• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

刀剑乱舞:烛台切光忠

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 由于不可抗力因素,国服将于2019年12月27日正式停运官方及所有渠道的页游服务器。
  • 日服开启新活动「特命调查 天保江户」(11月19日-12月10日),活动期间两位新刀剑男士水心子正秀源清麿实装。
    击破“江户藩邸上屋敷”最终boss即可获得调查开始时选择加入队伍的刀剑男士;第二周在“江户藩邸上屋敷”获胜时即可获得另外一振刀剑男士。
  • 国服开启“江户城潜入调查”(11月28日-12月12日),活动中通过开启宝箱可获得般喵虎哥
  • 国服开启“远征两倍奖励”(11月28日-12月5日),活动期间内,远征成功的奖励增加至2倍。

  • 日服复刻“特命调查 文久土佐藩”(2019年10月29日-11月19日),活动中达成目标即可获得肥前忠广南海太郎朝尊
  • 日服实装第四弹“轻装”(11月5日),获得新装的刀剑男士有来派(明石萤丸国俊)和土方组(兼桑堀川)。
  • 日服开启“景趣「二十四节气 小雪·寒椿」”兑换活动(10月29日-2020年1月28日);通过收集季节收获物 能 够交换景趣「二十四节气 小雪·寒椿」以及便利道具「根兵糖·白」
    本次活动的季节收获物为 慈姑 花梨 寒椿 喜知次
  • 国服开启“战力扩充计划”(11月14日-11月28日),活动中有机会获得明石国行物吉贞宗数珠丸恒次
  • 国服开启号叔限锻(11月21日-11月28日),限锻公式为All800


【游戏更新预告】

  • 日服12月将实装的内容:第五弹“轻装”,即将获得新装的刀剑男士有博多同田贯蜻蛉切日本号御手杵;秘宝之里活动,追加四位刀剑男士近侍曲(不动小贞爱染小夜),期间实装一位新刀剑男士;联队战活动再开,期间实装一位新刀剑男士
  • 国服12月将复刻“特命调查·聚乐第”,活动中有机会获得山姥切长义,另有掉刀概率增加、二倍经验、刀装必定特上、内番加一、手入耗时减半、日向大典太小祖宗限锻活动。
    国服“秘宝之里”活动及近侍曲将于2020年1月的“三周年·新春乐舞祭”版本中实装。

烛台切光忠 ふみ.png
绘师:ふみ[1]
基本资料
本名 Shokudaikiri Mitsutada
燭台切光忠(しょくだいきりみつただ)
别号 No.1 Host、咪酱、皮卡丘
萌点 眼罩绝对领域
发色 蓝发
瞳色 金瞳
声优 佐藤拓也
身高 186cm
种类 太刀
刀派 长船
刀长 二尺二寸三厘(约67.8cm)
时代 镰仓时代
持有者 织田信长→丰臣秀吉→伊达政宗→水户德川家
个人状态 烧刀,收藏于德川博物馆
亲属或相关人
伊达组:大俱利伽罗太鼓钟贞宗鹤丸国永
织田组:压切长谷部药研藤四郎宗三左文字鹤丸国永不动行光
长船派:大般若长光小龙景光小豆长光谦信景光山姥切长义
かっこよく决めたいよね

烛台切光忠是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

刀剑简介

由镰仓时期的长船派刀匠光忠所打造的太刀,无铭,长二尺二寸三厘。

虽然被所藏的德川博物馆分类为打刀,但却被普遍认为制作时是按太刀来打造的,且后半部有被打磨过。

在关东大地震中遭受到因地震而引发的火灾,现只剩烧身。负责制作烛台切光忠复制品的刀匠宫入法广先生发现,光忠的刀茎上有残余的刀铭——“光”字,由此推断,光忠也曾被磨上过。

  • 芝村原本在游戏的里设定中将烛台切光忠作为被烧毁现不存于世的刀剑,就目前的新发现来看,相关设定及剧情应该已修改。
烛台切光忠的刀剑真身(烧身) [2]
刀剑尺寸
烛台切光忠的烧身.png
刀长 2尺2寸3厘(66.75cm)
5分(1.5cm)
元幅 9分9厘(3.0cm)
先幅 7分3厘(2.2cm)
元重 2分2厘(0.67cm)

