• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Life is like a Melody

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
Life is like a Melody
智代After Original Sound Track.jpg
原声带封面
演唱 Lia
作曲 麻枝准
填词 麻枝准
编曲 戸越まごめ
收录专辑

智代アフター Original SoundTrack

Life is like a Melody」是Visual Art's旗下品牌Key的18禁恋爱冒险游戏《智代アフター ~It's a Wonderful Life~》的片尾曲。

简介

最初收录于《智代アフター Original SoundTrack[1]。另有一首shotr ver. 除从原版删去一定内容外并无二致。

在《KSL Live World 2008 way to the Little Busters! EX[2]中,该曲为Lia的结束曲。

宽屏模式显示视频

歌词

歌词翻译 by 海晶静树

穏やかな風が吹くこの夏を
僕らだけの歌と名付け大切に仕舞った

平静之风吹拂 将这个夏天
命名为只属于我们的歌 永恒珍藏

狹い部屋過ぎ去る思い出と
待ってた待ってたあの人 同じ空

狭窄的房间里度过的思念
与等待的那天同样的天空

ひとりで僕らは歩けるか
誰もいなくなってもそれでも
手を取り過ごしてきた今日までを
まだ見ぬ誰かの明日へと

孤独一人 我们也能继续前进吗
即使所有人都已离去
牵手共度的日子已到此为止
然后继续朝向未知的明天

伸びすぎた髪はもう束ねてる
古い映画のような出会いなどないまま

长长的头发已被束起
像古老的电影一样的相遇 也已不会再有

大切にしていくものはなに?
待ってる待ってる きっと あと數歩

但却不明白那珍贵之物究竟是什么
只得不断等待 离终点也仅余几步

ふたりになっても歩くんだ
強さは互いの心と 信じた
うまく合わない足でも
ゆっくり歩けば揃った

只要两个人在一起就能继续前进
彼此相信对方内心的坚强
即使我们的步伐并不一致
但只要前进便能走到一起

ひとりになっても歩くんだ
誰もいなくなってもそれでも
ふるえを忘れないこの命は
希望を刻んで進むんだ

即使只剩我孤独一人在也能继续前进
即使所有人都已离去
永不忘却曾几的感动
这份生命怀抱着希望持续前进

口ずさむのは僕らの歌
みんなで描いた青い空
もう合わすことができない足でも
歩けば未来を目指すんだ

吟唱着我们自己的歌谣
大家一起描绘出蔚蓝的天空
即使我们无法再共同踏出脚步
但只要前进便能抵达未来

注释及外部链接

  1. KSLA-0020, #16/#21,5:25/3:46,2005年11月25日。该专辑为智代After的初回特典。
  2. KSLA-0045~0046, #1.17 ,专辑发布于2008年12月28日