日目が挑戦可能になったぞ!

そうそう限界かな?

什麼、竟然已經能夠挑戰第5日了!

差不多到極限了吧?

第五日

しょうがないな
そろそろ本気を出すか

真是沒辦法啊
差不多拿出真本事吧

場景 名稱 譯名 登場角色 使用符卡
5-1 これからはアイテムだけに頼れない 從現在開始不能只依賴道具了 堀川雷鼓 通常彈幕
5-2 自分ばっかり狙わないで 別光打我 九十九八橋 琴符「天の詔琴」
琴符「天之詔琴」
5-3 交錯するメロディ 交錯的旋律 九十九弁弁 音符「大熱唱琵琶」
音符「大熱唱琵琶」
5-4 邪魔な太鼓さえ壊せば…… 就算是礙事的太鼓只要破壞掉也…… 堀川雷鼓 雷符「怒りのデンデン太鼓」
雷符「憤怒的雷電撥浪鼓」
5-5 鎮魂歌 鎮魂歌 九十九八橋 哀歌「人琴ともに亡ぶ」
哀歌「人琴俱亡」
5-6 無音の楽譜 無音的樂譜 九十九弁弁 楽譜「スコアウェブ」
楽譜「Score Web」(樂譜之網)
5-7 超重低音 超重低音 堀川雷鼓 太鼓「ファンタジックウーファー」
太鼓「Fantastic Woofer」(奇幻低音炮)
5-8 美しき夜は、避けるしかないのか 美麗的夜晚,就只能躲避了嗎 九十九八橋&九十九弁弁 両吟「星降る唄」
兩吟「星辰降落之歌」

なんと、6日目が挑戦可能になったぞ!

地獄はこれからだ!

什麼、竟然已經能夠挑戰第6日了!

地獄才剛剛開始!

第六日

隠れられる場所は地上には無いのか
ここならどうだ?

地面上沒有可以躲藏的地方嗎
那麼這裡如何?

場景 名稱 譯名 登場角色 使用符卡
6-1 大は小を兼ねる 大能兼小 二岩猯藏 通常彈幕
6-2 カメラはペンより強し 相機強於筆 射命丸文 写真「激撮テングスクープ」
寫真「激攝天狗獨家新聞」
6-3 最近の携帯カメラ 最近的手機相機 姬海棠極 写真「フルパノラマショット」
寫真「Full Panoramic Shot」(全景拍攝)
6-4 頼りない瀑布 不可靠的瀑布 河城荷取 瀑符「シライトフォール」
瀑符「Shiraito Fall」(白絲瀑布)
6-5 よく噛んで顎を鍛えよう 細嚼慢咽,鍛鍊下顎 犬走椛 牙符「咀嚼玩味」
牙符「咀嚼玩味」
6-6 曰く付きの入水銃[10] 別有隱情的入水槍 河城荷取 瀑符「ケゴンガン」
瀑符「Kegon Gun」(華嚴槍)
6-7 引き籠りが書く大袈裟な記事 家裡蹲所寫的誇張報導 姬海棠極 写真「籠りパパラッチ」
寫真「足不出戶的Paparazzi」(足不出戶的狗仔隊)
6-8 シャッターチャンスを与えるな 不要給她任何按下快門的機會 射命丸文 「瞬撮ジャーナリスト」
「瞬攝Journalist」(瞬攝新聞工作者)

なんと、7日目が挑戦可能になったぞ!

根性あるねぇ、気に入ったよ

什麼、竟然已經能夠挑戰第7日了!

很有底氣嘛、我看好你

第七日

くっ 新聞の所為なのか?
こうなったらあの世に行ってやる!

可惡 都怪那個新聞嗎?
這樣的話就去趟冥界!