刀剑经历

原为织田信长所有,他爱用光忠所作的刀,也是烛台切光忠原先的持有者,后来此刀被传予丰臣秀吉。

庆长元年(1596年)10月,丰臣秀吉的居城伏见城因地震被毁,需要重建,伊达政宗在此时向秀吉献上一艘御座船,秀吉便将此刀赏予伊达政宗。

《政宗记》等史料载了这件事有趣的后续:第二天,丰臣秀吉与伊达政宗来到重修伏见城的工地上监工,突然秀吉开玩笑似得指着昨日刚拜领宝刀的伊达政宗,对伺候他的小姓(即侍童)大声说道:“昨天政宗偷了我的刀,你们一起把它夺回来。”四五个小姓便一拥而上准备把刀夺回来,伊达政宗打趣地说道:“我虽是小偷,还请快快饶恕我吧”,边说边往太阁的方向逃跑,直到丰臣秀吉说到:“罢了,原谅你”,方才打住,这把刀也便正式地归了伊达政宗。

后来,因伊达政宗的家臣行为不端,政宗想施以惩戒并且不想再有这种事情发生,于是拔出此刀斩掉了家臣。在斩掉家臣的同时,后面的烛台也一并落下被切成两段。从此之后便有了“烛台切光忠”的名号。但烛台切认为这样还不够帅

伊达家一直将烛台切珍藏着,之后又进献给水户德川家。所以有“光忠嫁入德川家”的逸闻,也有一说称是水户德川家家主德川赖房强行拿走的。

据《武库刀篆》(德川博物馆藏本)载:“义公(德川赖房)赏临于政宗第、正宗持此刀语其由、终乃置之座右、公将归请是刀、政宗爱之不兴、公乃强持之去云。”

无论通过何种途径,水户德川家终究得到了烛台切光忠。从此之后,烛台切光忠成为水户德川家的祖传之物。

大正12年(1923年)9月1日,关东大地震,烛台切与水户德川家的160口刀一同因地震所引发的火灾而烧失。

后经德川博物馆鉴定,其馆藏烧刀为烛台切光忠,现在的保存状况良好,在进行过特别展示后,现已成为馆内的常设展。

刀剑再现

2018年1月20日,由刀匠宫入法广耗时两年所打造的烛台切重现刀开始在德川博物馆与原来的烛台切光忠一同展出。开展的第一天婶婶们便踏破了博物馆的门槛[3]

烛台切光忠原物与其重现刀[4]

烛台切光忠原物与其重现刀.jpg

游戏数据

烛台切光忠
CV:佐藤拓也 人设:藤未都也 烛台切光忠 图鉴.jpg
烛台切光忠(lv.1)烛台切光忠 特(lv.25)
稀有度(3→3) 图鉴编号:73番
类型:太刀 刀派:长船
初始数据→特
生存 52(59)→58(65) 打击 51(67)→57(73)
统率 51(66)→57(72) 机动 28(28)→34(34)
冲力 28(47)→44(53) 范围
必杀 30 侦查 28(31)→34(37)
隐蔽 24→30 刀槽 2
装备可能
轻步兵、重步兵、轻骑兵、重骑兵、盾兵
入手方式
锻造 3:00:00
掉落 6-1~8-2 全图
活动 日服 2015年10月29日-11月17日 秘宝之里20000玉奖励
日服 2017年6月13日-6月27日 秘宝之里20000玉奖励
刀账说明
僕は、燭台切光忠。
伊達政宗公が使ってた刀なんだ。
政宗公に対して悪い感情はないけど、
名前の由来が、人を斬った時にそばの燭台まで一緒に切れたから、ってのはねえ……。
いくら青銅の燭台とは言え、もうちょっと強そうなものだったらカッコ良かったんだけど
官方公式网站介绍
備前長船派の事実上の祖といわれている刀工、光忠の作。
名は、伊達政宗がこの太刀で家臣を斬った際にその勢いで燭台まで斬れたという話が由来。
伊達者で格好の良さにこだわる。
同じく伊達家にあった太鼓鐘貞宗とは「みっちゃん」「さだちゃん」と呼び合う仲。
备前长船派实际上的鼻祖光忠之作。
名称来源于伊达政宗用这把太刀砍家臣之际顺势切断了烛台的故事。
与其他伊达家的刃同样具有注重外表的特点。
与伊达家的太鼓钟贞宗互称“小光”和“小贞”。

|}

  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

初始立绘

烛台切光忠 立绘.png 烛台切光忠 内番.png 烛台切光忠 轻装.png 烛台切光忠 战斗.png 烛台切光忠 破.png 烛台切光忠 真剑必杀.png
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

烛台切光忠刀纹.png

中间为刀,刀下为长船,四周为伊达家的仙台竹。

注重仪表

可以说是所有的刀剑男士中最注重形象的一位,从介绍自己的名字开始,语音中多次提到帅气、形象、整理发型等,就连破坏台词也惦记着保持形象,也要求审神注重自己的衣着打扮。对自己帅气中二是无时不刻都在注意的。

五虎退担当画师ホノジロトヲジ(思春期)所绘的烛台切光忠[5]

非洲战神

因为在5图中掉落率较高,在5图中捞稀有刀的时候常常会出现他的身影因此曾与大俱利伽罗和泉守兼定山伏国广狮子王以及同田贯正国合称为“非洲六天王”,简称“F6”,不过后来由于大俱利伽罗和泉守兼定同田贯正国三刀更改为稀有度3的打刀而散伙 不过即使是在现在的5图中,这六把刀还是掉落率比较高的,仍然会在各位审神捞稀有刀的路上各种出现,名义上解散了的F6实际上还是存在的……

尽管如此,烛台切光忠的数值却是太刀中相当优秀的,在数珠丸大典太大包平等刀尚未实装前,特化后加满后曾拥有在太刀刀种中最高的打击、生存和统率。所以往往能成为很多审神队伍中相当优秀的战力。再加上其相对于其他稀有太刀来说比较容易得到,所以很多时候,相对来言能够较早获得烛台切光忠一般都会作为队伍里的战斗主力和推图利器。刀男人中的非洲战神

不过即使如此,烛台切光忠却有个影响比较大的短板就是机动相对偏低,在现有太刀刀种中和鹤丸国永是并列最低的,加上曾经作为太刀时机动最低的大俱利伽罗,伊达家的刀是受了什么诅咒么……所以往往需要配备比较好的马来弥补这一缺陷。

与其他刀剑的关系

  • 太鼓钟贞宗
    同为伊达政宗爱刀,双方亲昵地互称为“小贞”(貞ちゃん)“小光”(光ちゃん
    由此诞生在二次创作中烛台切将大俱利伽罗称呼为“小俱利(倶利ちゃん)”的新捏他然而中之人真的在某场活动时用“くりちゃん”称呼大俱利伽罗,然而在伊达组回想中已经证实烛台切对大俱利伽罗的称呼是“小伽罗”(伽羅ちゃん)。
    太鼓钟贞宗在游戏运营之初就出现在了烛台切的台词中,但一直没有实装,在审神者的日常讨论中与莺丸大包平并列为两大都市传说,其间几乎每次官方发布新粟田口短刀预览图时,貞ちゃん的Tag都会登上日推热门,正式公布之后也会出现一些烛台切一脸失望一脸友善地望着粟田口的插画作品。最终贞酱在足足拖了526天后,终于在2016年6月23日正式实装,伊达组大胜利然而需要在7-2周回打捞
  • 大俱利伽罗
    同为伊达政宗的爱刀,称其为“小伽罗”(伽羅ちゃん)。在游戏里设定迥异,大俱利是个独来独往的中二青年,两人的关系疑似头疼家长和叛逆儿子?
    日常台词中不曾提到大俱利伽罗,但作为政宗爱刀,两人在二设中经常同时出现。
  • 鹤丸国永
    虽然鹤丸也曾属于伊达家,但是在明治时期被献予皇室,双方互称为“鹤先生”(鶴さん)和“光仔”(光坊),似乎将鹤丸视为尊敬的前辈,不过在田当番时还是不留情面地把鹤丸拉下地干活了。在同人作品中多以伊达刀三人组的形式出现。
  • 压切长谷部
    台词中提到过压切长谷部,称其为“长谷部君”(長谷部くん),以为自己会和他相谈甚欢。不过长谷部对前主(所指不明,较广泛的说法是织田信长,不过也有是伊达政宗或者黑田孝高的可能)没什么好感,因此没有话题。
  • 与长船派
    游戏在2017年下半年突然一口气实装4把长船刀,长船派一下从多年独生子变成本丸与三条并肩的大家族粟田口属于规格外的级别然而除大般若外其他三把刀都是限锻,不少婶婶烧尽资源也没接回家
    新的长船刀刀工在辈分上属于光忠(刀工)的儿子
    但目前为止实装的长船刀都没有和烛台切有特殊对话,因此关系不明。不过和谦信一起打过牌,和小龙一起玩过钢普拉

绝对领域

通常状态的烛台切,里面穿着白色衬衫,领口露出的脖子绝对成为许多审神prpr点。

内番状态的烛台切,运动衫挽起的袖口和黑色手套之间露出的白色手腕绝对领域也是许多审神的prpr点。

烛台切皮卡丘

皮卡丘的捏他来源于日文读音。

  • 光=pika(光的上古日语读法) 忠=chuu(忠的日文音读)
    pika+chuu=皮卡丘

光天兄妹?

指的是烛台切光忠和隔壁的舰娘天龙

由于人设上有些共同点(如眼罩、发型、中二、帅气),在一些二次创作中被设定为组合,被称为“光天兄妹”。

光天兄妹,出阵!

51932163 p0 master1200.jpg
P站ID:51932163

本丸第一舞见

在nico上2017年MMD的tag数排名中,烛台切光忠为第一名。前十位中就有六位刀男,包含了伊达组的另三位。(太鼓钟贞宗:8、鹤丸国永:3、大俱利伽罗:2)[6]

动画相关

刀剑乱舞 花丸

在刀剑乱舞花丸中登场,不过大多数出场都在厨房里看来花丸婶把烛台切当菜刀用了

在第五话中希望大俱利伽罗融入群体,于是与西装为条件和莺丸、鸣狐、歌仙、药研、山姥切以及鹤丸化身牛郎一起招待大俱利伽罗

本丸主厨

虽然游戏语音中没有说过,但光忠擅长做饭基本上算是官方设定了,花丸动画和舞台剧中也出现过光忠做饭的剧情。第一部舞台剧中在军议做出各种料理,第二部舞台剧中做过毛豆年糕跟拉面 光忠表示是因为前主的影响。

游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

僕は、燭台切光忠。伊達政宗公が使ってた刀なんだ。
政宗公に対して悪い感情はないけど、名前の由来が、人を斬った時にそばの燭台まで一緒に切れたから、ってのはねえ……。
いくら青銅の燭台とは言え、もうちょっと強そうなものだったらカッコ良かったんだけど。


我是烛台切光忠。伊达政宗公曾使用的刀。
并不是对政宗公有恶意,只是名字的由来,是砍人时一同斩断了烛台呢……。
不过再怎么说也只是青铜烛台,如果是更强的东西就更酷了。

入手 僕は、燭台切光忠。青銅の燭台だって切れるんだよ。……うーん、やっぱり格好つかないな
我是烛台切光忠,能够斩断青铜烛台的刀哦。……恩,果然还是不够帅啊。
登陆(加载中) そろそろ出番かな
差不多该出场了
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、始めよう
刀剑乱舞,开始吧
开始游戏 かっこよく決めたいよね
想要帅气地出击呢
本丸 格好は常に整えておくべきだよ。いつ誰が見ているかわからないからね
外表应该无时不刻保持好。因为不知道什么时候会有人看着呢
長谷部くんとは結構気が合いそうなんだけどねえ。でも彼、元の主のこと嫌ってるから話が合わないか
其实应该和长谷部君关系不错的。但是他不喜欢前主人,所以说不上什么话呢
貞ちゃんはこっちに来てる?太鼓鐘貞宗。通称貞ちゃんだよ
小贞来这里了吗?太鼓钟贞宗,通称是小贞哦。
本丸(放置) 暇だからって、だらけちゃいけないよね
不能因为闲着,就不注重仪表啊
本丸(负伤) 参ったな…これじゃ格好つかないね
真是难受……这样就不能保持帅气了啊
早く治さないと…格好悪いよね。
不快点治好的话……这个样子可不帅气呢。
(已移除)
结成(入替) ああ、みんなを支えればいいんだろう?
啊啊,支援大家就可以了吧?
结成(队长) ご指名かい?じゃあ、期待に応えないとね
指名我吗?Host常用语……那么,必须要好好回应你的期待呢。
装备 どう使いこなそうかな
怎么使用好呢
オーケー。任せてくれ
OK。交给我吧
いいね。悪くない
真好。不错呢
远征 僕がいないからって、適当な服を着てたら駄目だよ
不能因为我不在,就穿得随随便便哟
远征归还(队长) ただいま。やれることはやってきたよ
我回来了。能做的我都做到了
远征归还(近侍) 遠征部隊が帰ってきたみたいだね
远征部队好像回来了呢
锻刀 新人くんが来たね
新人君来了呢
刀装 僕なりに、格好いいものを作ったつもりだよ
我打算做与自己相称的帅气的东西哟
手入(轻伤) ちょっと髪を整えてくるね
稍微去整理下发型
手入(中伤及重伤) このままじゃ、見苦しいよねぇ…
一直这样也太难看了……
炼结 力が漲るね
力量满溢呢
任务完成 任務、終わったみたいだね
任务好像完成了啊
战绩 うんうん。これが君の戦績か
嗯嗯,这就是你的战绩吗
万屋 無駄遣いしても僕はお金貸さないからね?
要是乱花钱我可不会借钱给你哦?
* 其旧主伊达政宗在仙台的领地上拥有大量黄金储备,还经常炫耀,这让很多大名嫉妒他
出阵 せっかくの晴れ舞台だ。格好良く行こう!
难得有这样盛大的舞台,帅气地出发吧!
发现资源 掘り出し物だね
发现好东西呢
索敌 相手の油断を突いて大暴れ…とかそういうのが出来たら理想だよね
趁着敌人疏忽去攻击来大闹一场……如果能这样就好了
开战 長船派の祖、光忠が一振…参る!
长船派祖师光忠所作之刀……参上!
演练开始 訓練だからって手を抜くのは格好悪いだけだからね
因为是训练所以就松懈的话太不帅气了呢
攻击 格好良く決めたいよね!
想要帅气地出击呢!
これでも実戦向きでね!
即使如此我也是实战用的!
会心一击 どんなに防御しても無駄だよ!
无论怎么防御也没用!
轻伤 やるね……!
挺能干嘛……!
これなら…想定内だ
这点程度的话……早就想到了
中伤、重伤 何たる無様…っ!
这是何等的失态…!
真剑必杀 このままじゃ…格好つかないんでね!
这样下去的话…形象什么的也顾不上了!
单骑讨伐 ここで華麗に決めてこそ……だよね!
就是在这里才应该华丽地一决胜负……对吧!
Boss点到达 いよいよだね。皆、準備はいいかい?
终于到了啊。大家准备好了吗?
胜利(MVP) 決まった…かな?
这是当然……的吧?
升特 前よりちょっと、強くなれたかな
与之前相比稍微变强了对吧
修行送别 彼の新衣装、楽しみだね
真期待他归来后的新衣装
马当番开始 かっこ良く活躍するには、日頃の備えから
能够帅气地活跃,是因为平日的整备
马当番结束 いくさの時は、協力頼むよ?
战斗的时候拜托你帮忙哦?
畑当番开始 美味しく育つといいなあ
能培育出美味的东西就好了呢
畑当番结束 収穫したら、料理してあげようか
收获之后,做吃的给你吧?
比试开始 いろいろ試したいことがあるんだ。手伝ってくれるかい?
有很多想尝试的招数呢。能帮忙吗?
比试结束 ありがとう。色々改良点が見つかったよ
谢谢。发现了很多值得改进的地方哦
审神者长期留守御迎 お、おかえり。何かあったんじゃないかと心配したよ。……そうだね。君がいないと、気落ちしちゃう人も多いよ、ここは
哦,你回来了。我还在担心是不是发生了什么事……是啊。如果没有你在的话,很多人都会感到沮丧的
一口团子 疲れた顔してたら、格好つかないものね
要是一脸疲惫的样子,那可一点都不好看呢
破坏 戦に倒れるのは刀の習い。とはいえ……これでは格好がつかないか……
在战斗中倒下是常事。虽说如此……这样就没法保持形象了
习合语音
猛戳(通常)lv.2 だめだよ。しつこすぎるのは良くないよ
不行哦。太缠人可不好哟
猛戳(中伤)lv.2 っ……はぁ……ごめんね。今は……ここまでにしてくれないかな
哈啊……抱歉,能到此为止吗
锻刀完成 lv.3 鍛刀が終わったみたいだよ。迎えに行こうか
锻刀好像结束了,去迎接吧
手入完成 lv.3 手入部屋が空いたね。順番待ちは居るかな?
手入室空出来了,有人在排队吗?
活动通知 lv.3 おや?何か始まってるみたいだねぇ
哦呀?有什么(活动)开始了呢
景趣设定 lv.5 模様替えかい?僕も意見出していいかなぁ
装修吗?我也可以提意见吗?
刀装制作失败 lv.5 あれれ?
啊咧?
んー……
嗯……
しまった……力を込めすぎたかな
糟糕……用力过猛了吗
自信作だったんだけどね
这本来是我的自信之作呢
装备马 lv.5 一緒に戦場(いくさば)を盛り上げようね
一起让战场的气氛热起来吧
装备御守 lv.5 ありがとう。ちゃんと持ち帰るよ
谢谢。我会好好带着这个回来的
期间限定台词
正月限定 ごちそうの食べ過ぎには気をつけようね
注意可不要吃太多了哦
节分鬼退治·出阵 格好よく、お豆をいただこう!
帅气地拿走豆子吧!
节分鬼退治·boss お豆……いただけるかい?
要给你来点豆子吗?
节分鬼退治·撒豆 鬼はー外ぉ! 福はー内ぃ!
鬼出去!福进来!
鬼はー外ぉ!
鬼出去!
节分鬼退治·撒豆完毕 さて、福豆を使ったきなこ餅を作ろうか
那么,就用福豆来做豆饼吧
连队战·队长更替 さあ、見せ場の始まりだ!
那么,精彩场面要开始了!
刀剑乱舞一周年 一周年と言っても、僕は特に変わらないかな。日頃から身だしなみには気をつけてるしね
虽说是一周年了,不过我也没什么特别的变化。我每天都很注意自己的仪表整洁呢
审神者就任一周年 就任一周年おめでとう。がんばったね。ささっ、せっかくなんだから着飾ろうよ
恭喜就任一周年。很努力呢。那么,机会难得好好打扮一番吧
刀剑乱舞二周年 みんな二周年だからって浮かれているね。まあ、今日くらいはいいかな?
大家都在庆祝二周年呢。算了,在今天闹一点也没问题吧?
审神者就任二周年 就任二周年おめでとう。えらいえらい
恭喜你就任二周年,干得好干得好
刀剑乱舞三周年 さて、三周年だね。僕らも気を引き締めて頑張るとしよう
那么,三周年了。我们也打起精神努力吧
审神者就任三周年 就任三周年おめでとう。良くやったね
恭喜你就任三周年,你也很努力呢
刀剑乱舞四周年 四周年かあ。浮かれてばかりもいられないけど、その分僕がしっかりしておこうか
四周年吗。也不能一直在闹腾的,我就好好振作吧
审神者就任四周年 就任四周年だよ。毎年のことだけど、がんばったね
就任四周年了呢。每年如此,你真努力呢

近侍曲