• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

刀剑乱舞:加州清光

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 由于不可抗力因素,国服将于2019年12月27日正式停运官方及所有渠道的页游服务器。
  • 日服在更新(12月10日)中追加了OP动画设定功能、索敌动画跳过功能,并修改了战斗结果动画以及一部分按钮设计。
  • 日服秘宝之里~乐器收集~活动再开(12月10日 - 12月24日),新刀剑男士松井江作为10万玉报酬登场,桑名江则是12万玉的报酬(第一次!)
    追加四位刀剑男士近侍曲(不动小贞爱染小夜
  • 国服复刻“特命调查·聚乐第”(12月12日—2020年1月2日),活动中有机会获得山姥切长义
  • 国服发布“聚乐第开启纪念 特别奖励”(12月12日—2020年1月2日),活动期间任意1天登录游戏,可在邮箱内领取1份「聚乐第开启纪念特别奖励」,每个UID仅限领取1次奖励。
  • 国服开启大典太限锻(12月12日—12月19日),通过锻刀功能有机会获得大典太
  • 国服开启“修复时间减半”活动(12月12日—12月19日),为男士手入时耗时将减少50%。

  • 日服第五弹“轻装”实装(12月3日),本次获得新装的刀剑男士有博多同田贯蜻蛉切日本号御手杵
  • 日服开启新活动「特命调查 天保江户」(11月19日-12月10日),活动期间两位新刀剑男士水心子正秀源清麿实装。
    击破“江户藩邸上屋敷”最终boss即可获得调查开始时选择加入队伍的刀剑男士;第二周在“江户藩邸上屋敷”获胜时即可获得另外一振刀剑男士。
  • 日服开启“景趣「二十四节气 小雪·寒椿」”兑换活动(10月29日-2020年1月28日);通过收集季节收获物 能 够交换景趣「二十四节气 小雪·寒椿」以及便利道具「根兵糖·白」
    本次活动的季节收获物为 慈姑 花梨 寒椿 喜知次
  • 国服开启“江户城潜入调查”(11月28日-12月12日),活动中通过开启宝箱可获得般喵虎哥
  • 国服开启“远征两倍奖励”(11月28日-12月5日),活动期间内,远征成功的奖励增加至2倍。


【游戏更新预告】

  • 日服12月将实装的内容:联队战活动再开,期间实装一位新刀剑男士
  • 国服12月将有二倍经验、刀装必定特上、内番加一与小祖宗限锻活动。
    国服“秘宝之里”活动及近侍曲将于2020年1月的“三周年·新春乐舞祭”版本中实装。

48309642 p0.jpeg
P站ID:48309642
基本资料
本名 Kashuu Kiyomitsu
加州清光(かしゅうきよみつ)
别号 世界第一可爱、青瓜、清光小天使、锻刀王
萌点 黑发,高跟鞋,凤眼,美人痣,八重齿
发色 黑发
瞳色 红瞳
声优 增田俊树
身高 165cm高跟鞋另算
种类 打刀
刀派
刀长 73cm
时代 江户时代末期
持有者 冲田总司
个人状态 无法修复
亲属或相关人
冲田组:大和守安定

新选组:长曾祢虎彻和泉守兼定堀川国广大和守安定

可爱くしているから、大事にしてね。

加州清光是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

又名“加贺清光”,是新选组第一部队队长冲田总司不是那个拿着大炮的那位的爱刀之一。和大和守安定一样,是把难用的刀你们真的别那么挑吗..

在池田屋事件中刀尖折断(帽子折れ)被当成不可修复品处理了刀尖折断后似乎有再次修复?

有很多刀都叫清光,拥有加州清光这个名字的刀工也不止一个。作为冲田佩刀的这把清光究竟是何人所作没有找到记载,就连这把刀的信息也非常少,而且网上关于新选组的很多资料可信度不高。加州清光是指没有固有铭,仅仅是以刀工的名字来命名的刀,所以有数把同名刀现存。

游戏数据

加州清光
CV:增田俊树 人设:汲田
加州清光-刀帐.jpg
加州清光极 刀帐.png
加州清光(Lv.1)加州清光 特(Lv.20)加州清光 极(Lv.70)
稀有度(2→2→3) 图鉴编号:85番86番(极)
类型:打刀 刀派:无
初始数据→特→极
生存 33(38)→38(43)→43(63) 打击 34(50)→39(55)→55(102)
统率 36(45)→41(50)→50(96) 机动 37(46)→42(51)→51(63)
冲力 26(45)→31(50)→50(65) 范围
必杀 41→41→70 侦查 36(41)→41(46)→46(90)
隐蔽 37→42→91 刀槽 2
装备可能
轻步兵、重步兵、轻骑兵、投石兵、盾兵
入手方式
锻造 1:30:00
掉落 1-4、3-2~4-4 boss点,5-1~8-2 全图
新手初次进入游戏可选择的初始刀之一
刀账说明
俺、加州清光。川の下の子、河原の子ってね。
扱いにくいが性能はピカイチ、いつでも使いこなせて可愛がってくれて、あと着飾ってくれる人大募集してるよ
刀账说明(极化)
主に可愛がってもらえるよう、旅をしてきた加州清光。
他の誰かが扱いにくいって言っても、今の主にとってそうじゃなきゃ、それでいいよね
官方公式网站介绍
新撰組——沖田総司が使用していたとされる打刀。
貧しい環境で生まれたせいか、綺麗にしていれば主に可愛がってもらえると思っている。
大和守安定とは正反対に見えて似た者同士の喧嘩仲間。
新选组的冲田总司使用过的打刀。
因为出生于贫寒的环境,觉得只要打扮得漂亮就会被主人疼爱。
和大和守安定是看上去完全相反、性格却很相似的吵架伙伴。
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

通常立绘

加州清光-立绘.png 加州清光-内番.png 加州清光-战斗.png 加州清光-中伤.png 加州清光-真剑.png
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

Kashuu-Kiwame1.png 加州清光-内番.png Kashuu-Kiwame2.png Kashuu-Kiwame3.png Kashuu-Kiwame4.png
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

加州清光.png

来源于冲田总司的家纹

基本设定

五把初始刀之一

新选组的冲田总司使用过的打刀。因为出生于贫寒的环境,觉得只要打扮得漂亮就会被主人疼爱。和大和守安定是看上去完全相反、性格却很相似的吵架伙伴。怎么看都关系超好(出自官方设定集)明明已经住一屋了hhh

长为二尺四寸(游戏)

平时就十分努力的在传达想要作为刀剑被疼爱,被好好使用的想法。在负伤和刀剑破坏的时候都非常在意是否被爱。

一起去万屋的时候,平时爱打扮的他明明想让审神者买东西却说:“商店,真是好啊”。据大和守安定的万屋台词来看,可能他来店里是会很闹腾的。

从装备等台词都看的出来他对漂亮外表的在意。在初回特典的景趣台词里,他还让审神者帮他涂特点之一的红指甲。(下面有语音赶紧听)

虽然在索敌的时候说:“我很不擅长索敌啊…”,但其实侦查在打刀里是和鸣狐并列第一的。来自汲田太太的亲妈加持(不是

河原之子

刀工又名非人清光,江户时期属于最低等百姓,称作河原者,因此他自称河原之子。并且自称很了解某方面的事

似乎是因为非人清光觉得那个贫民窟附近的水源适合锻刀,跟穷不穷没关系,非人清光前面已经有好几代刀工,算是有名气的一族。

刀尖折断

在池田屋事件中由于刀尖折断(帽子折れ)被当成不可修复品处理了。冲田总司在池田屋事件后的研磨屋,留下「冲田总司、加州清光、伤刃多数」等记录。(来自wiki

负责人设的画师汲田在推特上也说过清光的脖子上有伤痕(推特已注销无法找到原文)

身高

公式书设定上清光和安定同为165cm,不过汲田推特上说过清光穿高跟鞋的时候会比安定高那么一点点(笑(推特已注销无法找到原文)

另外如果有看过/试过将两人立绘对比过会发现内番立绘清光比安定矮并不来自的马尾加成

锻刀小王子

在传说中,对清光有深深的爱的审神者,在拿清光作为近侍时,总有意外的收获其实是all脸

关于外貌

来自公式设定画集 喜欢打扮。穿衣得体,严丝合缝。嘴角上有黑痣安定是在左眼下

眼睛是缓缓上挑的吊眼梢,不是三白眼。※画师特意注

嘴张大的时候会露出里面尖尖的犬齿。小野猫属性

富有光泽的柔顺发质。发丝细软,自然内卷。颈部处向外卷翘。一部分松松的绑着从后颈垂到胸口。

耳朵上的装饰是耳夹而不是耳环暴露怕痛属性

指甲上有涂红色指甲,实际脚上也有。

真正的爱抖露

在音乐剧中十分活跃。

音乐剧的特色是演出中刀剑会以偶像造型进行表演。

作为其中的人气角色,因角色定位(喜爱打扮、希望得到主人的喜爱)十分合适,得到了举办个人live的机会,本丸爱抖露的领军人物。

在舞台上尽情换了数套打歌服,华丽的歌舞也俘获了大量审神者的心。

关于极化

2018年6月21日,官方推特发布加州清光极化剪影图,于6月28日正式实装。

有细心的婶婶发现,极化实装的第三天,也就是最后一份书信寄回的那天,正是总司辞世150年的日子。。。本丸那满地浅蓝色的玻璃渣啊。。。

冲田君墓前哭着给婶婶写最后一封信

和安定一样,极化后的出阵和真剑立绘是重新画的,服装上多了加贺地区的友禅染。

相关历史

很多说法包括游戏都认为他是非人清光的作品,然而这位刀工和冲田所在的时代相差了接近200年,作为一把在冲田的时代就已经是一百多年的古董被一个浪士经常作为实战刀,这个还具有争议。

有很多刀都叫清光,拥有加州清光这个名字的刀工也不止一个。作为冲田佩刀的这把清光究竟是何人所作没有找到记载,就连这把刀的信息也非常少,而且网上关于新选组的很多资料可信度不高。加州清光是指没有固有铭,仅仅是以刀工的名字来命名的刀,所以有数把同名刀现存。

似乎唯一比较准确的记录就是随冲田总司参与池田屋事件并损坏,至于帽子损坏这个记录应该是出自刀剑研屋的记录(也有记录说是刃伤多数);以及近藤勇写给自己叔父的信件中也提到了(信里还好好的炫耀了自己的虎彻一番)。

特殊对话与回想

在1-4“维新的记忆:鸟羽”里和大和守安定有回想

在6-3“池田屋的记忆:池田屋二层”和大和守安定有回想,把他作为队长出阵会有专用的特殊台词。

在6-4“池田屋的记忆:池田屋一层”和长曾弥虎彻有回想。

内番“马当番”“田当番”和大和守安定组合会有特殊对话。

内番手合时和和泉守兼定,长曾弥虎彻,陆奥守吉行,大和守安定组合会有特殊台词。

游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

俺、加州清光。川の下の子、河原の子ってね。
扱いにくいが性能はピカイチ、いつでも使いこなせて可愛がってくれて、あと着飾ってくれる人大募集してるよ


我,加州清光。河川下游的孩子、河原之子唷。
虽然不好上手,但性能可是首屈一指,经常使用我并且会爱惜我、装饰我的人,大欢迎呦。

入手 あー。川の下の子です。加州清光。扱いづらいけど、性能はいい感じってね。
啊-我是川下之子,加州清光。虽然不好上手,但性能很不错的喔。
登陆(加载中) 可愛くしているから、大事にしてね。
这么可爱的我,记得要好好对待喔。
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、始まります。
刀剑乱舞,开始。
开始游戏 じゃ、始めよっか。
那么,开始吧。
本丸 俺、川の下の子だからさ。意外にそういうのも詳しいよ?
因为我是川下之子,也意外地了解这样的事喔?
俺、扱いにくいんだよねー。だーかーら、上手く扱ってね?
我很不好使用吧~。所~以~啊~请熟练地使用我喔?
なに?俺撫でて楽しいの?
甚么?摸著我很开心吗?
本丸(加州清光粘土人背景) 爪、色ー塗ってくんない?
指甲,给我涂一下吧?
俺、小さいから結構繊細なんだよねー。だーかーら、うまく扱ってね?
我啊,很小所以非常纤细。所——以——啊,要好好使用我哦?
ふぁーぁ…ふぅ…眠いよなぁ。小さいからサボってもばれない、よね?
呼——啊……呼……好困啊。很小所以逃走也不会被发现,对吧?
本丸(放置) っはぁあ…。眠いよなぁ…。
呼哈……很想睡呢……。
本丸(负伤) …こんなにボロボロじゃあ…愛されっこないよな…。
变得这样破破烂烂的话……不会被爱的吧……。
治療中だって!
正在治疗中!
(已移除)
结成(入替) 加州清光、入りまーす。
加州清光,加入队伍~
结成(队长) えぇ?俺が隊長…?
咦?我当队长……?
装备 ちょっとは、可愛くなったかな!
是不是变得可爱了点呢!
いーじゃん、いーじゃん!
不错嘛、不错嘛!
よーし、デコっちゃってぇ!
好!装饰我吧!
远征 じゃ、行ってくるねー。
那,出发啰。
远征归还(队长) ふぃー。戻り戻りー。
呼-回来了回来了。
远征归还(近侍) 遠征部隊が帰ってきたみたいだね
远征部队似乎回来了呢
锻刀 新しいお仲間かあ。
新的伙伴啊。
刀装 出ー来た出来たあ!
出~来啰出来啰!
手入(轻伤) お手入れ、お手入れ♪
修复一下、修复一下♪
手入(中伤及重伤) 修理してくれるって事は、まだ、愛されてんのかな
愿意帮我修理,意味著,我还被爱著吗?
炼结 合体せいこぉ!
合体成功!
任务完成 任務終わったってー。
任务完成了唷-─
战绩 で?今の実績は、っと。
所以?现在的战绩是?
万屋 お店、いいよなぁ…
商店,真好呢……
出阵 おっし、出陣だー!
很好,上场啰!
发现资源 拾い物っと。
捡到东西了。
索敌 偵察、苦手なんだよなあ…。
侦查,很不擅长啊……
开战 じゃ、おっぱじめるぜぇ!
那么,大干一场吧!
池田屋特殊台词 御用改めである!
我们要搜索这个房子!
演练开始 んじゃ、始めますかねー
嗯那么,要开始了是吗~
攻击 オーラオラオラァ!
喔拉喔拉喔啦!
フェイントに見せかけて攻撃!
利用声东击西的方式攻击!
会心一击 これ、が!本気だ!
这!是!认真的啊!
二刀开眼 オラアァァッ!
哦啦!
轻伤 ぐっ…!
咳……!
いでっ
痛、
中伤、重伤 うぁ!?重傷…!?
唔!?重伤……!?
真剑必杀 俺の裸を見る奴は…死ぬぜ…!
看见我裸体的家伙……死吧……!
单骑讨伐 一騎打ちしちゃう?
单挑吗?
Boss点到达 お前がボスってやつかよ
你就是头目来著啊
胜利(MVP) ま、当然かな。
嘛、理所当然的嘛。
升特 へへ。ちょっとは可愛くなったよな。……今日からも、よろしく
嘿嘿。是不是变得可爱了点呢。……今后也请多指教。
修行申请 あ一……ちょっとさ、頼みがあるんだけど……
啊……那个,我有个请求……
修行送别 男の子ってば、旅しないと成長もできないんだよね。へへ
男孩子的话,没有旅行便无法成长呢。嘿嘿
马当番开始 馬の目ってかわいいよな。
马的眼睛很可爱呢。
马当番结束 当番おわりーっと。
工作结~束。
畑当番开始 俺、汚れる仕事いやなんだよなー
我啊、很不想做会弄脏衣服的工作啊~
畑当番结束 当番終わったよー。つーかーれーたー
工作完成了哦~好-累-哦-
比试开始 いいねいいね、訓練大好き
好耶好耶,最喜欢训练了。
比试结束 訓練は楽しいんだけどなー
虽然训练是件很开心的事呢-
审神者长期留守后御迎 あ、よかった......もう、俺のことなんてどうでもいいんじゃないかって.....
啊,太好了......我还以为你一点也不在意我了......
一口团子 差し入れ?やった
慰劳品?太好了
破坏 俺…最後まで愛されてた…?
我……一直到最后都被爱著吗……?
习合语音
猛戳(通常)lv.2 もーお、流石にしつこいぞぉ
哎呀,真执拗啊
猛戳(中伤)lv.2 っ……見るなよ。こんなボロボロ
唔......别看了,脏兮兮的
煅刀完成 lv.3 鍛刀終わったってー
锻刀完成了~
手入完成 lv.3 手入れ終わったってー
手入结束了~
活动通知 lv.3 あ、なんかお知らせ来てた!
诶!好像有通知来了!
景趣设定 lv.5 あ、家具運んだりは、俺パスー
啊,要找人搬家具啊,把我pass掉吧
刀装制作失败 lv.5 ぅわちゃー
哎呀~
こういうの嫌いー
我讨厌这种情况的发生
え?盛りすぎ……?
诶?做过头了吗......?
えー、デコったら駄目なのかよ
诶,拿它作装饰不行吗
装备马 lv.5 はいはいどーどー
哎呀乖一点
装备御守 lv.5 へへ。……ありがとう
嘿嘿......谢谢
期间限定台词
正月限定 加州清光、正月休み入りまーす……ダメ?
加州清光,正月去休息……不行?
新年抽签 おみくじ
抽签吧
大吉。いいじゃん!
大吉,好棒!
中吉。まあまあかな
中吉,还行吧
小吉かー。俺がついてるから大丈夫
小吉吗,别担心,还有我在呢
节分鬼退治·出阵 鬼退治なんて、おとぎ話みたい
鬼退治吗,听起来和神话一样
节分鬼退治·boss 鬼さん~どっちらっと?
鬼先生~您在哪里?
节分鬼退治·撒豆 鬼は外!福は内!
鬼出去!福进来!
フェイントに見せかけて……鬼は外ー!
声东击西一下......鬼出去!
节分鬼退治·撒豆完毕 えっへへ、結構頑張ったかも?
诶嘿嘿,我们也算很努力了
连队战·队长更替 適当に俺に合わせてくれる?
能适当配合我一下吗?
刀剑乱舞一周年 祝、一周年。これからも、加州清光、頑張りまーす
祝,一周年。从今往后,加州清光也会加油。
审神者就任一周年 ねえ、一年審神者やってわかったろ?誰が一番かって
呐,成为审神者一周年你也清楚吧?谁是第一呢
刀剑乱舞二周年 祝、二周年。ここまでこれたのって、やっぱり。。愛かな
祝,二周年。能走到现在,也该是因为。。爱吧
审神者就任二周年 就任二周年おめでとう。もう扱いにくいとか、関係ないよね?
恭喜就任二周年。已经不用在意难以使用之类的事了吧?
刀剑乱舞三周年 えー,おほん。三周年になりました。これからも,愛される俺たちであるよう,頑張りまーす!
诶,嗯哼。我们三周年了。今后,为了我们能够被爱,我们会努力的!
审神者就任三周年 三周年、おめでと。俺みたいのをちゃんと扱えるのはやっぱ、愛……だよね?
三周年,恭喜。可以好好使用我这样的,果然……是因为爱吧?
刀剑乱舞四周年 祝、四周年。やっぱりこういう記念日を任せられるのは俺ってことだよね?
祝,四周年。这种纪念日,当然应该交给我对吧?
审神者就任四周年 ほらほら、四年も審神者やったら、もう俺の扱いにくさが癖になってきたでしょ?
喂喂,已经当四年审神者了,我的难以使用已经上瘾了吧?

极化

  • 这里只列出有变化的台词
场合 台词 语音
图鉴说明

主に可愛がってもらえるよう、旅をしてきた加州清光。
他の誰かが扱いにくいって言っても、今の主にとってそうじゃなきゃ、それでいいよね


我是为了能被主人疼爱而前去旅行的加州清光。
就算其他人说我难以使用,只要对于现在的主人来说不是这样,那就可以了

入手 あー。その、ずっと好かれるために、旅、してきたんだ。ダメ?
啊。那个,我为了能一直被你喜欢,去旅行了。不行吗?
本丸 そっちがその気なら、こうだ!
要是你有这个意思,那我也要这样了!
へへ、愛されてる?
嘿嘿,我被爱着呢?
なに?……汗のにおいがするね
什么?……有汗的味道呢
本丸(放置) やべーよ……。まぶたとまぶたが、熱烈恋愛だ……
不妙……上眼皮和下眼皮正在热恋……
本丸(负伤) 痛ってぇ……あのさ……修理してくんねぇ?
好痛……那个……能帮我修复吗?
结成(入替) えっへへへー。可愛がってね!
哎嘿嘿嘿,要疼爱我哦!
结成(队长) えっへへへ、俺が隊長か。……成長したよなぁ、俺
哎嘿嘿嘿,我是队长吗。……我成长了啊
装备 ちょっとは、可愛くなったかな
稍微,变可爱一点了吧
おっ、けっこー俺可愛くない!?
哦,我挺可爱吧?
ドレスアーップ!
Dress Up!
远征 行ってきまーす
我出门了
远征归还(队长) 戻ったよー! けっこーいい感じ!
我回来了!感觉不错!
远征归还(近侍) 遠征部隊が帰ってきたね!
远征部队回来了哦!
锻刀 新しい刀が生まれたんだって。だからといって、俺のこと、忘れないように
新刀诞生了哦。不过可别因为这个就忘了我
刀装 お、できた?
哦,做好了?
手入(轻伤) おっていーれおっていーれ♪
保养保养♪
手入(中伤及重伤) しゅーり、行ってきまーす
去修复一下
炼结 合体成功!
合体成功!
任务完成 任務が終わったみたい。迎えでも出す?
任务完成了,要让人去拿奖励吗?
战绩 今の成績は、こんなもんかな?
现在的成绩,是这样吗?
万屋 俺も昔は……夜店で売られてたんだよなぁ……あ、いや。何でもない
我以前,有在夜店里被卖过……啊,不,没什么
出阵 ん。行ってくる
嗯,我出门了
发现资源 交番に届け……ないよな
交给警察叔叔……不可能啦
索敌 よぉーし。偵察開始
好,侦察开始
开战 そんじゃ、愛されるために戦うか、ってね!
那么,就为了能被爱而战吧!
演练开始 一発じゃ終わんないぜぇ? 俺
我可不是只来一发就会了事哦?
攻击 こーげき!
攻击!
アターック!
Attack!
会心一击 これ、から、本気っ、だ!
接下来才要动,真!格!哒!
轻伤 何っ
什么
あぁいてっ
中伤、重伤 っへへ。……痛ってーなぁ……殺してやる……!
嘿嘿。……好痛啊……杀了你!
真剑必杀 殺してやる……!
杀了你……!
单骑讨伐 タイマンかよぉ!
单挑啊!
Boss点到达 ボスを倒せば終わりだよな! っへへー、早く帰るぜ!
把BOSS打倒就结束了!…嘿嘿嘿,可以早点回去了!
胜利(MVP) えっへへへ、さーんきゅさんきゅっ
嘿嘿嘿,Thank you,thank you 小可爱你是去国外修得行吗?
修行送别 あちゃー。あんたのこと嫌いになったかな。……大丈夫。俺だけは愛してやっから。
哎呀。他是不是讨厌你了。……没事,我会一直爱你的
马当番开始 馬の肉ってうまいらしいよ。……親父ギャグじゃねえよ!
马肉好像很好吃哦。……不是大叔冷笑话啦! (日语“马”与“好吃”发音相似)
马当番结束 当番おわりーっと
值日结束!
畑当番开始 畑しごとかぁー。俺、こういうの嫌い。
在田地里干活啊。我讨厌这个
畑当番结束 当番終わったよー。つーかーれーたー
值日结束了。累~死~我~了~
比试开始 いっちょ、鍛えてやりますかー
好吧,锻炼一下~
比试结束 訓練は楽しいんだけどなー
训练倒是挺开心的~
审神者长期留守后御迎 よ、よかった……。何かあって、あんたがもう帰ってこないんじゃないかって……。……ばか。泣いてなんかねえよ
太,太好了……。我还以为你出了什么事,不会再回来了……。……笨蛋。才没哭呢
一口团子 差し入れ?さすが♪
这么体贴?不愧是你♪
破坏 死んでも……、愛してっから…………
就算死了……我也会爱着你……
习合语音
猛戳(通常)lv.2 もう、降参だって
好了,我投降
猛戳(中伤)lv.2 うっ、心配してくれるのは嬉しいけど……こんなんじゃ、みっともないからさ
嗯,你很关心我我很开心啊.....但我不想让你看到我这个样子
煅刀完成 lv.3 鍛刀終わったって。迎えに行く?
锻刀完成了,要过去吗?
手入完成 lv.3 手入れ終わったって。順番待ちはまだいる?
手入结束了,接下来该是谁呢?
活动通知 lv.3 それ、俺も連れてってくれるの?
怎么,是要带我一起去吗?
景趣设定 lv.5 模様替えすんの? おっけー
要更换景趣吗?OK~
刀装制作失败 lv.5(语气有变) ぅわちゃー
哎呀~
こういうの嫌いー
我讨厌这种情况的发生
え?盛りすぎ……?
诶?做过头了吗......?
えー、デコったら駄目なのかよ
诶,拿它作装饰不行吗
装备马 lv.5 はいはい、どーどー
好好,乖
装备御守 lv.5 へへ、愛を感じるぜ
嘿嘿,感觉到爱了
期间限定台词
正月限定 ん一、そろそろ初詣でも行く? わかった、準備する一
嗯,是要去年初参拜神社吗?我明白了,现在就去准备
节分鬼退治·出阵 いざ、鬼ヶ島へ!
走吧,去鬼之岛!
节分鬼退治·boss 鬼はここか
鬼在这啊
节分鬼退治·撒豆 鬼は外アターック!
鬼出去attack!
节分鬼退治·撒豆完毕 あっはは、一番頑張ったかも!
啊哈哈,我想我是最努力的
连队战·队长更替 行くぞ!俺に合わせろ!
走吧!跟我来!
审神者就任一周年 就任一周年おめでと。やっぱり俺の扱い、前よりうまくなった?
恭喜就任一周年。使用我的技巧,比以前好了?
审神者就任两周年 就任二周年おめでと。俺、もう完全にあんたに使いこなしてもらってるよな
恭喜就任二周年。我已经完全被你灵活使用了啊
审神者就任三周年 三周年、おめでと。俺みたいなのをちゃんと扱えるのは、やっぱ愛、だよね
三周年,恭喜。能使用好我这样,果然,是因为爱吧
刀剑乱舞四周年 祝、四周年。やっぱりこういう記念日の顔は俺でしょ?
祝,四周年。这种纪念日,脸面当然是我对吧?
どう?この顔……
怎么样,我的脸……
へへ、なーんてね
嘿嘿,开玩笑啦
审神者就任四周年 ほらほら、四年も審神者やったら、もう俺の扱いにくさこそ一番! ってなってきただろ?
喂喂,已经当四年审神者了,我的难以使用才是最好的!已经在这么觉得了吧?

修行来信

  • 来信没有语音
Nuvola apps important blue.svg
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

主へ
やっほー、元気してる? 俺は元気してまーす。
修行の旅って言ってもさ、行くところの候補なんてそうそうあるもんじゃないよな。
結局、元の主のいた新選組に厄介になってるよ。
まあ、俺をちゃんと扱えてた人の動きとか見れば、俺も強くなれるんじゃないかな。
そのうちまた手紙書きまーす。

致主人
呀喉~,你还好吗?我很好哦。
说是修行之旅,我能去的地方的选项就没多少嘛。
结果,我去打扰前主人在的新选组了。
也好,要是看了能好好使用我的人的动作,我就能变强了吧。
还会再写信的~。

第二封

主へ
やっほー。
そろそろ俺がいなくなって寂しくなってるよね。
修行はー……ま、うまくやってる。当然でしょ。
それにしても、変な感覚だよね、自分のすぐ側に、昔の自分がいるってのはさ。
……この後、あいつ欠けちゃうんだよなって、自分のことなのに、他人事みたいでさ。
なんだろ、これ。

致主人
呀喉~。
我不在了,你差不多也该觉得寂寞了吧。
修行那边……挺顺利的。当然的嘛。
不过,这感觉还真奇怪,自己的旁边竟然就是以前的自己。
……之后,那家伙就要折断了吧,明明就是自己,感觉却像事不关己一样。
这算什么。

第三封

主へ
やっほー。
この前の手紙のせいで、心配してるんじゃないかと思ってさ。
柄にもなくあーだこーだ考えちゃったみたい。
今できることが大事なんだよな。
歴史は変わらないし、変えられない。
でも、俺があんたに今以上に愛してもらえるように変わっていくことはできる。
待ってて。
俺、もうすぐあんたの一番になるから。

致主人
呀喉~。
我猜,之前的信是不是害你担心我了。
想些有的没的,都不像你了。
现在能做的事很重要呢。
历史不会改变,也不能改变。
但是,我可以为了能被你爱得更多而改变。
等着。
我,马上就会成为你心中的第一位。

近侍曲


外部链接与注释

[1]