• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

露娜萨·普莉兹姆利巴/符卡信息

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑词条!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程
  • 2019年03月03日 沼津 第十回 「东方骏河祭」
  • 2019年03月10日 东京 「Sunshine Creation 2019 Spring」
  • 2018年04月21日 冈山 第六回「东方御幸縁」
  • 2019年04月21日 甲府 第十四回 「东方甲州祭」
  • 2019年05月03日 新潟 第二十回 「新潟东方祭」

点此查看全年日程


露娜萨·普莉兹姆利巴 > 露娜萨·普莉兹姆利巴/符卡信息

东方妖妖梦

符卡原名 符卡译名 使用场合
弦奏「グァルネリ・デル・ジェス」 弦奏「Guarneri del Gesù」(瓜尔内里·德尔·杰苏) Easy / Normal
神弦「ストラディヴァリウス」 神弦「Stradivarius」(斯特拉迪瓦里) Hard
偽弦「スードストラディバリウス」 伪弦「Pseudo Stradivarius」(伪斯特拉迪瓦里) Lunatic
合奏符卡
騒符「ファントムディニング」 骚符「Phantom Dinning」(幽灵絮语) Easy / Normal
騒符「ライブポルターガイスト」 骚符「Live Poltergeist」(活着的骚灵) Hard / Lunatic
合葬「プリズムコンチェルト」 合葬「Prism Concerto」(棱镜协奏曲) Easy / Normal
騒葬「スティジャンリバーサイド」 骚葬「Stygian Riverside」(冥河彼岸) Hard / Lunatic
大合葬「霊車コンチェルトグロッソ」 大合葬「灵车大协奏曲」 Easy/Normal
大合葬「霊車コンチェルトグロッソ改」 大合葬「灵车大协奏曲改」 Hard
大合葬「霊車コンチェルトグロッソ怪」 大合葬「灵车大协奏曲怪」 Lunatic

弦奏「グァルネリ・デル・ジェス」 弦奏「Guarneri del Gesù」(瓜尔内里·德尔·杰苏)

  • 弦奏(げんそう)
    • 音同“幻想”。
  • グァルネリ・デル・ジェス(Guarneri del Gesù)
    • 意大利人,是最伟大的小提琴制造师之一。

神弦「ストラディヴァリウス」 神弦「Stradivarius」(斯特拉迪瓦里)

  • ストラディヴァリウス(Stradivarius)
    • 意大利人,与瓜尔内里并称的伟大小提琴制造师。

偽弦「スードストラディバリウス」 伪弦「Pseudo Stradivarius」(伪斯特拉迪瓦里)

  • スード(Pseudo)
    • 虚伪的、假的。
    • 有传闻说一把斯氏的真琴拆解之后可以制作五把能够以假乱真、被认定为真琴的假琴。

騒符「ファントムディニング」 骚符「Phantom Dinning」(幽灵絮语)

  • 騒符
    • 騒(そう)音同“奏”(そう)。
  • ファントム(Phantom)
    • 幽灵,指骚灵。
  • ディニング(Dinning)
    • 喧闹声、骚灵的声音。

騒符「ライブポルターガイスト」 骚符「Live Poltergeist」(活着的骚灵)

  • ライブ(Live)
    • 活着的;现场直播的。
  • ポルターガイスト(Poltergeist)
    • 骚灵

合葬「プリズムコンチェルト」 合葬「Prism Concerto」(棱镜协奏曲)

  • 合葬
    • 葬(そう)音同“奏”(そう),即“合奏”。
  • コンチェルト(concerto)
    • 协奏曲。
  • プリズム(Prism)
    • 棱镜,三姐妹的姓(Prismriver)的前半部分,对应的H/L符卡↓含有后半部分river。

騒葬「スティジャンリバーサイド」 骚葬「Stygian Riverside」(冥河边缘)

  • 騒葬(そうそう)
    • 騒奏(そうそう)。骚灵的演奏、吵闹的演奏。
    • 送葬 或者 葬送(そうそう)。葬送进行曲。
  • スティジャンリバーサイド(Stygian Riverside)
    • 希腊神话中相当于三途河的河流,通往黄泉。
      • 也可能源于但丁《神曲》的第五地狱
大合葬「霊車コンチェルトグロッソ」 大合葬「灵车大协奏曲」
大合葬「霊車コンチェルトグロッソ改」 大合葬「灵车大协奏曲改」
大合葬「霊車コンチェルトグロッソ怪」 大合葬「灵车大协奏曲怪」
  • 大合葬
    • 埋两个人以上是“合葬”,三姐妹是三个人。
    • 音同“大合奏”。两个人以上演奏是“合奏”。
  • 霊車
    • 棺材车、灵柩车。
    • 三姐妹旋转的样子和灵“车”有关吗?
  • 协奏曲
    • 一首音乐以两个不一样组合的乐器来弹奏,较小的组合(通常都是单人演奏)弹主旋律,而较大的组合则负责旁乐或配乐。
      • 在这张符卡中,是露娜萨发出弹幕,梅露兰和莉莉卡在旁边改变弹幕形状。
  • Concerto Grosso
    • 是协奏曲的早期形式,通过乐队的“主奏部”和“协奏部”一分轮流演奏来进行。
  • 霊車コンチェルトグロッソ改、霊車コンチェルトグロッソ怪
    • “改”(かい)与 “怪”(かい)同音。

东方花映冢

符卡原名 符卡译名
騒符「ノイズメランコリー」 骚符「Noise Melancholy」(吵闹的忧郁)
騷符「ルナサ・ソロライブ」 骚符「Lunasa Solo Live」(露娜萨独奏直播)

騒符「ノイズメランコリー」骚符「Noise Melancholy」(吵闹的忧郁)

  • メランコリー(Melancholy)
    • 忧郁,即梅蒂欣的姓。

騷符「ルナサ・ソロライブ」骚符「Lunasa Solo Live」(露娜萨独奏直播)

  • ソロ(Solo)
    • 独奏。

注释