• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

刀剑乱舞:蜻蛉切

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 贺刀剑乱舞五周年,萌百刀剑乱舞专区祝各位审神者庚子年快乐!
  • 日服做出了部分系统修改:新op实装;追加出阵画面中也可以编成部队的功能;修改远征开始的条件;追加能够一次性使用多个根兵糖的功能;追加部队编成记录功能;调整boss点到达率;修改设定画面
  • 日服第七弹轻装实装(1月14日),本次获得新装的刀剑男士有清光歌仙吉行被被蜂须贺
  • 日服手机版实装新功能“御伴”,点击画面右下键“伴”的按键即可进入相关页面
  • 日服五周年纪念活动开启(1月14日-1月28日),内容为:战斗经验值2倍·检非违使经验值5倍;击败Boss时,对应刀剑男士掉率2倍;刀剑男士手入0资源以及特上刀装确定活动
  • 日服引换所开启(1月14日-2月12日),期间可通过引换劵换取刀剑男士、道具以及景趣
  • 日服“ 白山吉光 期间限定锻刀活动”开启(1月14日-1月21日)
  • 国服三周年庆典即将到来,为贺迎双喜,1月1日,游戏内各充值档位首充双倍奖励全体重置,首次充值可获得双倍甲州金奖励。
  • 国服将于1月1日开放大杵子极化,枪极化要求等级在65级及以上,当满足所有极化条件后,可使用通用极化道具或专属极化道具开启刀剑男士的极化修行。
  • 国服开启“白山吉光限时锻刀”(1月1日-1月8日),活动期间,审神者有机会通过锻刀功能获得「剑·白山吉光」。
  • 国服开启“联队战”活动(1月2日-1月16日),日向号叔分别作为御岁魂十万及五万奖励登场,超难战场有机会掉落包包
  • 国服开启“远征成功二倍奖励”活动(1月1日-1月8日),活动期间内,远征成功的奖励增加至2倍。通过远征收集资源,应对接踵而来的活动挑战吧。

  • 日服开始发放刀剑乱舞五周年纪念礼物(1月14日-2月4日):景趣“刀剑乱舞五周年纪念”、景趣“刀剑乱舞五周年纪念·祝花”以及御祝重便当1个(1月14日);
    各资源2万、富士札1个以及御祝重便当1个(1月15日);各资源3万、仕立劵1个以及御祝重便当1个(1月16日)
    ※御祝重便当和仕立劵使用期限为2月4日;1月16日之后登陆的情况会一次性收到所有礼物
  • 日服在1月14日-1月31日期间面向2019年12月24日-2020年1月31日期间初次开始游戏的新晋审神者发放“新任审神者应援”礼物:
    各资源20万、护身符1个、鹿毛马青毛马各1匹、依赖札和加速札各30枚、小判10万
  • 日服为庆祝新年开启每日抽签活动(1月2日-1月13日),参与抽奖至少可以获得交换贴纸。
  • 日服开启“景趣「二十四节气 小雪·寒椿」”兑换活动(10月29日-2020年1月28日);通过收集季节收获物 能 够交换景趣「二十四节气 小雪·寒椿」以及便利道具「根兵糖·白」
    本次活动的季节收获物为 慈姑 花梨 寒椿 喜知次
  • 国服复刻“特命调查·聚乐第”(12月12日—2020年1月2日),活动中有机会获得山姥切长义
  • 国服发布“聚乐第开启纪念 特别奖励”(12月12日—2020年1月2日),活动期间任意1天登录游戏,可在邮箱内领取1份「聚乐第开启纪念特别奖励」,每个UID仅限领取1次奖励。
  • 国服开启大典太限锻(12月12日—12月19日),通过锻刀功能有机会获得大典太
  • 国服开启“修复时间减半”活动(12月12日—12月19日),为男士手入时耗时将减少50%。


【游戏更新预告】

  • 日服新刀剑男士(天五预定)将于3月实装。
  • 国服将于1月实装“秘宝之里”活动(花札)及初五近侍曲,同时实装切叔极化和新景趣“立春·梅”;还将开启小豆谦信般喵千代金丸限锻,三倍经验,兑换所活动。
    国服将于2月水炮车联队战中实装新刀剑男士北谷菜切

48946785 p0.jpg
基本资料
本名 Tonbokiri
蜻蛉切(とんぼきり)
别号 蜻蜓、切叔
萌点 忠犬、人妻巨乳
发色 紫发
瞳色 金瞳
声优 樱井透
身高 198cm
种类
刀派 村正
刀长 柄长:2丈(约6m)
刃长:一尺四寸(43.7cm)
时代 室町时代
持有者 本多家→矢部利雄
个人状态 个人收藏 寄藏佐野美术馆
亲属或相关人
三名枪御手杵日本号
村正派千子村正
門を開けい!いざ、出陣する!