場景 名稱 譯名 登場角色 使用符卡
7-1 大は小を兼ねる 大能兼小 霧雨魔理沙 恋符「ワイドマスター」
戀符「Wide Master」(廣範圍極限火花)
7-2 何が起こったのかわからねぇ 根本不知道發生了啥 十六夜咲夜 時符「タイムストッパー咲夜」
時符「Time Stopper咲夜」(時停者咲夜)
7-3 肉を切らせて骨を断つ 割己肉以斷其骨 魂魄妖夢 光符「冥府光芒一閃」
光符「冥府光芒一閃」
7-4 規則正しい爬虫類 規規矩矩的爬行動物 東風谷早苗 蛇符「バインドスネークカモン」
蛇符「Bind Snake Come On」(捆蛇來吧)
7-5 やたらめったら 不分青紅皂白 霧雨魔理沙 恋符「マシンガンスパーク」
戀符「Machine Gun Spark」(機關槍火花)
7-6 それは狡いと思わないのかね 你不覺得那太耍賴了嗎 十六夜咲夜 時符「チェンジリングマジック」
時符「Changeling Magic」(調換魔術)
7-7 ここにもやたらめったら 這裡也有個不分青紅皂白的 魂魄妖夢 彼岸剣「地獄極楽滅多斬り」
彼岸劍「地獄極樂胡亂斬」
7-8 アオダイショウには毒は無い 青大將[11]是無毒蛇 東風谷早苗 蛇符「グリーンスネークカモン」
蛇符「Green Snake Come on」(青蛇來吧)

なんと、8日目が挑戦可能になったぞ!

今までのは練習に過ぎないぞ

什麼、竟然已經能夠挑戰第8日了!

迄今為止的都不過是練習而已

第八日

もう吹っ切れた!
逃げも隠れもしないぞ、全てを敵に回してやる!

這下爽快了!
既不逃也不躲,我來當你們所有人的對手!

場景 名稱 譯名 登場角色 使用符卡
8-1 全てを敵にまわせ! 與所有人為敵! 少名針妙丸 通常彈幕
8-2 完全なる包囲網 完全的包圍網 博麗靈夢 神籤「反則結界」
神簽「犯規結界」
8-3 道具ばかりに頼れない 不能只靠道具 二岩猯藏 「鳴かぬなら泣くまで待とう時鳥」
「杜鵑不啼則待其泣」
8-4 小さーい弾幕 小小的彈幕 少名針妙丸 「小人の地獄」
「小人的地獄」
8-5 通常ショットって怖いよね 普通射擊真可怕 博麗靈夢 「パスウェイジョンニードル」
「Persuasion Needle」(信仰之針)
8-6 良いよね、他に比べると 是很好啊,和別的比起來 二岩猯藏 「人間っていいな」
「人類真好啊」
8-7 天邪鬼って鬼って訳でもないのよ 天邪鬼也不是鬼啦 少名針妙丸 輝針「鬼ごろし両目突きの針」
輝針「殺鬼刺雙目之針」

なんと、9日目が挑戦可能になったぞ!

もう、ゴールしてもいいよ?

什麼、竟然已經能夠挑戰第9日了!

差不多、結束了也好哦?

第九日

ほらほら、天下(予定)の
天邪鬼様のお通りだ!

閃開閃開,一統天下(預定)的
天邪鬼大人要通過了!

場景 名稱 譯名 登場角色 使用符卡
9-1 イエーイ、ライジング! Yeah,Rising! 八坂神奈子 御柱「ライジングオンバシラ」
御柱「Rising Onbashira」(升起的御柱)
9-2 糸魚川は翡翠の名産地ですよ 系魚川乃翡翠之名產地 洩矢諏訪子 緑石「ジェイドブレイク」
綠石「Jade Break」(翡翠破碎)
9-3 船頭一人でも山に登る時はある 船夫只有一個人,有時船也會上山 物部布都 古舟「エンシェントシップ」
古舟「Ancient Ship」(古老之船)
9-4 ちっちゃいのも本体みたいだよ? 那個小不點似乎也是本體? 伊吹萃香 鬼群「インプスウォーム」
鬼群「Imp Swarm」(小鬼成群)
9-5 神を怒らすと恐ろしい 激怒神明的後果很可怕 八坂神奈子 「神の御威光」
「神明的威光」
9-6 貴重な両生類が 珍稀的兩棲動物居然…… 洩矢諏訪子 蛙符「血塗られた赤蛙塚」
蛙符「塗有鮮血的赤蛙塚」
9-7 ダブルドラゴン Double Dragon[12] 物部布都 熱龍「火焔龍脈」
熱龍「火焰龍脈」
9-8 噂集めに必死です 正在拚命收集傳聞 伊吹萃香 鬼群「百鬼禿童」
鬼群「百鬼禿童」

なんと、最終日が挑戦可能になったぞ!

さあ、全てのシーンを埋めていこう

什麼、竟然已經能夠挑戰最終日了!

來吧、完成所有的場景吧

最終日

こいつらを倒せばもう怖い物は無いな
我こそが新しい支配者だ!

只要打倒這些傢伙就沒有什麼可怕的了
我才是新的支配者!

場景 名稱 譯名 登場角色 使用符卡
10-1 四つ目の怪物現る 四眼怪物現身 聖白蓮 「ハリの制縛」
「Hari的束縛」(黑天的束縛)
10-2 神にでもなったおつもりか 你以為你成神了嗎 豐聰耳神子 「我こそが天道なり」
「吾乃天道也」
10-3 妖怪達も溜まっているのね 妖怪們也攢了不少怒氣呢 比那名居天子 「全妖怪の緋想天」
「全妖怪的緋想天」
10-4 12秒間の悪夢 12秒間的噩夢 蕾米莉亞·斯卡雷特 「フィットフルナイトメア」
「Fitful Nightmare」(斷續的夢魘)
10-5 反則返しだ…… 以犯規來回敬你…… 八雲紫 「不可能弾幕結界」
「不可能彈幕結界」
10-6 くるんくるんくるん 扭啊扭啊扭 聖白蓮 「ブラフマーの瞳」
「梵天之瞳」
10-7 先生、もう歴史の勉強したくないです 老師,我不想再學歷史了 豐聰耳神子 「十七条憲法爆弾」
「十七條憲法炸彈」
10-8 漬け物石ドリルだ 醃菜石鑽頭 比那名居天子 「鹿島鎮護」
「鹿島鎮護」
10-9 つーかまーえた、ッ!? 捉~到~了……!? 蕾米莉亞·斯卡雷特 「きゅうけつ鬼ごっこ」
「捉吸血鬼遊戲」
10-10 まぁ根気よく頑張るしかないよね 唉,只好頑強地奮鬥了 八雲紫 「運鈍根の捕物帖」
「運鈍根的捕物帳」

反擊の音楽室(BGM列表)

曲目 名稱 譯名 出現場合 Music Room文檔(音樂評論)
1 反則の狼煙を上げろ 燃起犯規的狼煙 標題畫面

標題畫面的主題曲。

因為這是個標題畫面率比較高的遊戲,所以節奏感稍微弄得強了一點。
與其說是標題畫面,不如說是場景選擇的曲子吧。

從比例上來講。

2 不可能弾幕には反則を 以犯規還擊不可能的彈幕 最序盤主題曲
第一日——第二日

最序盤的主題曲。

因為這是角色和曲子沒有關聯的遊戲,
所以我作成了一般的戰鬥曲一樣的風格。
場景的長度與曲子的長度不一致是因為
這首曲子是以多次重新挑戰為前提的。

3 ミッドナイトスペルカード
(Midnight SpellCard)
午夜符卡 序盤主題曲
第三日—第四日

序盤的主題曲。

以夜晚為舞台,作了一首有夜晚的感覺的曲子。
這是首有疾速奔跑的感覺的曲子,所以不要在這裡停滯。

4 ロマンチック逃飛行
(Romantic逃飛行)
浪漫逃飛行 中盤主題曲
第五日——第七日

中盤的主題曲。

風格一轉,變成了開放的感覺。
到了這裡,應該就不能簡簡單單地

打通場景了吧?

5 永遠の三日天下[13] 永遠的三日天下 終盤主題曲
第八日——最終日

終盤的主題曲。

最後是比較溫順的感覺的曲子
只不過彈幕是地獄。不如說曲子烘托著絕望感。

真的是不可能的嗎?

6 秘境のマーメイド 秘境的人魚 第一日第一關主題曲 重新收錄自東方輝針城
7 リバースイデオロギー(Reverse Ideology) 顛倒的觀念 第三日、第八日第一關主題曲 重新收錄自東方輝針城。
8 幻想浄瑠璃 幻想淨琉璃 第五日第一關主題曲 重新收錄自東方輝針城。
9 妖怪の山 ~ Mysterious Mountain 妖怪之山 ~ Mysterious Mountain 第六日第一關主題曲 重新收錄自東方風神錄

