• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

岛原埃琳娜

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
AMCGlogo.png
みんなの元気はワタシの元気だヨっ! 一绪に楽しくはしゃごっ♪


偶像大师人物信息
GreemasShimabara.jpg
GreemasShimabara.jpg
登场版本
百万LIVE DANCE阵营
MLTD ANGEL阵营
基本资料
本名 岛原埃琳娜(島原 エレナしまばら えれな,Shimabara Elena)
别号 巴西人
生日 10月26日
血型 O型
年龄 17岁
身高 160cm
体重 47kg
瞳色 蓝瞳
发色 绿发
三围 B:85 W:58 H:86
声优 角元明日香
兴趣 派对
特技 跳桑巴
喜好 大家都闹起来
所属团体 765 PRODUCTION
亲属或相关人
田中琴叶所惠美
更多图片

岛原埃琳娜(日语:島原 エレナしまばら えれな)是BNEI开发、由GREE运营的手机社群游戏偶像大师 百万LIVE!中的登场角色。

简介

「大家的活力就是我的活力哟!一起快快乐乐大闹一番♪(みんなの元気はワタシの元気だヨっ! 一绪に楽しくはしゃごっ♪)

操着磕磕巴巴的日语,热情奔放的17岁。

从小生长在巴西的里约热内卢,直到6岁才去了日本,但是不会讲巴西语(确切地说是巴西·葡萄牙语)。

似乎不擅长认汉字,在偶像学院天国中的活动中曾拜托过制作人给汉字标假名。

在打招呼方面总被制作人操心,在组合里也总在意想不到的时候犒劳大家,以及不知为何会不顾后果地握住制作人的手,总而言之就是各种各样的随心所欲。

做什么事都是毫无讲究,会说出各种各样的令人担心的话,比如在营业时说:「收到了工作人员发来的邮件。像是要和我做朋友的样子,是不是不能不回信啊?(スタッフの人にメアド渡されちゃったヨー。友达になりたいらしいし、返信しないとダメかナ?)」

因为在巴西生长,十分热爱足球,曾在剧场中提出要举办五人足球赛,对颠球很有自信。

名字的由来

塔罗牌系列

Elena这个名字最初是由源自希腊的意为“太阳神”的“Elio”与意为“发光”的“Hele”以接头语的形式组合而成的,因此原本写为Helena。

但这个名字在以欧洲为中心扩散之后,首字母“H”的发音逐渐消失成为了“Elena”。

因此Elena可以说是来源于太阳。 这也是埃琳娜在GREE时代的塔罗牌系列里作为太阳牌登场的一部分原因其实是代表阳光活力

灰姑娘中登场的海伦(Helen)名字的由来其实也是“Helena”的变种。所以埃琳娜其实是世界级的吗

[1]

关于译名

日文原名为「島原エレナ」,注音为SHIMABARA ELENA。

原译为岛原惠令奈,但鉴于其巴西出身的身份,以及注音中注的是ELENA而非ERENA,所以在这里将エレナ音译成了更具有拉美风格的「埃琳娜」。如按照新华社《世界人名翻译大辞典》的出身国巴西所使用的的葡萄牙语音译表,则应译为「埃莱娜」。


外部链接及注释

来自推特@touka_sakino

niconico大百科

为本页面评分: