• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

畑当番特殊台词

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 由于不可抗力因素,国服将于2019年12月27日正式停运官方及所有渠道的页游服务器。
  • 日服开启新活动「特命调查 天保江户」(11月19日-12月10日),活动期间两位新刀剑男士水心子正秀源清麿实装。
    击破“江户藩邸上屋敷”最终boss即可获得调查开始时选择加入队伍的刀剑男士;第二周在“江户藩邸上屋敷”获胜时即可获得另外一振刀剑男士。
  • 国服开启“江户城潜入调查”(11月28日-12月12日),活动中通过开启宝箱可获得般喵虎哥
  • 国服开启“远征两倍奖励”(11月28日-12月5日),活动期间内,远征成功的奖励增加至2倍。

  • 日服复刻“特命调查 文久土佐藩”(2019年10月29日-11月19日),活动中达成目标即可获得肥前忠广南海太郎朝尊
  • 日服实装第四弹“轻装”(11月5日),获得新装的刀剑男士有来派(明石萤丸国俊)和土方组(兼桑堀川)。
  • 日服开启“景趣「二十四节气 小雪·寒椿」”兑换活动(10月29日-2020年1月28日);通过收集季节收获物 能 够交换景趣「二十四节气 小雪·寒椿」以及便利道具「根兵糖·白」
    本次活动的季节收获物为 慈姑 花梨 寒椿 喜知次
  • 国服开启“战力扩充计划”(11月14日-11月28日),活动中有机会获得明石国行物吉贞宗数珠丸恒次
  • 国服开启号叔限锻(11月21日-11月28日),限锻公式为All800


【游戏更新预告】

  • 日服12月将实装的内容:第五弹“轻装”,即将获得新装的刀剑男士有博多同田贯蜻蛉切日本号御手杵;秘宝之里活动,追加四位刀剑男士近侍曲(不动小贞爱染小夜),期间实装一位新刀剑男士;联队战活动再开,期间实装一位新刀剑男士
  • 国服12月将复刻“特命调查·聚乐第”,活动中有机会获得山姥切长义,另有掉刀概率增加、二倍经验、刀装必定特上、内番加一、手入耗时减半、日向大典太小祖宗限锻活动。
    国服“秘宝之里”活动及近侍曲将于2020年1月的“三周年·新春乐舞祭”版本中实装。

粟田口

鲶尾藤四郎骨喰藤四郎

开始时
骨喰藤四郎 もしや、元薙刀を……
莫非是把原来的薙刀……
鲶尾藤四郎 鎌か何かと勘違いしているんじゃ……
错认成镰刀什么的吗……
结束时
骨喰藤四郎 だが、畑いじりは
不过,农活的话
鲶尾藤四郎 俺たち、好きだな!
我们都很喜欢!

毛利藤四郎

  • 毛利与高于自己的刀剑男士对话时将使用默认的畑当番台词,对方亦是如此。
开始时
毛利藤四郎 小さい子のごはんのため!
为了小孩子的饭菜!
结束时
毛利藤四郎 よく働きましたー!
今天也很努力哦!

新选组

加州清光大和守安定

开始时
加州清光 任せちゃっていい?俺、汚れる仕事嫌いだしー
交给你可以么?我讨厌脏兮兮的工作啊
大和守安定 こら、さぼるんじゃない
哎,别偷懒啊
结束时
加州清光 うー。つーかーれーたー
唔。累——死——我——了——
大和守安定 はいはい、おつかれさん
好好,辛苦了辛苦了

和泉守兼定堀川国广

开始时
和泉守兼定 やっぱりこういうのおかしくねえか?なんで刀が畑仕事なんか……
这种事真的不奇怪吗?为什么让刀来种田啊……
堀川国广 はいはい、くさらないくさらない
是是,不要泄气
结束时
和泉守兼定 ふん、終わったぜ。これで文句ねーだろ
哼,做完了。这样就没什么怨言了吧
堀川国广 うんうん。えらいえらい
嗯嗯,不错不错

细川组

小夜左文字歌仙兼定

开始时
歌仙兼定 畑か、雅じゃないな。お小夜はそう思わないか
种田,可不是什么风雅事。小夜不这么觉得吗
小夜左文字 思いません
没觉得
歌仙兼定 …冷たいことを
……好冷淡
小夜左文字 そんなことを言われても……
就算这么说也……
结束时
歌仙兼定 お小夜が冷たい……
小夜真冷漠……
小夜左文字 ……すぐそんなこと言うんだから
……因为你马上就会说这种话

伊达组

太鼓钟贞宗烛台切光忠

开始时
烛台切光忠 有機野菜っていいよね。貞ちゃん
有机蔬菜真好啊,小贞。
太鼓钟贞宗 そうかなあ。俺、無農薬野菜派なんだよね
是呢,我是无农药蔬菜派的
结束时
烛台切光忠 有機野菜はいいんだけど。もう少し凝りたいよね
有机蔬菜很好。不过还是想再精心研究下呢
太鼓钟贞宗 そこで自然農法だよ
这要用自然耕作法了

太鼓钟贞宗大俱利伽罗

开始时
大俱利伽罗 仕事しろ
干活吧
太鼓钟贞宗 うまいものは好きだけど、今はちょーっち疲れてるかな?
虽然喜欢培育好吃的,但是今天有点累了吧?
大俱利伽罗 そうか
是吗
太鼓钟贞宗 え、ちょ、そこで話し終わるなよ。俺悪いやつっぽいじゃん!
喂,等下,别这样终结话题啊。我岂不是成坏人了!
结束时
太鼓钟贞宗 いつもの倍働いちまった
结果就做了平时翻倍的活
大俱利伽罗 貞を使うのは簡単だな
要使唤贞太简单了

太鼓钟贞宗鹤丸国永

开始时
鹤丸国永 畑には驚きが足りないよな
农田里的惊喜不够啊
太鼓钟贞宗 やっちゃう?
那做点什么吧?
结束时
鹤丸国永 楽しい畑になったな!
这样就是快乐的农田了!
太鼓钟贞宗 ああ、驚きと恐怖しかないね!
啊啊,只有惊吓和恐怖了!

烛台切光忠大俱利伽罗

开始时
烛台切光忠 最近、有機野菜に凝っているんだよね
最近,我沉迷于培育有机蔬菜
大俱利伽罗 ……慣れあうつもりはない
……没兴趣跟你混熟
烛台切光忠 皆喜んでくれるよ
大家都很高兴呢
大俱利伽罗 ……言われた分は手伝ってやる
……我只帮我的忙
结束时
烛台切光忠 伽羅ちゃんに足りないのは素直さかな
小伽罗还真不够坦率
大俱利伽罗 勝手に言っていろ
别自说自话

烛台切光忠鹤丸国永

开始时
烛台切光忠 さあ、がんばって有機野菜つくろうか
来吧,一起加油培育有机蔬菜
鹤丸国永 ま、まて、寄るな
等、等下,别过来
烛台切光忠 大丈夫。怖くはないよ
没事的,这不吓人
鹤丸国永 臭いって言ってるんだ!
我说这很臭啊!
结束时
烛台切光忠 いや、育っていくのを見るのはいいよね
啊呀,看着它们成长真好
鹤丸国永 おどろきだじぇ……
我被吓到了……

大俱利伽罗鹤丸国永

开始时
大俱利伽罗 畑には向いてない組み合わせだな
不适合农活的组合呢
鹤丸国永 だろー?
是吧?
大俱利伽罗 だから働け
所以干活吧
鹤丸国永 あ、そっち?
啊,那里?
结束时
鹤丸国永 畑には驚きがいると思うんだよな
感觉农田里需要一点惊喜呢
大俱利伽罗 ……誰だ、こいつに当番まわしたのは
……谁排的这家伙的班

琉球组

千代金丸北谷菜切

开始时
千代金丸 なー、ここの土地はいいだろ?
看吧,这里的土地很好吧?
北谷菜切 ああ、いい土だなー
是啊,真是好土
结束时
北谷菜切 ゴーヤーにナーベラーにマンジュマイ、ターンムに島ニンジン。シークヮーサーも植えたいなー
苦瓜、丝瓜、万寿瓜(木瓜)、冲绳田芋、冲绳胡萝卜,还有香檬,这些都想种呀
:这些作物都是冲绳特产。
千代金丸 それはいいなぁ。収穫が楽しみだ
真好啊。好期待收获呀

笼手切江丰前江

  • 丰前江为通常语音
开始时
丰前江 ……適材適所ってもんがあんだろ
……有句话叫适才适用吧
笼手切江 歌って踊れて、野菜もつくる付喪神…
能唱歌会跳舞,还能种蔬菜的付丧神……
结束时
笼手切江 はい、汚れた衣装はこちらへ
来,弄脏了的衣服放到这里
丰前江 だから言ったろ?こんなんじゃ桑名に何言われるか……
我都说了吧?这样不知道要被桑名怎么说……

桑名江蜻蛉切

  • 蜻蛉切为通常初始语音
开始时
蜻蛉切 三河では武士もよく畑仕事をしていたからな
在三河武士也经常干农活啊
桑名江 はい、蜻蛉切様
是,蜻蛉切大人
结束时
蜻蛉切 豊作を迎えると良いな
要是能迎来丰收就好了
桑名江 はい、蜻蛉切様
是的,蜻蛉切大人

笼手切江桑名江

  • 桑名江为通常语音
开始时
桑名江 何って……土を味見してるんだけど
我在做什么?只是在尝土地的味道而已
笼手切江 歌って踊れて、野菜もつくる付喪神…
能唱歌会跳舞,还能种蔬菜的付丧神……
结束时
桑名江 いい土だ
土质真好
笼手切江 はい、汚れた衣装はこちらへ
来,弄脏了的衣服放到这里


外部链接与注释