蜻蛉切是是网页游戏《刀剑乱舞刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

刀剑简介

蜻蛉切是日本战国时期著名武将本多忠胜使用的枪,三河文珠派藤原正真所作的大笹穗枪(即枪穗如笹叶一样,前端尖中间宽尾部收拢),铭“藤原正真作”。传藤原正真是村正的弟子,后移居三河自成一派,游戏中将蜻蛉切归为“村正”其实不大准确。

枪柄长达六米多,装饰着青贝螺钿,如同艺术品一般外表华丽,但是现在这个枪柄已经不存于世。晚年本多忠胜体力衰退,无法再自如使用蜻蛉切,故将其砍掉三尺枪柄个子太高必须砍腿,之后可能经历磨损,也就变成了现在九尺六寸(一说为一丈三寸)的长度。

本多忠胜未给蜻蛉切配备枪套,平时只以油纸包裹,可能是喜欢轻装上阵的缘故,且油纸遗失也不可惜。

“能够将落在枪尖的蜻蜓切成两半”——这是蜻蛉切名字的由来,另有德川称赞本多持此枪能够日本撕裂征服,可称为“日本切”,但是本多谦虚,说日本的国土形状与蜻蜓近似(也有称日本为蜻蛉洲的),所以最后还是叫“蜻蛉切”。

蜻蛉切的刀剑真身 [1]
刀剑尺寸
蜻蛉切 本体.jpg
刃长 2尺2寸5分(68.2cm)
元幅 8分(55.6cm)
元重 3分5厘(1cm)
茎长 1尺8寸3分5厘(55.6cm)
茎反
重量 133匁弱(498g)

刀剑经历

在本多忠胜使用之前,动向没有明确记载,有服部家所有、德川奖赏给本多等说法,但均无史料可考。

元龟三年(1572年)10月,远州-言坂一战撤退之际,忠胜使用此枪率兵殿后确保家康成功撤退,事后武田信玄方面称赞本多“家康有两样过人之处,其一是他的唐之头兜,其二就是本多平八!”

天正三年(1575年)5月,长蓧之战时,忠胜持此枪战斗。天正10年(1582年)6月,本能寺之变,忠胜持此枪冲锋战斗。此外还有许多战斗记录。

庆长六年(1601年),本多成为伊势桑名城主时,前往町家河原骑马,在马背上将蜻蛉切挥舞了一番,之后便将枪柄截短了。家臣感到不解,本多说:既是道具,就应该与主人的力量相契合。

后来本多家经济遭遇困境,最后卖掉了蜻蛉切,之后被实业家矢部利雄购得,蜻蛉切成为私人藏品。刀剑研究家佐藤寒山曾作《蜻蛉切歌》赠与矢部利雄。

现在有蜻蛉切的写作(仿制品),一把在冈崎城收藏,一把是固山宗次作品在东京国立博物馆收藏。

平成二十七年(2015年),在佐野美术馆公开展览,作为个人藏品,能够公开展出实属不易。

平成二十八年(2016年)11月12日-平成二十九年(2017年)2月19日,蜻蛉切在佐野美术馆的展览“名刀は語る 磨きの文化”中出展。

平成三十年(2018年)6月2日-7月16日,蜻蛉切和在冈崎美术馆的特展“名刀は語る 美しき鑑賞の歴史”中再次出展。特展中比较具有话题性的是本多忠胜的甲胄(同样也是私人收藏,出展不易)也重游冈崎故地,一同展出。