遊戲PV

嗶哩嗶哩

Youtube

其他

  • 因為開發時間相當緊湊,ZUN曾說過「萬一發生了什麼不測的事態導致遊戲沒能完成,我有直接將其雪藏的覺悟」[14]。不過最終還是開發完成。
  • 本作原本打算於ComicMarket上發布,後來ZUN覺得越早越好,提前在博麗神社例大祭上發布。[15]
  • BUG:在不能選擇「進入下一關」的場景(例如6-8),選擇保存Rep之後即可選擇,而進入之後的場景保存Rep時會顯示為後續場景而非新場景(例如以此法從6-8進入7-1時,7-1的Rep會顯示為6-9而非7-1)。
  • 本作遊戲雖然不再支持XP,但實際上XP系統仍然可以運行遊戲本體,但無法運行custom.exe。
  • ZUN的感想:「彈幕天邪鬼在設計上是可以無道具全通的,但我並沒有嘗試過,別說達成了。」、「最有用的道具無疑是地藏,用它幾乎可以忽略其他道具。」、「最難的符卡當屬憲法炸彈,我自己玩起來也相當吃力。設計當初是用照相機勉強打通的。」[16]
  • 彈幕天邪鬼 Gold Rush 是ZUN在數碼遊戲博覽會2014上公開提供給遊客試玩的彈幕天邪鬼額外關卡,增加了第十種道具,未發售。



注釋及外部連結

  1. 《妖精大戰爭》的全名是《妖精大戰爭 ~ 東方三月精》,所以也是名稱中含有「東方」二字
  2. 原文中的「ドライアイ」指「乾眼症」,是由於眼淚的數量不足或者質量差所導致的眼部乾燥的綜合徵。長時間的面對電腦螢幕可能會因注意力集中而導致眨眼減少,誘發單純性的乾眼症。
  3. 此處Neta來自PS遊戲《俺の屍を越えてゆけ》(跨過我的屍體)
  4. 此處的「レベルを上げなくても物理で殴れ!」neta獲得2010年2ch最糟糕遊戲大獎的PS3遊戲《最後的反叛》(Last Rebellion),該遊戲中大部分場合只需要物理攻擊就能打過去,只有到遊戲最後期的時候才會有需要魔法攻擊的地方;另外該遊戲中角色的等級即使只有幾級的相差,也會對各項屬性產生巨大的影響,導致該遊戲的攻略法被戲稱為「レベルを上げて物理で殴ればいい」。
  5. 原文中的「モッタイナイ精神」直譯就是「勿體無精神」,是從日本佛教中發展出來的用語。其主要意思即為「儉以防匱」。
  6. 原文標題中的「チルノのくせに生意気だ」Neta自哆啦A夢中胖虎的台詞:「のび太のくせに生意気だぞ!」(明明是大雄還這麼狂)
  7. 2ヘッドドラゴン」是《最終幻想3》中的BOSS,挑戰難度之高讓不少玩家非常頭疼。
  8. 此處Neta日語中的「火事と喧嘩は江戸の花」,即「火災和吵架乃江戶之特色」。當時江戶下町的人居住在隔音性能極差的長屋之中,居民之間容易發生爭吵;而江戶的大多數建築均為木造,遇上地震容易發生火災,整個江戶時代幾乎天天有火災發生。
  9. 「ゾウフォルゥモォ」即是「走火入魔」的漢語拼音「zouhuorumo」的片假名寫法
  10. 原文中的「曰く付きの入水」,指的是日本明治時代的學生藤村操在華嚴瀑布自殺一事。其自殺及其留下的遺書「巌頭之感」對當時社會造成了極大的震撼,之後陸續出現許多追隨其自殺的人,令華嚴瀑布成為有名的自殺場所。藤村操的自殺也對時任其英語教師夏目漱石極大的精神打擊,據說也是導致夏目漱石患上憂鬱症的成因之一。
  11. 「アオダイショウ」即日本錦蛇(又稱日本鼠蛇,Elaphe climacophora),蛇亞目游蛇科錦蛇屬下的一種無毒蛇類,主要分布於日本,是當地的特有種,在日本被稱為「青大將」。
  12. 著名的動作遊戲「雙截龍」原名就是「Double Dragon」
  13. 「三日天下」是日語中的熟語,意思指短命政權。日本戰國時代,織田信長手下的武將明智光秀發動本能寺之變,殺死信長以奪取信長的勢力,但最後被豐臣秀吉所擊敗,死於當地襲擊落難武士的土民手中。由發動本能寺之變到被殺,僅僅只有十三天,後人以「三日天下」來嘲笑這段歷史。遊戲中這首曲子的使用場合是第八日到最終日(第十日),也正好是三日。
  14. https://twitter.com/korindo/status/458093301866823680
  15. 「2軒目から始まるラジオ」第45回
  16. 「2軒目から始まるラジオ」第47回

(日文)博麗幻想書譜:http://kourindou.exblog.jp/21894661/

博麗幻想書譜(得到ZUN翻譯轉發許可的非公式博客,新浪BLOG):http://blog.sina.com.cn/s/blog_c830572c0101t8tx.html

为本页面评分: