• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

刀剑乱舞:乱藤四郎

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 由于不可抗力因素,国服将于2019年12月27日正式停运官方及所有渠道的页游服务器。
  • 日服开启新活动「特命调查 天保江户」(11月19日-12月10日),活动期间两位新刀剑男士水心子正秀源清麿实装。
    击破“江户藩邸上屋敷”最终boss即可获得调查开始时选择加入队伍的刀剑男士;第二周在“江户藩邸上屋敷”获胜时即可获得另外一振刀剑男士。
  • 国服开启“江户城潜入调查”(11月28日-12月12日),活动中通过开启宝箱可获得般喵虎哥
  • 国服开启“远征两倍奖励”(11月28日-12月5日),活动期间内,远征成功的奖励增加至2倍。

  • 日服复刻“特命调查 文久土佐藩”(2019年10月29日-11月19日),活动中达成目标即可获得肥前忠广南海太郎朝尊
  • 日服实装第四弹“轻装”(11月5日),获得新装的刀剑男士有来派(明石萤丸国俊)和土方组(兼桑堀川)。
  • 日服开启“景趣「二十四节气 小雪·寒椿」”兑换活动(10月29日-2020年1月28日);通过收集季节收获物 能 够交换景趣「二十四节气 小雪·寒椿」以及便利道具「根兵糖·白」
    本次活动的季节收获物为 慈姑 花梨 寒椿 喜知次
  • 国服开启“战力扩充计划”(11月14日-11月28日),活动中有机会获得明石国行物吉贞宗数珠丸恒次
  • 国服开启号叔限锻(11月21日-11月28日),限锻公式为All800


【游戏更新预告】

  • 日服12月将实装的内容:第五弹“轻装”,即将获得新装的刀剑男士有博多同田贯蜻蛉切日本号御手杵;秘宝之里活动,追加四位刀剑男士近侍曲(不动小贞爱染小夜),期间实装一位新刀剑男士;联队战活动再开,期间实装一位新刀剑男士
  • 国服12月将复刻“特命调查·聚乐第”,活动中有机会获得山姥切长义,另有掉刀概率增加、二倍经验、刀装必定特上、内番加一、手入耗时减半、日向大典太小祖宗限锻活动。
    国服“秘宝之里”活动及近侍曲将于2020年1月的“三周年·新春乐舞祭”版本中实装。

CXyeQErVAAA-f7w.png
画师:小津(非公式)[1]
基本资料
本名 Midare Toushirou
乱藤四郎(みだれとうしろう)
别号 乱酱、女主
萌点 伪娘工口
发色 橙发
瞳色 蓝瞳
声优 山本和臣
身高 145cm
种类 短刀
刀派 粟田口
刀长 七寸四分半(22.5cm)
时代 镰仓时代
持有者 细川家→足利家→朽木元纲→丰臣秀吉→阿部家
个人状态 日本刀剑博物技术研究财团藏
亲属或相关人
粟田口兄弟一期一振鸣狐五虎退秋田藤四郎前田藤四郎药研藤四郎厚藤四郎平野藤四郎博多藤四郎后藤藤四郎信浓藤四郎包丁藤四郎鲶尾藤四郎骨喰藤四郎毛利藤四郎白山吉光
足利组三日月宗近大典太光世莺丸药研藤四郎骨喰藤四郎厚藤四郎大般若长光南泉一文字日本号
姐妹组: 北谷菜切
ボクと乱れよ?

乱藤四郎是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

刀剑原型

乱藤四郎是由活跃在镰仓时代中期的短刀名手粟田口吉光打造的一把短刀,铭吉光。

由于粟田口吉光锻造的刀多为直刃,乱刃在吉光作中间非常稀有,此刀也由此得名“乱藤四郎”。

目钉孔一枚、细身三之栋、只有少许的反。板目肌,上半部分有一些柾目肌交汇。刃文为小乱,带砂流和金筋。

乱藤四郎的刀剑真身[2]
刀剑尺寸 乱藤四郎海报.png
刀长 七寸四分(22.5cm)
少许
元幅 六分七厘(2cm)
茎长 3分一厘米(9.5cm)
茎反 少许(0.2cm)

刀剑经历

江户之前

镰仓时代被打造出后的经历不明,到了室町时代,为时任幕府管领细川胜元持有。

细川胜元给收藏的这把短刀起名“乱吉光”,所以也有乱吉光的叫法,当时还被称作“细川的乱藤四郎”,后来这把刀被进献给足利将军家。

永禄十一年(1568年),足利义昭就任第15代将军。次年,趁信长退回美浓期间,三好三人众将足利义昭困在本圀寺(本圀寺之变)。

此战中,武将朽木元纲将其救出,足利义昭把乱藤四郎作为恩赏赐予朽木,之后又被秀吉收藏。

阿部家

到了江户时代,乱藤四郎传到武藏忍藩主阿部家,在此之前的状况不明确。

元禄十四年(1701年),经鉴定,被附上价格为六十枚的折纸(现存)。

昭和至今

昭和七年(1932年),和当麻国行(国宝)一同,离开阿部家。之后的行踪又不明确,是一把谜团众多的刀。

昭和五十年(1975年)7月1日被日本美术刀剑保管协会指定为重要刀剑

现为日本刀剑博物技术研究财团所有,该财团的法人代表为泽口希能先生。

泽口先生认为只有到现场才能感受到刀剑的魅力,所以现在网络上很难找到该财团持有刀剑的细节照片。

平成二十七年(2015年)3月11日-5月11日期间在大阪历史博物馆展出;平成二十九年(2017年)1月28日-29日期间在佐野美术馆展出;平成二十九年(2017年)6月3日-4日,又在致道博物馆与信浓藤四郎并列展出。

乱藤四郎在大阪历史博物馆中展出[3]
http://a4.att.hudong.com/11/64/50200009239445156152641145531_s.jpg

伪作事件

平成二十九年(2017年)7月,网上出现“乱藤四郎”的拍卖,起价300万日元,引起网民注意。

有日本的太太看过后发现拍卖的刀与真品有相异之处,并联络了日本刀剑博物技术研究财团,该财团即刻表明他们并未出售乱藤四郎。

日本刀剑博物技术研究财团后声明,表示并没有出售乱藤四郎,伪作事件亦与财团无关,及后网上拍卖随即被下架。[4]

平成三十年(2018年)4月,日本刀剑博物技术研究财团表示已购入伪作乱藤四郎。[5]

平成30年(2018年)8月9日-15日,两振刀剑一同在东北医科药科大学展出。伪乱藤四郎似乎是二创的好材料

真伪共同展出的海报

乱藤四郎展示海报.png

游戏数据

乱藤四郎
CV:山本和臣 人设:小津(Digital Hearts)
乱藤四郎 图鉴.jpg
乱藤四郎 极 图鉴.png
乱藤四郎(lv.1)乱藤四郎 特(lv.20)乱藤四郎 极(lv.60)
稀有度(1→1→2) 图鉴编号:45番→46番(极)
类型:短刀 刀派:粟田口
初始数据→特→极
生存 28(31)→32(35)→43(55) 打击 18(27)→22(31)→42(86)
统率 25(36)→29(40)→46(76) 机动 25(51)→29(55)→62(138)
冲力 17(26)→21(30)→30(38) 范围
必杀 35→35→58 侦查 35(45)→39(49)→94(114)
隐蔽 35→39→105 刀槽 1→1→2
装备可能
轻步兵、重步兵、投石兵、弓兵、铳兵
入手方式
锻造 00:20:00
掉落 1-1~8-2 全图
活动 暂无
刀账说明

ボクは乱藤四郎。兄弟同様、粟田口吉光の打った短刀だよ。
特徴は、兄弟の中でも珍しい乱れ刃。……どう?結構違って見えるよね?

刀账说明(极化)

在りし日の京を見て帰ってきた、細川の……いや、あるじさんの乱藤四郎だよ。
どう、見違えたかな? またお側に置いてねっ!

官方公式网站特别介绍

粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。
名は現存する吉光の作品としては珍しい刃紋の乱れからとったもの。
そのため、他の藤四郎兄弟とは少々違った見た目をしている。
時折目つきが危険になる。

粟田口吉光打造地短刀。藤四郎兄弟的一人。
名号的由来是因为拥有在现存吉光作品中少见的乱刃。
也因为这个原因,他和其他的藤四郎兄弟看起来有些不一样。
有时候的行为举止有些危险。

  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

初始立绘

乱藤四郎 立绘.png 乱藤四郎 内番.png 乱藤四郎 轻装.png 乱藤四郎 战斗.png 乱藤四郎 破.png 乱藤四郎 真剑必杀.png
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

乱藤四郎 极 立绘.png 乱藤四郎 内番.png 乱藤四郎 轻装.png 乱藤四郎 极 战斗.png 乱藤四郎 极 破.png 乱藤四郎 极 真剑必杀.png
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

乱纹.png

由牡丹构成

本丸女子担当

长直发大眼睛,穿裙子,声音很甜,惹人怜爱。

入手很容易,最初搞不清楚状况的审神者会以为是Yooooooo!女孩子!

画师:小津[6]

其实是男孩子,伪娘。源于乱藤四郎本体的刀纹乱刃,和他的兄弟们不太一样。刀纹越是不规则,付丧神的拟人形象就越女性化,然后乱酱被直接拟人成了女孩子伪娘。性格很活泼又贴心,说话语气十分可爱。根本看不出哪里有男孩子的迹象

作为近侍时,相比较与其他刀剑想要为婶婶端茶倒水扫除洗衣整理床铺手刃家臣,会反过来讨茶水喝,装备时也会找婶婶帮忙,是个十分喜欢得到关注和宠爱的孩子。乱酱,也是很懂人心啊。@亚瑟王

二设有不明真相的其他吃瓜刀剑强行掀裙从而留下心理阴影的设定。

藤四郎家族另一位,后藤藤四郎其实也是乱刃,但是逃过了伪娘的命运。

然而粟田口的大哥,一期一振再锻造之前也是乱刃,嗯

就连声优山本和臣也经常被认为是女孩子

要和我乱……

台词太容易让人想歪(毕竟“乱れる”在日文里也有不好的意思),在受伤的时候本丸台词会问你是不是很在意衣服下面的状况,真的很在意裙子下面,给人感觉实在太糟糕。其实也是个高洁的孩子少女,攻击台词表示不可以随便乱摸。你们这些变态!不许摸我!

真剑必杀时似乎有黑化趋势,眼神也变得略显病娇,有小恶魔的一面。

嗯,乱酱的真剑必杀原来是这个原理[7]

DDZ0kYxUwAA0mZP.jpg

内番会换掉裙子,但是看起来还是个女孩子。

喜欢出门,很享受在外游玩的过程。

和其他刀剑的关系

是粟田口派众多小学生的一位,所以和其他人一样也是一期一振弟弟妹妹。并且,和其他兄弟一样可以和哥哥触发内番比试的特殊台词。

极化!女子力!

在2016年5月17日的维护中,乱酱成为率先实装极化的四位刀剑男士之一。极化之后换上了新立绘,服装变得更加华丽可爱裙子也变短了,绅士们表示很兴奋,穿上了高跟鞋@清光扎上了麻花辫还绑了粉色蝴蝶结……看起来更像女孩子了

在经过修行之后,乱酱变得坚强了很多同时也变得更加糟糕了 ,之前胆小容易害怕,也变得不再害怕了。

虽说是不害怕了,但是面对敌人时貌似打开了新世界的大门。。。 一期哥哥操碎了心。

通常状态的立绘,由于动作太具有迷惑性,没看清非常容易被误认为是话筒,剑队爱抖露感受到了威胁,或许成为本丸新晋偶像?

我知道你们想看什么
本丸のアイドル、乱藤四郎だよ!

48376147 p0.png
P站id:48376147

游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

ボクは乱藤四郎。粟田口吉光の打った短刀だよ。
特徴は、兄弟の中でも珍しい乱れ刀。……どう?結構違って見えるよね?


我是乱藤四郎。粟田口吉光打造的短刀哟。
特征呢,是在兄弟中间比较少见的乱刃刀。……怎么样?区别看得很清楚吧?

入手 乱藤四郎だよ。……ねぇ、ボクと乱れたいの?
我是乱藤四郎哦。……呐,想和我一起乱来一场吗?
登陆(加载中) と・う・ら・ぶ、ふふ
刀·剑·乱·舞,呼呼
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、始めちゃうよ
刀剑乱舞,开始了哦
开始游戏 ボクと乱れよ?
和我乱来一场吧?
本丸 ボクとお話?何が聞きたいのさ
有话和我说?想问什么呢
どうしたの?そんなにじろじろ見て
怎么了?那样盯着我看因为在意……
のど渇いちゃったなぁ…お茶とかなーい?
口好渴呀……没有茶吗?
本丸(放置) は~あ、たいくつ
哈~啊,好无聊
本丸(负伤) そんなに、服の下が気になるの…?
就这么在意衣服下面吗……?很在意
もうちょっと、休ませて…
让我,稍微休息一会……
(已移除)
结成(入替) はーい!
来~啦!
结成(队长) ようし!ボクに任せてよ!
好的!交给我吧!
装备 えぇ?これを使うの?
诶诶?用这个吗?
うまく装備できないぃ…
好难装备啊……
き・せ・か・え♡
换·件·衣·服♡
远征 お外へおでかけっ!
我出去啦!
远征归还(队长) っあぁ!楽しかった~
啊啊!好开心!
远征归还(近侍) あっ、帰ってきちゃったね
啊,回来了呢
锻刀 新入りさん、こんにちは
新人桑,你好呀
刀装 難しいなぁ、手伝ってくれない?
好难啊,能帮帮忙吗?
手入(轻伤) ちょっとお着替えしてきまーす
稍微去换件衣服~
手入(中伤及重伤) 疲れちゃった…寝てくるよ…
好累……睡觉了哦……
炼结 んんっ、高まる!
嗯嗯,好激动!
任务完成 あれ?もう終わっちゃった?
啊咧?已经完成了?
战绩 見ーちゃった!
看到~啦!
万屋 はーい!お手伝いするよ!
好的!我来帮忙哦!
出阵 いざ、しゅっつじーん!
现在,出~阵!
发现资源 見ーつけた!
发现~啦!
索敌 怖いから、こっそり隠れて進もっか
好害怕,还是悄悄隐藏起来前进吧
开战 さあ!乱れちゃうよ!
那!要乱来一场了哟!
演练开始 さぁ、みんな一緒に乱れちゃお?
大家,和我一起乱来一场吧?
攻击 おさわり禁止ー!
禁止触摸!
見ーつけた
找到你了
会心一击 油断大敵ー!
大意是大敌!
轻伤 いったーい!
好痛!
しつこい!
太烦人了!
中伤、重伤 もう、酷いよ…
真是的,好过分……
真剑必杀 ボクさぁ……あなたみたいな人、大っ嫌いなんだよね!
我啊……最讨厌,你这样的人了!
单骑讨伐 二人っきりで、乱れたいんだね。
想要两个人乱来一场呢。
Boss点到达 ごくり…ここが、決戦の地…
咕啊……这里就是,决战之地……
胜利(MVP) ありがと♡
谢谢♡
升特 強くなったかな?……いろいろと、ね?
变强了吗?……各方各面都变强了,对吧?
修行送别 どーせすぐ帰ってくるんだから、気にしなくていいんじゃない?
总是要回来的,所以别太介怀了?
修行申请 ね~え、あるじさん。ちょっと、お願いがあるんだけどっ
呐~主公。有点事情,想请你帮忙
马当番开始 いい子いい子
好孩子好孩子
马当番结束 大きさの割にかわいいよね。馬は
马儿呀,块头很大但是很可爱哟。
畑当番开始 こんなの、手にまめができちゃうよ……
干这种事,手会起水泡的……
畑当番结束 もう疲れたぁ~!
已经好累了~!
比试开始 ボクから攻める?それともそっちから?
从我开始进攻?还是说从你那边开始?
比试结束 汗でびしょ濡れになっちゃった
被汗浸得湿透了
审神者长期留守后御迎 もぉ~!いったいどこで道草食ってたの?
真是的,你到底去哪里闲逛了?
一口团子 もお、お菓子で釣ろうだなんて
真是的,居然还用点心诱惑我
破坏 ダメだよ……まだ、ボク……
不行呢……我,还……
习合语音
猛戳(通常)lv.2 ボクに興味しんしんなのはわかるけどー、これ以上は禁止でーす
我知道你对我很感兴趣,但禁止做别的哦
猛戳(中伤)lv.2 弱ったボクに、なにしようっていうのさ
你想对正当虚弱的我,做什么呢
煅刀完成 lv.3 鍛刀、終わったみたいだよ
锻刀好像结束了哦
手入完成 lv.3 あっ、手入部屋が空いたみたい!
啊,修复室好像空了!
活动通知 lv.3 お知らせがきてたけど、なあに?
有个通知送来了,是什么?
景趣设定 lv.5 雰囲気は大事だよね
气氛是很重要的呢
刀装制作失败 lv.5 難しい~
好难~
えっ!うっそぉ?
诶,不会吧?
うーん……
唔……
失敗しちゃったぁ
失败了
装备马 lv.5 よいしょっ!どう?様になってる?
嘿咻!如何?很像样吗?
装备御守 lv.5 わーい!いいものもーらったっ
哇——!收到好东西了
期间限定台词
正月限定 あるじさ~ん!お年玉ちょーだいっ
主~公!压岁钱拿来吧
新年神签 あるじさん、おみくじ引くの?
主人,要抽签吗?
大吉だね。いいことありそう!
是大吉呀!感觉会有好事发生!
中吉だって。うんうんっボクがいれば大吉以上っ
是中吉。嗯嗯,有我在就是大吉以上!
小吉かぁ。じゃあ、おさわり禁止~!なんてねっ
小吉吗。那么,禁止触碰~!开玩笑的。
节分鬼退治·出阵 鬼さん、いっくよ~!
鬼先生,我来了!
节分鬼退治·boss 鬼さん、見ーつけた
鬼先生,发现你了!
节分鬼退治·撒豆 鬼はー外!福はー内!
鬼出去!福进来!
鬼はー外
鬼出去!
节分鬼退治·撒豆完毕 ボクの乱れまき、披露しちゃおっかなぁ
要展示我的乱撒吗?
连队战·队长更替 ボクが先に行くよ!ついてきて!
我先走了哦!快跟上来!
刀剑乱舞一周年 なんだか、今日で一周年みたい。びっくりだねっ
说起来,今天好像是一周年呢。吓了一跳呀
审神者就任一周年 今日は何の日でしょう?わっかるかなぁ?ふふっ。就任一周年だよ!
今天是什么日子呢?知道吗?嗯哼哼,就任一周年哦!
刀剑乱舞二周年 あるじさん、知ってた? 今日で二周年なんだってさっ!
主人,你知道了吗?今天我们就两周年了!
审神者就任二周年 就任二周年おめでと~! よくできましたっ!
恭喜就任两周年~!你做得真好!
刀剑乱舞三周年 三周年になりましたっ! 今後もボクたちのこと、よろしくねっ!
三周年了!之后也请多多关照我们哦!
审神者就任三周年 あるじさん、就任三周年だよっ! やったねっ!
主人,就任三周年了哦!太好了!
刀剑乱舞四周年 四周年! ますますボクたち、絶好調だよっ!
四周年!我们的状态越来越好了哦!
审神者就任四周年 おーっ! 就任四周年だよ、あるじさん!
哦!四周年了哦,主人!

极化

  • 这里只列出有变化的语音
场合 台词 语音
图鉴说明

在りし日の京を見て帰ってきた、細川の……
いや、あるじさんの乱藤四郎だよ。どう、見違えたかな?またお側に置いてねっ!


看过了昔日京都之后归来,我是细川的……
不,主公的乱藤四郎。怎么样,看起来很不一样了吧?请让我再次待在您身边!

修行归来 あるじさん、どうかなあ?ボク、見違えたでしょう。似合ってる?ねぇ?
主公大人,怎么样?是不是觉得认错人了呀。适合我吗?呐?
本丸 どうして慌てて視線を逸らすのさ?ボクの目を見てよ
为什么慌慌张张往别处看呢?看着我的眼睛哦
どうしたの?目つきが危ないよ…?
怎么了?眼神有点不对劲哦……?
あるじさんたら、可愛い~♡
主公大人啊,好可爱~♡
本丸(放置) ねぇ、あるじさん。仕事ないなら遊ぼうよ
呐,主公大人,没有工作的话就来玩吧
本丸(负伤) もう…焦ったらだめだよ…
真是的……不可以着急啦……
结成(队长) ボクに、お・ま・か・せ
就,交·给·我·吧
装备 装備させてちょうだい
请给我装备
远征 寂しくても我慢しててね?
寂寞也要忍一忍哦?
远征归还(队长) ボクがいなくて寂しかった?
我不在很寂寞吗?
刀装 手伝ってよ、手取り足とり
来帮忙啊,手把手帮我
手入(轻伤) お着替えしてきま~す、覗いちゃだめだよ?
我去换件衣服~不准偷看哦?
手入(中伤及重伤) もう…だめ…お布団まで、運んでくれない…?
已经……不行了……被子,能不能帮我拿过来……?
战绩 あるじさんのヒミツ、見せて
让我看看,主公的小秘密
万屋 ボクになにか買ってくれたりしないのぉ?
不给我买点什么吗?好好好买买买!都听你的!
资源发现 あぁっ、見~つけた
啊啊,找到啦
索敌 ねぇ、何か抜け道とかないかなぁ?
呐,有没有什么近道?
开战 ボクと一緒に乱れちゃお?
和我一起乱来吧?
攻击 僕に攻められたいの?
想被我攻击?
ダメだよ、その手
不行哦,不许伸手
会心一击 あぁっ、こんなに近くに来ちゃったよ♡
啊啊,都离得这么近了啊♡
中伤、重伤 酷いよ…こんなにするなんて
好过分……把我伤成这样
真剑必杀 ボクを好き勝手したんだ、好き勝手される覚悟はあるよね?
那么随随便便地对待我,你有被我随意处置的准备吗?
单骑讨伐 二人っきりなら…ボクは怖いよ
如果是两个人独处的话……我有点可怕的哦
Boss点到达 大丈夫、落ち着いてさえいれば、きっと
没事的,只要冷静下来,就肯定没事
胜利(MVP) ご褒美、欲しいなぁ
想要你表扬我呢
修行送别 あの人が帰ってくるまで……何して過ごす?
在他回来之前……怎么度过呢?
马当番开始 大人しくしててね?すぐ終わらせるから
要乖哦?马上就好了
马当番结束 ボクの言うことなら、何でも聞いてくれちゃいそうだね
好像只要是我说的话,无论什么都会听呢
畑当番开始 あーん、畑仕事なんてやだよ~
啊,农活什么的不想做啊~
畑当番结束 ふう、ふう、もうダメ…
啊哈,啊哈,已经不行了……
比试结束 ふぅ、汗でびしょ濡れになっちゃった
呼,都被汗浸湿了
审神者长期留守后御迎 もぉ~!待ちくたびれちゃったよ。うーわーきーもーのー!
真是的!我都等不及了。花~心~大~萝~卜!
一口团子 仕方ないなあ。今回はこれで、許してあげる
拿你没办法。这次就这样,原谅你了
破坏 消えたくないよ、怖いよ、助けて、あるじさん……!
我不想就这样消失,好可怕,救救我啊,主公……
习合语音
猛戳(通常)lv.2 しかたないなぁ、そんなにボクに夢中なんだ
真是没办法,就那么中意我呀
猛戳(中伤)lv.2 ボクが弱ってるからって、どうする気?
趁着我虚弱,你想做什么?
煅刀完成 lv.3 鍛刀、終わったみたいだよ?
锻刀,好像完成了哦
手入完成 lv.3 あっ、手入部屋が空いたみたい
啊,修复室好像空了
活动通知 lv.3 なになに? それは楽しそうなこと?
什么什么?这是开心的事吗?
景趣设定 lv.5 あるじさんは、どういう雰囲気が好みなわけ?
主人,你喜欢怎样的气氛?
刀装制作失败 lv.5 てへっ
诶嘿
えーと、許して?
嗯…,原谅我?
弘法にも筆の誤り……みたいな?
像是……书法名人都会有笔误的吧?
ごめんなさーい!
对不起!
装备马 lv.5 いいこいいこ、今日はよろしくね
好孩子,今天就拜托了呀
装备御守 lv.5 ありがとうあるじさん!大事にするよ!
谢谢主人!我会好好珍惜的
期间限定台词
本丸(正月限定) ふっふーん。ボク信じてるよ?ちゃんとお年玉の用意があるって!
嘿嘿。我相信你好好准备了压岁钱的!
节分鬼退治·出阵 鬼さん、こーちら!
鬼先生,我在这里!
节分鬼退治·boss よしっ、鬼さん……みーつけた……
好,鬼先生……找到你了
节分鬼退治·撒豆 鬼は~外、福は~内!
鬼出去,福进来!
鬼は~外!
鬼出去!
节分鬼退治·撒豆完毕 ボクの乱れまき、見たいの?
想看看我的乱撒吗?
连队战·队长更替 いっちにーの、さんっ!
一二,三!
审神者就任一周年 就任一周年、おっめでと~!よくがんばったね。さっすがあ!
恭喜就任一周年!拼命努力了呢,不愧是主公!
刀剑乱舞二周年 二周年~。これだけ経てばボクの魅力も世間に広まったよね?
二周年~。经过了这么长时间我的魅力也被世间所知晓了吧?
审神者就任二周年 あるじさん、就任二周年おめでと~! ぱちぱちぱち
主人,恭喜你就任两周年~!拍手拍手
刀剑乱舞三周年 ついに三周年になりましたっ! ボクたちのこと、ずっとよろしくねっ!
终于到三周年了!要一直多多关照我们哦!
审神者就任三周年 あるじさん、就任三周年だよっ!本当にえらいっ!
主人,就任三周年哦!真是了不起!
刀剑乱舞四周年 これで四周年!ますますボクの魅力が広まったってことかな?
这样就四周年了!我的魅力也越来越大了吧?
审神者就任四周年 就任四周年だよ、あるじさん! おっめでとー!
就任四周年哦!主人!恭喜你!

修行来信

  • 来信没有语音
Nuvola apps important blue.svg
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

あるじさんへ
今、ボクは京に来てるんだ。いわゆる自分探しって感じかな。
懐かしい京の街並み。って言ってもこの後焼け野原になっちゃうんだけどね。
前のこと過ぎて道とかわかんなくなっちゃってるなー。
探検に集中したいから、今日はここまで。
また手紙書きまーす。

致主公
现在,我来到了京都。感觉就是所说的寻找自我呢。
京都的街景真是令人怀念。虽说如此,不过就要变成被烧毁的荒野了。
过了太久,所以都不怎么认识路了啊。
我要集中精力去探查了,所以今天就说到这里啦。
还会给你写信的~

第二封

あるじさんへ
いやー、まいっちゃう。
うろうろ歩き回ってたら、迷子と間違われて保護されちゃった。
あ、心配しなくてもだいじょーぶ。知ってる人のところにいるから。
ボクを拾ったのは細川勝元さん。ボクの名前の由来になった元の主。
ま、向こうはボクのことわかんないみたいだけど、
鯉とか食べさせてもらったりして元気にやってまーす。

致主公
哎呀,好头疼。
我到处转来转去,一不小心就迷路了就被保护起来了。
啊,别担心,没事啦~。我待在熟人那里所以没事的。
收留我的是细川胜元先生。就是给我起了名字的原主。
嘛,他没认出是我就是了。
让他请我吃鲤鱼!我还很精神的哦~

第三封

あるじさんへ
人間って不思議だよねー。文化的なことが得意で、
政治的に才能があっても、戦乱起こしちゃうんだよね。
やっぱり、頭が良すぎると余計なことまで考え始めて、
かえって良くないのかな?
んー。ボクがいない間、主さんが良からぬことを考え始めてないか
心配になってきちゃった。
思うに、主さんはボクの魅力でメロメロになってるくらいでいいんだよ。
よーし、そうと決まればもう自分探しはおしまいっ。そろそろ帰りまーす。

致主公
人类真是不可思议呢~文化发达,
政治才能出色,却还是会引发战乱。
果然,还是因为太过聪明就开始考虑多余的事情,
这样反而不太好吧?
嗯,我也在担心我不在的时候,
主公就开始想些不好的事情。
我想啊,主公只要被我的魅力迷得神魂颠倒就好啦。
好~既然决定好了,那寻找自我的旅程也就结束啦。差不多该回来啦。

近侍曲


外部链接与注释