令和元年(2019年)7月10日-9月23日,蜻蛉切和在佐川美术馆的特展“名刀は語る 美しき鑑賞の歴史”中出展。该展也和刀剑乱舞联动,设置了蜻蛉切的等身大立绘,同时也有相关联动周边产品贩卖。

之前还觉得出展不容易,最近这几年是年年都在营业啊w

游戏数据

蜻蛉切
CV:樱井透 人设:源覚(ニトロプラス)
蜻蛉切 图鉴.png
Tonbokiri-Kiwame.png
蜻蛉切(lv.1)蜻蛉切 特(lv.25)蜻蛉切 极(lv.65)
稀有度(3→3→4) 图鉴编号:65番66番
类型:枪 刀派:村正
初始数据→特→极
生存 62(68)→67(73)→80(105) 打击 56(71)→61(76)→84(126)
统率 53(58)→58(63)→70(87) 机动 12(22)→17(27)→32(60)
冲力 48(58)→53(63)→52(109) 范围
必杀 30→30→90 侦查 12(16)→17(21)→30(50)
隐蔽 28→33→53 刀槽 2→2→3
装备可能
轻步兵、重步兵、枪兵
入手方式
锻造 3:00:00
掉落 6-1~6-4 boss、7-1~8-2 全点
活动 日服 2015年8月11日-9月8日 战力扩充计划
日服 2015年10月29日-11月17日 秘宝之里30000玉奖励
日服 2017年8月26日 动画『活撃 刀剣乱舞』放送记念登陆奖励
日服 2018年11月27日-12月14日 秘宝之里50000玉奖励
刀账说明
……自分は村正作の槍、蜻蛉切と申します。三名槍のひとつとして評価をいただいております。
名の由来は、穂先に止まった蜻蛉が両断されたことであります。
刀账说明(极化)
三河の地で武勇の腕を磨いてきた蜻蛉切と申します。
三名槍のひとつとして評価を頂いております。
前の主がそうであったように、自分は今代の主のため、武勇を奮って活躍する所存であります
官方公式网站介绍
天下三名槍のひとつで、村正の一派である藤原正真作の槍。
笹穂の槍身で樋に美しい梵字と三鈷剣が描かれている。
名の由来は、穂先に止まった蜻蛉が両断されたという逸話から。
大きななりだが、性格は質朴で誠実。千子村正の唯一の理解者。
天下三名枪之一,村正一派的藤原正真所作的枪。
笹穗的枪身,樋口饰有美丽的梵字和三钴剑纹饰。
名字来源于切断了停在枪尖的蜻蜓的逸闻。
虽然身材高大,但性格质朴诚实。是千子村正唯一的理解者。
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

初始立绘

蜻蛉切 立绘.png 蜻蛉切 内番.png 蜻蛉切 轻装.png 蜻蛉切 战斗.png 蜻蛉切 破.png 蜻蛉切 真剑必杀.png
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

蜻蛉切极 立绘.png 蜻蛉切极 内番.png 蜻蛉切 轻装.png 蜻蛉切极 战斗.png 蜻蛉切极 轻伤.png 蜻蛉切极 真剑必杀.png
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

蜻蛉切.png

来源于斩断落在枪尖上的蜻蜓的传说

认真温厚的紫色大叔

初登场的给人的印象是两个:都是紫色、健壮的大叔。蜻蛉切的人设主色调采用了紫色,衣服和头发以及武器都是紫色就差眼睛是紫色了,身高198cm在三枪中最高,并且肌肉发达,男性巨乳,如果设为近侍几乎可以挡光本丸的景色。

衣服被戏称过博丽灵梦服,其实还有一套雪风的cos服(误)[2]

性格温厚,做事认真,对待审神者谦和有礼,和审神者说话基本都用敬体(です・ます),去万屋是会帮忙提东西的类型。

枪身上刻的文字是梵文,对应拟人形象身上的文字:カ(地藏菩萨)、キリーク(阿弥陀佛)、サ(观音菩萨)[3]

大家都误会村正了

蜻蛉切是目前游戏中实装的两柄村正派刀剑(严格来说不算)之一,因为村正一派的刀剑被德川家忌惮,才有了妖刀村正的说法。台词里蜻蛉切有为自家兄弟辩解,不过蜻蛉切确实是位好人,所以村正派是真的被误解了。看看千子村正的言行举止要让人不误会也难

大器晚成型

蜻蛉切的最终数值在所有的刀剑中,生存值第二,冲力第二,打击第五,是高防御类型的刀剑男士。

枪在游戏中的攻击范围是“纵”,可以无视刀装直接伤害对手本体,在面对演练场装备高级刀装的高等级、血量厚的刀剑男士具有很大优势。

但是和其他枪一样,蜻蛉切初期战斗力较弱,需要多多提高练度才能让他发挥真正的实力。

和其他刀剑的关系

御手杵日本号并称为三名枪,一同出阵能够收获他们的闲聊回想。

历史上原主本多忠胜非常活跃,和其他刀剑的主人也多有联系,比如支持御手杵的主人结城秀康为德川将军候补,以及和太郎太刀的原主真柄直隆正面战斗。

关于机动

曾被婶婶称为枪中石切丸

关于极化

极化姿态于2019年7月30日实装

极化立绘中新增的鹿角兜和手上的佛珠等要素均源于原主本多忠胜的甲胄。据传忠胜在甲胄上挂佛珠是为了超度死于他枪下的亡魂。

本多忠胜的甲胄[4]
https://i.pinimg.com/originals/e4/4e/88/e44e887573136f7ad01154fdbae6574d.jpg

游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

……自分は村正作の槍、蜻蛉切と申します。三名槍のひとつとして評価をいただいております。
名の由来は、穂先に止まった蜻蛉が両断されたことであります。


……我是村正作的枪,名叫蜻蛉切。被评价为三名枪之一。
名字的由来是,停在枪尖上的蜻蜓被切成两段。

入手 ただ今馳せ参じました。蜻蛉切と申します。いつでも出陣の準備は出来ております。
现在火速而来。我叫蜻蛉切。无论何时都做好出阵的准备。
登陆(加载中) 刀剣乱舞
刀剑乱舞
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、開始します
刀剑乱舞,开始
开始游戏 主が本陣へと帰還なされた!皆の者、集合せよ!
主公回到本阵了!大家,集合!
本丸 みな誤解していますが、村正は、悪い奴ではないのです。
大家都误解村正了,其实,村正家也不是坏人。
はっ、お呼びでしょうか?
在,是叫我吗?
そうですなぁ…自分は他の槍よりも、幾分か背が高いかもしれませんな。
嗯确实如此……我和其他的枪比起来,都要高出几分吧。
本丸(放置) 自分はここに。いつでもお声をかけてください。
我就在这里。请随时叫我。
本丸(负伤) いえ、問題ありません。
不,没什么问题。
御心配には…及びません
还无需您……如此担心
(已移除)
结成(入替) はっ、蜻蛉切、ここに。
是,蜻蛉切,在此。
结成(队长) は、責務を果たします。
是,会尽到责任的。
装备 お役に立ててみせましょう。
会让您看见它派上用场。
はっ!
是!
了解しました
了解
远征 ご朗報、お待ちくだされ。
请您,等待好消息。
远征归还(队长) 結果を報告いたします。
为您报告结果。
远征归还(近侍) 遠征部隊からの報告です。
是远征部队来的报告。
锻刀 新たな剣が参陣いたしました。
新的刀剑参与到我们的阵营了。
刀装 よいですな。
真是不错。
手入(轻伤) この程度、怪我のうちには…いえ、ご命令とあらば
这种程度,不算什么伤……不,如果是您的命令的话
手入(中伤及重伤) はっ、主の目を汚さぬよう、整えて参ります
是,为了不在主公面前有碍观瞻,我去整备自己。
炼结 おお…力が漲りますな
哦哦……力量奔涌啊
任务完成 任務達成が評価されたようですな。
好像有任务达成的评价呢。
战绩 連絡が来ておりますが。
联络来了。
万屋 はっ、荷物持ちを…すればよいのでしょうか?
是,提东西……就好了吧?
出阵 門を開けい!いざ、出陣する!
打开阵营大门!现在,出阵!
发现资源 おお、これは良いものだな。
哦哦,这真是好东西啊。
索敌 いいな、敵の油断をつく!
听好,趁敌人不备!
开战 我こそは三名槍がひとつ!蜻蛉切!
我正是三名枪之一!蜻蛉切!
演练开始 訓練で気を抜けば、それが実戦でも癖として出るぞ。
如果训练放松了,那实战的时候就会有偷懒的习惯。
攻击 近寄らせはせん!
不会让你靠近!
どうした?近寄れんか?
怎么了?不靠近吗?
会心一击 触れれば切れるぞ!
只要触及就会切断!
轻伤 まだまだ!
还没有!
怪我のうちには入らん!
还不算受伤!
中伤、重伤 うぐっ!
唔!
真剑必杀 黙って両断されてもらおうか!
闭上嘴被一刀两断吧!
单骑讨伐 たとえ戦力差があろうと、問題にならん!!
即使战力悬殊,也不是问题!!
Boss点到达 総員、気を引き締めろ!
全员,集中精神!
胜利(MVP) 武功を立てるは武人の役目。当然の働きをしたまでです。
建立武勋是武人职责。这是在完成理所当然的事情。
升特 主よ、貴方に天下無双の名前が与えられるよう、精進します。
主公啊,为了您赐予的天下无双之名,必会日日精进。
修行申请 主に、お願いがございます
主公,我有一个请求
修行送别 主よ,心配することはありません。あやつは主に合わせて調整してくるだけですから。
主啊,请不要担心。他不过是为了更好的配合主人而去调整自己罢了。
马当番开始 馬を疎かにして、いくさに勝てはしないからな
对马疏忽的话,战斗中会很难取胜
马当番结束 よしよし、いくさでも活躍してもらうぞ
好好,这样在战场上就能大显身手了
畑当番开始 三河では武士もよく畑仕事をしていたからな
在三河武士也经常干农活呢
畑当番结束 豊作を迎えると良いな
要是能迎来丰收就好了
比试开始 さあ、胸を貸そう。かかってこい!
来吧,让我来指导你吧。放马过来!
比试结束 有意義な時間だったな
真是有意义的时光啊
审神者长期留守后御迎 お帰りなさいませ。主のご帰還、お待ちしておりました
欢迎回来,我一直都在等待主人您的归来
一口团子 ありがとうございます。あ、いえ、甘いものが苦手とか、そういう訳では
十分感谢。啊,不,我不是很喜欢吃甜食
破坏 無傷のッ…常勝、とはッ……いかなかったか…。先に逝くこと、お許しください…
所谓……无伤、常胜……做不到吗。我先走一步,请您原谅我吧……
习合台词
猛戳(通常)lv.2 そんなに慌てて、いかが致しましたか
您如此慌张,是发生了什么事吗?
猛戳(中伤)lv.2 大した怪我では、ありません
并不是什么…大伤
煅刀完成 lv.3 鍛刀が終わったようですな
煅刀似乎结束了啊
手入完成 lv.3 手入れが終わったようですな
修复似乎结束了啊
活动通知 lv.3 知らせが届いておりました
有通知送到了
景趣设定 lv.5 模様替えですか、宜しいかと
您更换陈设吗?我认为这很好
刀装制作失败 lv.5 よくありませんな
这可真不好啊
失敗です
失败了
うんん…
唔…
申し訳ありません
非常抱歉
装备马 lv.5 よし、言うことを聞いてくれるな
乖,要好好听话啊
装备御守 lv.5 まだまだ、無傷の常勝とは行きませんからな。拝領します
我还远未达到无伤常胜的地步啊,受领了
: 原主本多忠胜一生征战从未负伤
期间限定台词
正月限定 明けましておめでとうございます。正月といえど、だらけるわけにはいきませんな
新年快乐。虽说是正月,也不能散漫啊
新年神签 おみくじですな。どうぞ
是抽签呢,请吧
大吉。良い結果ですな
大吉。非常好的结果
中吉。これはなかなか
中吉。这也很不错
小吉。足りない分は自分が補いましょう
小吉。不够的地方就由我来填补吧
节分鬼退治·出阵 鬼を倒すぞ
要去打倒鬼啊
节分鬼退治·boss 鬼はここだな……気を引き締めろ
鬼就在这里吧……打起精神来
节分鬼退治·撒豆 鬼はー外。福はー内。
鬼出去,福进来
鬼はー外。
鬼出去
节分鬼退治·撒豆完毕 あのように、捻くれた事を言っていては……!
那样像是闹别扭一样的话可不能……!
连队战·队长更替 行くぞ!皆の者、ついてこい!
走吧!诸位,跟上我!
刀剑乱舞一周年 我々も一周年。戦いの始まりからすると、戦力も拡充されましたが、慢心せず努力を続ける所存です
我们也一周年了。从战斗开始,战力扩充,但是仍然会不高傲自大持续努力。
审神者就任一周年 就任一周年おめでとうございます。これからますますのご活躍期待しております
祝贺就任一周年。以后也会更加活跃的
刀剑乱舞二周年 二周年を迎え、なお我々の戦いは続いております。ですが、きっとあなたなら、その果てに勝利掴む事が出来と信じております。
迎来二周年,我们的战斗仍在继续。不过如果是您的话,我相信您最终能将胜利握在手中。
审神者就任二周年 就任二周年、おめでとうございます。この本丸の主として堂々とした立ち振る舞いを身につけたな。
恭喜您就任两周年。您已经记住作为这个本丸主人的威风堂堂的举止了啊。
刀剑乱舞三周年 三周年を迎えました。今までにない形の付喪神も出現し、戦況も変わりつづありますな。
我们迎来了三周年。至今从未见过的付丧神得以显现,战况也在持续变化啊
审神者就任三周年 就任三周年、おめでとうございます。我らを従えるその采配、これからも頼りにしております。
恭喜您就任三周年。今后也要仰仗您的领军之术了。
刀剑乱舞四周年 四周年を迎え、戦いはまだ続いております。ですが、我らとしては戦い抜くのみ
迎来了四周年,战斗仍在继续,不过对于我等来说也只有战斗到底一条而已。
审神者就任四周年 就任四周年おめでとうございます。日々先へ進もうとするその姿勢、大事にしてくださいませ
恭喜您就任四周年。请您好好珍惜这个每天都力求上进的态度。

极化

  • 这里只列出有变化的台词(有些台词不变但语音重录的也会列出)
场合 台词 语音
刀帐说明

三河の地で武勇の腕を磨いてきた蜻蛉切と申します。三名槍のひとつとして評価を頂いております。
前の主がそうであったように、自分は今代の主のため、武勇を奮って活躍する所存であります


我是在三河之地锻炼了武艺的蜻蛉切,作为三名枪之一广受好评。
像前主一样,我打算为了这一代的主人英勇奋斗

修行归来 主よ、貴方に合わせて調整してまいりました。今まで以上にお役に立てるかと
主人,为配合您而去做出调整,现已归队。我认为会比以往更能为您所用。
本丸 前の主は、晩年には自分の柄を持て余しておりましたが……それも、仕方ないことです
之前的主人…晚年时对我的柄感到力不从心,这也是无可奈何
:本多忠胜在晚年时(1601)将蜻蛉切的柄截去了三尺(90cm)
村正は、あの奇行さえなければ……何度言ってもやめようとしないのです
村正他…要是没有那些奇异行为的话…但无论怎么说他都不打算改
はぁ、屈めばよろしいのですか……うっあっどうしてもみあげを引っ張るんですかっ!
是…蹲下来就好了吗。啊,为什么要拉我的鬓角啊!
本丸(放置) 主よ、もしやお眠りですか
主人啊,莫不是在睡觉吗?
本丸(负伤) 主の命であれば、今すぐでも出陣出来ます
只要有主人的命令在,现在也能立刻出阵。
结成(队长) 一番槍の責務を果たします
我会做好先锋*的职责
:原文的“一番枪”,之在战场中打头阵的枪兵,之后又引申为立首功。
结成(入替) はっ、天下無双の蜻蛉切、ここに
是,天下无双的蜻蛉切在此。
装备 承知
了解
承知いたしました
明白了
必ずや、お役に立てて見せましょう
我必定会让它派上用场
远征 槍がなければ寂しいでしょう。すぐ戻ります
我(枪)不在的话很寂寞吧,很快就回来。婶婶:???
远征归还(队长) 結果をご報告いたします
请让我来报告结果
远征归还(近侍) 遠征部隊からの報告です
这是远征部队的报告
锻刀 新たな剣が参陣いたしました
有新剑入阵了
刀装 良い物です
真是好东西
手入(轻伤) はっ、英気を養って参ります
是,我这就去养精蓄锐
手入(中伤及重伤) はっ、次の戦に備え、万全にして参ります
是…为了下次的战斗,这就去准备周全
炼结 おおぉ、滾りますな
哦哦,力量高涨啊
任务完成 任務達成が評価されたようですな。喜ばしいことです
听说您完成任务得到了好评,这真是值得高兴的事情
战绩 主よ、目をお通しください
主人,请您过目
万屋 主よ、荷物持ちがいるからといって、買い過ぎは禁物です
主人啊,虽说有我搬东西,但也不能买得太多
出阵 大手門を開けい!いざ、出陣する!
打开正门,即刻出阵!
发现资源 良いものを見つけたなぁ。頂いておこう
发现好东西了啊,那我便收下了
索敌 俺が敵を引き付ける!いいな!
我来吸引敌人,知道了吗
开战 天下無双の蜻蛉切、参る!
天下无双的蜻蛉切,上阵!
演练开始 本気でかかってこい。そうでなければ訓練にならん
拿出真本事来吧,不然不能被称为训练
攻击 蹴散らす!
击溃敌人!
ウオオオゥ!
哦哦哦哦!
会心一击 これで、どうだ!
这招如何
轻伤 これしき!
区区小伤
丈夫にできているのでな
我可是生得很结实啊
中伤、重伤 っ!いや、まだまだあ!
呃呃,不,我还能行!
真剑必杀 一薙ぎしてくれるっ
横扫敌人
单骑讨伐 ここから先は、一歩たりとも進ません!
从这里开始,一步也别想上前!
Boss点到达 一番槍、貰うっ!
先锋就交给我
胜利(MVP) 勝って兜の緒を締めよとは、敵の言葉ですが
虽说这是来自敌方的话语,但还是要“胜而不骄”
:“胜って兜の绪を缔めよ”直译为“即使获胜了也要系紧头盔的绳子”。此句出自后北条氏第二代家主北条氏纲的遗言,历史上后北条氏曾和德川家数次对立
修行送别 主よ。心配することはありません。あやつは、主に合わせて調整してくるだけですから
主人,您无需担心。他只是为了配合主人而去调整自己罢了
马当番开始 たとえ言葉はなくとも、気持ちは馬にも伝わるものだ
就算没有言语,情绪也是可以传递给马的
马当番结束 よしよし、いくさでも活躍してもらうぞ
乖,战斗时也要你大显身手哦
畑当番开始 三河では武士もよく畑仕事をしていたからな
在三河武士也经常干农活呢
畑当番结束 豊作を迎えると良いな
要是能迎来丰收就好了
比试开始 さあ、胸を貸そう。かかってこい!
来吧,让我来指导你吧。放马过来!
比试结束 有意義な時間だったな
真是有意义的时间啊
审神者长期留守后御迎 お帰りなさいませ。主のご帰還に備え、準備は万全です。いつでもご指示を
欢迎回来。我等为主人的归来做好了万全的准备,您随时可以发出指示
破坏 先に逝くことを、お許しください……せめて、冥府にてあなたに降りかかる不運を断ち切るとします
请原谅我…先行一步……。至少…我会在冥府…斩断即将降临在您身上的不幸
习合语音
猛戳(通常)lv.2 落ち着きましょう、順を追ってお話しください
请您冷静下来,按照顺序来说吧
猛戳(中伤)lv.2 この程度の怪我、戦ではよくあること
这种程度的伤在战场上很常见
煅刀完成 lv.3 鍛刀が終わったようですな
煅刀似乎结束了啊
手入完成 lv.3 手入れが終わったようですな
修复似乎结束了啊
活动通知 lv.3 どうやら催し物のようです
看样子是活动
景趣设定 lv.5 模様替えですか。小判の使い過ぎには気を付けましょう
是要更换陈设吗?请注意不要用太多小判啊
刀装制作失败 lv.5 よくありませんな
这可真不好啊
失敗です
失败了
うんん…
唔…
申し訳ありません
非常抱歉
装备马 lv.5 よし、言うことを聞いてくれるな。行くぞ!
乖,你愿意听我的话啊。走吧
装备御守 lv.5 出来得ることならば、これを使わずに済むよう、努力いたします
我会竭尽所能,努力在不适用这个的情况下解决问题
期间限定台词
正月限定 明けましておめでとうございます。‥‥‥いえ、羽目を外すのは村正の領分でしょうから、自分はこのままで
祝您新年快乐,......不,放纵玩闹那是村正的事,我还是保持老样子就好
连队战·队长更替 行くぞ!皆の者、俺に続け!
走吧!诸位,跟上我!
审神者就任一周年 就任一周年おめでとうございます。新任の頃からすると随分と成長されましたな
恭喜您就任一周年。和新上任的时候相比您还是成长了不少啊
审神者就任二周年 就任二周年おめでとうございます。貴方のその立ち居振舞いは、この鍛えられた軍団を率いるのに相応しく思います
恭喜您就任二周年。您的言行举止都非常适合指挥这个锻炼充分的军团。
审神者就任三周年 就任三周年おめでとうございます。貴方の采配こそが勝利への道。これからも頼りにしております
恭喜您就任三周年。您的指令才是通往胜利的道路,今后我们也会依仗于此。
审神者就任四周年 就任四周年おめでとうございます。日々先へ進もうとするその姿勢、我らも見習いたく思います
恭喜您就任四周年。您每日向前进步的姿态,我等都会想学习。

修行来信

  • 来信没有语音
Nuvola apps important blue.svg
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

主へ
本丸を空けること、ご許可いただき有り難く思います。
自分は今、懐かしの三河の地を訪れております。
前の主をはじめ、見知った者たちと共に戦場を駆け
勘を研ぎ澄ますことで、主のお役に立てるようになればと考えております。

致主人
非常感谢您允许我离开本丸。
在下现在,到达了令人怀念的三河之地。
以之前的主人为首,和熟识的人们共赴战场、
磨炼感官,认为这样便可为主人所用

第二封

主へ
前の主、本多忠勝の武勇は、
振るわれる槍ではなく一兵卒として見ても惚れ惚れするものであります。
また、その指揮も的確で、
主が自分に求めている強さはこれであると思うと誇らしくもあり、
同時にその期待の重さに身が引き締まる思いです。
しかし……なんですかな。
なまじ彼の活躍を見ていると、胸が締め付けられるようです。

致主人
之前的主人,本多忠胜的英勇
不作为他挥舞的枪,而作为一介兵卒来看都是令人神往的
另外,他的指挥也清晰明确,
这就是主人在我身上寻求的强大,
一想到我便感到非常自豪,
同时这份期待的重量压在身上也让我感到紧张。


不过……这是为什么呢
看到还不成熟的他如此活跃,胸口仿佛被揪紧了一般

第三封

主へ
本多忠勝は、家康公が天下を取った後その影が薄くなっていきます。
彼は戦乱の世であればこそ活躍の場がありましたが、
それを自分たちの手で終わらせてしまったと言えましょう。
それを見て自分の胸に去来したのは、
おそらく我々の辿る運命もそうであるという現実です。
歴史を捻じ曲げようとする敵との戦いが終われば、おそらく自分たちの出番はなくなり、
再び美術品に戻る運命が待ち受けていることでしょう。
ですが、自分はそれを忌むべきこととは思っておりません。
不遇な立場に置かれた忠勝がそれでも主君への忠誠を保ち続けたように、
自分もまた己の存在意義がなくなるその日のために、
主のために戦い続けましょう。

致主人
本多忠胜在家康公夺得天下之后,存在感就渐渐变得薄弱了。
战乱的世间才是他活跃的场合,但可以说,这个乱世由他们亲手终结了。
见证了这些以后,在下心里浮现出了如此的现实:我等终将抵达的命运恐怕也如出一辙。
和企图扭曲历史的敌人的战斗终结了以后,等待我等的命运恐怕就是不再有机会出战并归于美术品吧。
但是,在下并不认为这是应当忌讳的事。
正如忠胜即使不得志也仍保持着对主君的忠诚一般,在下也会为了失去自身存在意义的那一天、为了主人而奋战。

近侍曲


外部链接与注释