• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

刀剑乱舞:博多藤四郎

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 日服“大阪城挖地(修改版)”开启(10月9日-10月29日,比原计划推迟一天)。部队中编入博多藤四郎小判获取数增加1.5倍,编入极化博多则增加2倍。突破10层可能掉落博多、突破20层可能掉落后藤、突破30层可能掉落信浓、突破40层可能掉落包丁;突破50~99层可能掉落毛利;突破99层boss点后可能掉落任意粟田口派。本次挖地修改的内容有:达到各层boss点时有几率掉落“千两箱”;初次击破1~49层boss后获得的小判增量。为攒钱买新衣服的婶婶送来了春风
  • 日服追加第三弹“轻装”(10月8日),本次获得新衣的刀剑男士有后藤信浓包丁小贞咪总咔咔咔桑
  • 国服开启“景趣「二十四节气 立冬·菊」”(冰激凌景趣)兑换活动(10月10日-2020年1月9日)通过收集季节收获物能够交换景趣「二十四节气 立冬·菊」以及便利道具「根兵糖·白」。
  • 国服开启“沉眠于地下的千两箱“活动(10月10日-10月24日),可获得小判及粟田口派刀剑男士,另开启“二倍经验活动”(10月10日-10月24日)。
  • 国服开启“兑换所”(贴纸获取时间:10月1日-10月23日,贴纸兑换时间:10月1日-11月14日),期间可凭贴纸兑换刀剑男士、极化道具及小判箱。
  • 国服开启“小豆长光限锻”(10月8日-10月15日)锻刀公式为all800

  • 日服“秘宝之里(修改版)”活动开启(9月24日-10月8日);修改内容有:取消陷阱札,怪火效果在敌札中适用,击破第三或第四枚敌札时获得的玉增加,新敌札“胁差”登场、击破时可获得更多的玉;收集一定数量的玉可获得报酬:笼手切江(50000)、丰前江(70000)以及新刀剑男士桑名江(100000)
  • 日服 五虎退药研包丁四位刀剑男士的近侍曲实装(9月24日)
  • 日服追加第二弹“轻装”(9月3日),本次获得新装的刀剑男士有鲶尾骨喰千子村正龟甲贞宗太郎太刀次郎太刀,可通过小判5万枚换取 怎么都用不完的小判突然有告罄的可能了ε-(´∀`; )
  • 国服开启“江户城潜入调查”活动(9月26日-10月10日),有机会获得各种资源、便利道具、极化道具及限定刀剑男士南泉喵
  • 国服开启“3倍经验”、“刀装制作必定特上”及“BOSS击破时特定刀剑获取率2倍”活动(10月1日-10月8日)
  • 国服开启“国庆·重阳 双节累计登录奖励”活动(10月1日-10月10日),活动期间累计登陆游戏可领取丰厚奖励。


【游戏更新预告】

  • 日服十月预定实装内容:景趣 二十四节气 “小雪”“特命调查:文久土佐藩”活动复刻,活动中可获得刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊
  • 国服十月中旬将开启“日向限锻”及“内番加一”活动,下旬将开启“远征奖励两倍”、“般喵限锻”及新特命调查:文久土佐藩,活动中将实装新刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊

博多2019侍展纪念图.jpg
2019年侍展纪念插图[1]
基本资料
本名 Hakata Toushirou
博多藤四郎 (はかたとうしろう)
别号 博多、月岛萤
萌点 眼镜九州方言
发色 黄发
瞳色 蓝瞳
声优 大须贺纯
身高 147cm
种类 短刀
刀派 粟田口
刀长 八寸一分半(约24.7cm)
时代 镰仓时代
持有者 黑田忠之→小笠原家→刀剑博物馆→文化厅
个人状态 保管于东京国立博物馆文化厅分室
亲属或相关人
粟田口兄弟:一期一振鸣狐五虎退秋田藤四郎前田藤四郎药研藤四郎厚藤四郎平野藤四郎乱藤四郎后藤藤四郎信浓藤四郎包丁藤四郎鲶尾藤四郎骨喰藤四郎毛利藤四郎白山吉光
ジャパニーズびじねすまん!

博多藤四郎是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

刀剑简介

博多藤四郎是由“名物三作”之一的刀匠粟田口吉光打造的一把短刀,铭吉光。《享保名物账》中被记录在了“名物追记”的部分。吉光的短刀自古以来就广受到上流武家社会和富商的追捧。

平造、庵栋,整体在吉光的短刀中属于比较常规的一类,稍有一点内反。地肌总体为小板目。刃文则是带小沸的直刃,以及刃区中的小互目。

刀身表侧刻有二筋樋,里侧则刻有腰樋。茎为生茎,表侧刻有吉光二字铭。

曾经被黑田忠之(黑田长政的嫡长子)所有。由于是在黑田家领地中的博多得到此刀,于是得名“博多”。

博多藤四郎的刀剑真身[2]
刀剑尺寸[3]
https://www.tsuruginoya.net/wp-content/uploads/2015/06/st046-3.jpg
全长 35.7cm
刃长 24.6cm
刀身反 内反
元幅 2.35cm
先幅 1.32cm
元重 0.58cm
先重 1.32cm
茎长 11.1cm
茎反

刀剑经历

黑田家·小笠原家

镰仓时代被粟田口吉光打造出来。

江户时代前期,黑田忠之(1602-1654)在博多得到此刀,具体时间未知,此前经历不明。博多是一个以商人为主,并由此发展繁荣起来的自治城市[4]

之后忠之在小仓的海上将此刀赠与了丰前小仓藩初代藩主——小笠原忠真(1596-1667)。另一种推测认为黒田忠之在其嫡嗣光之于正保4年(1647年)迎娶小笠原忠真的长女市松姬(宝光院)为正室时,将博多藤四郎赠出(出典不明),而另一说则认为是在参勤交代中赠出。

忠真非常高兴,将博多和乡义弘的太刀一起作为出阵刀使用。本阿弥光室对他说:“乡义弘是价值七千贯、博多藤四郎是价值五千贯的高价名刀,把他们作为出阵刀使用着实罕见。”而忠真对此的回答则是:“大坂夏之阵之际,我经历过父兄战死,自己身负重伤的境遇。对武士来说将死之时尤为重要,因此就算是名刀我也会作为出阵刀使用。”

此后长久在小笠原家传承。

昭和至今

昭和6年(1931年)12月14日,被指定为重要文化财(昭和25年(1950)之前称国宝,即现在所说“旧国宝”),当时的所有者为小笠原长干伯爵(1885-1935)。登记名称为 重要文化財じゅうようぶんかざい 短刀 銘たんとう めい吉光(名物博多藤四郎)よしみつ(めいぶつはかたとうしろう)[5]

二战后从小笠原家流出。

昭和45年(1970)的持有者为曾经担任过福冈县议会议长的稻员稔[6]

之后一段时间的经历并不明确。

平成27年(2015年)时由东京的刀剑博物馆收藏。

平成28年(2016年),日本文化厅以8600万日元的价格买下,现为文化厅所有,保管于东京博物馆文化厅分室

平成29年(2017年)7月15日-8月20日期间在一关市博物馆承办的“2017年度新たな国民のたから-文化庁購入文化財展-(新的国民宝物 -文化厅购入文化财展-)”中出展。

2017年展览中的博多[7]
https://pbs.twimg.com/media/DErxcGLVYAAonM-?format=jpg&name=large

平成30年(2018年)9月29日-11月25日期间在京都国立博物馆大型审神者线下聚会特别展 京のかたな -匠のわざと雅のこころ-(京之刀 -匠人的技艺与优雅的心-)”中出展。同时该活动也和刀剑乱舞进行联动,设置了等身立绘展示,并贩卖相关联动周边产品。

令和元年(2019年)9月7日-11月4日期间在福冈博物馆举办的“特别展 侍 -もののふの美の系譜-(武士 -武士之美的谱系-)”中出展。同时该展也和刀剑乱舞进行联动,设置了等身立绘与纪念插画的展示,并贩卖相关联动周边产品。

成为公有财产之后就经常在展览了ww

游戏数据

博多藤四郎
CV:大须贺纯 人设:问七
博多43.jpg
博多藤四郎 极.jpg
博多藤四郎(lv.1)博多四郎 特(lv.20)博多四郎 极(lv.60)
稀有度(1→1→2) 图鉴编号:43番→44番
类型:短刀 刀派:粟田口
初始数据→特
生存 29(31)→33(35)→39(54) 打击 15(26)→19(30)→35(85)
统率 23(24)→27(38)→39(74) 机动 22(60)→26(64)→69(145)
冲力 16(27)→20(31)→32(35) 范围
必杀 33→33→49 侦查 33(54)→37(58)→99(122)
隐蔽 34→38→112 刀槽 1→1→2
装备可能
轻步兵、重步兵、投石兵、弓兵、铳兵
入手方式
锻造 00:20:00
掉落 2-3道中、7-1道中
活动 大阪城·沉眠于地下的千两箱
日服 2015年8月11日-9月8日 战力扩充计划
日服 2016年4月5日-4月26日 限锻
国服 2017年5月19日-5月22日 限锻
刀账说明
数多いお守りとしても、ステータスとしても人気で大名がこぞって手に入れようとした藤四郎の短刀は、
时の商人たちも赠答用などに买い求めてたとよ。
そんな中、博多の商人が得た藤四郎が、俺!博多藤四郎たい!
刀账说明(极化)
日文内容博多に行って商売ば学んできた短刀が、俺、博多藤四郎!
藤四郎の他の兄弟とは违う分野で役に立つと!
官方公式网站特别介绍[8]
粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。
博多から出たため、博多藤四郎の異名がついたとされる。
筑前福岡城主 黒田忠之から小笠原忠真に贈られ、以降小笠原家に伝来した。
博多の豪商から受け継いだ商売人魂を持つ。
粟田口吉光所作的短刀。藤四郎兄弟之一。
因为从博多出身。所以附有了博多藤四郎的别名。
筑前福冈城主黒田忠之将其赠送给小笠原忠真,至此以后由小笠原家传承下来。
具有被博多的豪商继承的商人魂。
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

初始立绘

博多立绘.png 博多内番立绘.png 博多战斗立绘 (2).png 博多战斗立绘.png 博多真剑立绘.png
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

博多通常.png 博多内番立绘.png 博多战斗.png 博多受伤.png 博多真剑.png
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

博多纹.png

由小笠原家的“三阶菱”纹和青海波纹组成。

实装

2015/6/11实装。为地下城活动50层确定报酬。之后基本只在地下城活动限定登场、几率掉落。

曾经作为限定锻刀,锻刀时间为25分钟。

本丸会计担当

因出自博多而得名,黑田忠之将博多赠与小笠原忠真,之后成为小笠原家的刀而流传下来。

讲博多方言。

对金钱有着相当的执着,时刻想着投资和经商。

因此本丸里和钱相关的事总是请出博多。

只要和小判相关就能发挥出特殊力量,在地下城时带上博多可以获得更多小判,普通为1.5倍,极化博多为2倍。(资源点获得的和通关楼层获得的小判都会有相应加成)

小判在虚拟出击活动中是路费一样的存在,建议大阪城带上极化博多多捞一点。

因为非常便利的特殊效果,推荐第一队极短就送他。(而且本身也是高速极短,非常强力) (有爱的话就更要送了!)

二十四小时战斗,Japanese Businessman!社畜

内番种地时想着把本丸的蔬菜拿去卖掉。

在全刀剑中有着最高的机动以及侦察。果然是有着成为优秀商人的绝佳天赋

长大后我就成了你

放出立绘时不少婶婶发现博多长相和《排球少年》里的月岛萤颇为相似。本丸排球队喜添丁

之后又发现和《银魂》里的伊东鸭太郎也有几分相似,这大概就是一个从小长到大的过程

因此也有画师画了相关的同人图。[9]

月岛くんと博多くん。[10]

50892259 p0 master1200.jpg

极化相关

其实是去修了MBA 2017/2/21开放极化。第一把极化的非游戏初期就实装的刀。极胁又得推迟了

归来后的生存和侦察初期数值较低但内番强化的潜力极高,然而内番感人的成功率极度考验婶婶的耐心以及人品

九州方言

博多的台词属于九州方言体系。九州方言在日本被称为“かわいい方言”。 因为台词实在是翻不出那个感觉来所以在人物相关里先简单介绍一下九州方言:

内容 对应标准日语 例句
~たい(tai) だね
判断句句尾+语气助词
来ていたんだね→来とったったい
你来了呀
とった(to-ta) ていたん
过去完成时+ん(の)
なっていたんだ→なっとったたい
变得~
~ばい(bai) 很多场合都会使用,表示だよ或者强调 してもいいよ→してもよかばい;そうであるかもしれないし、そうでないかもしれない→そぎゃんこつ分からんバイ
可以这么做哦;我也不知道是不是这样
~か(ka) い的替换 会いたい→会いたか;寂しい→寂しか
想见面;(感到)寂寞的
とったと(to tato) だった
过去
私はずっと好きだったよ→うちはずっと好いとったとよ
我很久之前就开始喜欢你了哦
(し)とーと(to-to) (し)てるよ
现在进行时持续态
あなたのことすごく愛してるよ→お前のことちかっぱあいしとーと
我好喜欢你

博多 游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

数多いお守りとしても、ステータスとしても人気で大名がこぞって手に入れようとした藤四郎の短刀は、
時の商人たちも贈答用などに買い求めてたとよ。そんな中、博多の商人が得た藤四郎が、俺!博多藤四郎たい!


作为护身刀也好,本身也性能优良的藤四郎短刀很有人气,
当时的商人都争相购买作为赠答之用。在他们之中,博多的商人的得到的藤四郎就是我!博多藤四郎!

入手 俺の名前は博多藤四郎!博多で见出された博多の藤四郎たい。短刀ばってん、男らしか!

我的名字是博多藤四郎!是在博多发现的藤四郎。虽然是短刀,也很有男子气概!

登陆(加载中) そこぉ、とっとーと?
这是,刀,to—to?
  • 博多方言句尾常带有toto
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、始めるばい
刀剑乱舞,开始啦
开始游戏 任せとき!
交给我吧!
本丸 博多良いとこやけん、今度行ってみ?
博多是个好地方啊,下次去吗?
兄弟多いのはよかばってん、変わり者も多くて…ん?何で俺のこと見とーと?
兄弟多是很好,但奇怪的人也挺多的……嗯?为什么看着我to—to?
どうしたと?
怎么了to?
本丸(放置) おーい、おーい!あれ?
喂,喂?啊咧?
本丸(负伤) 壊れたぁ…
坏掉了……
结成(入替) まーかせときんしゃい!
交给我没问题!
结成(队长) 隊長かぁ…嬉しか~!
队长啊……好开心啊!
装备 へっへへ~
嘿嘿嘿
こら嬉しかねー
这可真开心啊——
拝領するばい
拜领了
远征 行ってくるばい
我出发咯
远征归还(队长) 戻ったばい
回来咯
远征归还(近侍) 遠征部隊が帰ってきたばい
远征部队回来了
锻刀 新しい仲間ばい!
新的伙伴来了!
刀装 受け取っとき!
收下吧!
手入(轻伤) 直してくるけんね!
我去修理一下!
手入(中伤及重伤) 大分直さんといかんけぇ…いってきます
要好好修理一下了啊……我先走了
炼结 強くなる!
变强了!
任务完成 任務が終わったばい
任务完成了
战绩 実績拝見たい
拜读战绩
万屋 貿易は重要ばい!
贸易是很重要的!
出阵 出陣す!
出阵喽!
发现资源 ねこばば!
猫粪粑粑
  • ねこばば,汉字写作猫粪,指把发现的东西占为己有
索敌 商売は情報!
做生意靠的是情报!
开战 戦も商売もそげん変わらん!
战斗也好生意也好都一样!
演练开始 訓練するばい
训练啦
攻击 ジャパニーズビジネスマン
Japanese Businessman!
  • 1989年的日本三共制药的维生素饮料的CM梗
24時間戦えます
二十四小时战斗
  • 同上
会心一击 ここが一番の投資時たい!
现在是最佳投资时期!
轻伤 うっ
あいてっ
啊好痛
中伤、重伤 痛かろうが!
都说了很痛!
真剑必杀 脱いだらすごかとばい!
脱掉之后会变得超强!
单骑讨伐 一騎打ちは流行らんばい
一对一是流行啊
Boss点到达 こら千載一遇ばい
这是千载难逢呀原来你是沟王吗
胜利(MVP) よかよか
很好很好
升特 男前が50あがった!
男子力上升五十点!
修行送别 きっと博多に行ったとよ!
一定是去博多了!
修行申请 ちょっと、話ば聞いてくれんね?
能听我说句话吗?
马当番开始 馬はよかねえ
马不好
马当番结束 馬はよかった
马很好
畑当番开始 この菜を売ったら、いくらになるん
这个菜卖掉的话,能卖多少钱呢
畑当番结束 がんばらんと菜は売れん
不努力的话菜卖不出去
比试开始 取って食うばーい
抓住打——
比试结束 取って食われた―
被抓住打了——
审神者长期留守后御迎 あ。そんな所におったと?ずいぶん探したばい
啊。你在这里啊?可让我好找啊
一口团子 おわ~。差し入れ嬉しか~!
哇!有慰问品好开心~!
破坏 もうダメや…戦えん…
已经不行了……无法战斗了……
习合语音
猛戳(通常)lv.2 そんなに何度も……俺に何の用事ね……
你已经好几次这么戳了……找我有什么事吗……
猛戳(中伤)lv.2 心配せんでも休んでれば治るばい
不用担心,只要好好就能治好了
煅刀完成 lv.3 鍛刀が終わったばい
锻刀结束了
手入完成 lv.3 手入が終わったばい
修复结束了
活动通知 lv.3 なーんか知らせが来とんねえ
有什么通知到了哦
刀装制作失败 lv.5 あっ……
啊……
案外難しいもんたい
没想到还挺难的
もったいない……
好浪费……
うーん……
唔……
装备马 lv.5 機動力は大事たい
机动力很重要
装备御守 lv.5 へへ、心配せんでも大丈夫だい
嘿嘿,不用担心没事的
期间限定台词
正月限定 新年あけましておめでとう!さて、お年玉の投資計画の時間たい…
新年快乐!那么,是做压岁钱投资计划的时候了……
新年神签 おみくじは、商売、金運、相場をまずチェックたい!
抽签要先检查生意、财运和市场行情
大吉ぃ!やった、商売繁盛ばい!
大吉!太好了,生意兴隆呀!
中吉たい
是中吉
小吉たい
是小吉
节分鬼退治·出阵 鬼退治にいくばい!
去消灭鬼!
节分鬼退治·boss 鬼ん棲み家にな、お宝が(ば?)眠っとぉ!
鬼的老巢里,沉睡着宝藏!
节分鬼退治·撒豆 鬼はー外!福はー内!っとぉ。
鬼出去!福进来!
福はー内!銭もー内。
福进来!钱也进来!
节分鬼退治·撒豆完毕 こん豆ひろて、商売されんかねえ
这些豆子捡起来,能拿去做生意吗
连队战·队长更替 準備は出来とーと
准备好了!
刀剑乱舞一周年 俺たち、一周年になったとね? 日頃のご愛顧、大感謝ばい!
我们一周年了?平日的照顾,非常感谢!
审神者就任一周年 おお、就任一周年になったと? さっすが俺の主ばい!
哦哦,就任一周年了to?不愧是我的主人啊!
刀剑乱舞二周年 俺たち、今日で二周年ばい。ここまで来れるなんて、ありがたかね
我们到今天就二周年了。居然能走到这一步,感激不尽啊
审神者就任二周年 就任二周年おめでとう! これからも頼りにしてるばい!
恭喜就任二周年!之后也要仰仗你了!
刀剑乱舞三周年 今日で三周年。これからも俺たちのこと、よろしゅうお願いするばい
今天三周年了。今后也要多多关照我们啊
审神者就任三周年 おお、就任三周年やね! よう頑張った!
哦哦,就任三周年了啊!你真是努力了
刀剑乱舞四周年 四周年になったと? 戦いはいつまで続くんやろうか……
都四周年了?战斗究竟要持续到多久呢?
审神者就任四周年 今日で就任四周年。お祝いせんといかんね!
今天就就任四周年了。必须要庆祝才行!

极化

场合 台词 语音
图鉴说明

博多に行って商売ば学んできた短刀が、俺、博多藤四郎!
藤四郎の他の兄弟とは違う分野で役に立つと!


去博多学习了经商的短刀,就是我,博多藤四郎!
我会在和藤四郎的其他兄弟不同的地方派上用场!

修行归来 商売の勉強をしとった! 皆とはちげーところで役に立つと!
我去学习经商了!我会和大家在不同的地方派上用场!
本丸 主人の役に立ちたかと!
我会帮上主人的忙!
うん、時間と何を交換するかが重要たいね
嗯,用时间去交换到什么,这很重要啊
短刀はどこまでいっても短刀。ばってん、商売ではそうでもなか。交換がうまくいけば、短刀は短刀では終わらん
短刀无论到了哪都是短刀。不过,在商业中就并非如此了。只要交换得顺利,短刀就不只是短刀了
本丸(放置) 時間を何と交換しとーと?
用时间交换到什么了to—to?
本丸(负伤) 怪我した……
受伤了……
结成(入替) 隊長は俺ばい! 迅速なソリューションでビジネス世界に革命を起こすばい!
队长是我!以迅速的解决方案在商界引起革命!
结成(队长) 任しとき!
交给我!
装备 こら綺麗かね
这个好看吗
装着!
装备!
つけると
戴上了to
远征 行商行ってくるばい
我去做生意了
远征归还(队长) 戻ってきたばい
我回来了
远征归还(近侍) 遠征部隊が帰ってきたばい
远征部队回来了
锻刀 新しい仲間ばい 俺が見極めようか?
新的同伴啊,要我鉴定一下吗?
刀装 はい
好了
手入(轻伤) 治してくるけんね
我去治疗一下
手入(中伤及重伤) きつか……
好难受……
炼结 頭数が力に交換される
人数将被交换为力量
任务完成 任務完了ばい
任务结束了
战绩 営業成績ばい
营业成绩吗
万屋 商人が世界を回しとると
商人将引领世界
出阵 勝負するばい!
一决胜负!
发现资源 黒字に近付いた
距离赚钱近了一步
索敌 ITを握る者がビジネスを握るばい
把握了IT的人也相当于把握了世界
开战 ビジネスはチャンスへの突撃ばい
商业就是对机遇的突击
演练开始 訓練は時間を力に変えとる
训练会把时间变为力量
攻击 商売上手切り!
擅于经商斩!
商売人アタック!
商人攻击!
会心一击 必殺! 資本主義アタック!
必杀!资本主义攻击!
轻伤 うあたっ……
疼……
へむ……
呜……
中伤、重伤 痛かぁ……
痛……
真剑必杀 ホットマネーが解き放たれとるばい……!
热钱已被解放!
单骑讨伐 割に合う交換になるかねぇ
不知道这会不会是有利的交换
Boss点到达 ここで勝てば黒字ばい!
在这里赢了就是赚到了!
胜利(MVP) 資本主義は勝つ!
资本主义必胜!
修行送别 時間と強さを交換しとるけん、終わったら戻るばい
他去用时间交换力量了,结束之后就会回来
马当番开始 馬は貴重な労働力ばい。大事にせんと
马是贵重的劳动力。得好好照顾
马当番结束 馬ば磨いてきたたい
我把马给擦干净了
畑当番开始 菜を売るには迅速な輸送がいるけんね
如果要卖菜,就需要迅速的运输手段啊
畑当番结束 小銭にはなりそうばい
感觉能赚些小钱
比试开始 金の力で取って食うばい
用钱的力量把你吃掉
比试结束 全部取って食われた~!
全部都被吃掉了~!
审神者长期留守后御迎 おお、ようやく戻ってきたとね!待ちくたびれたばい!何か副業ばしてたと?儲け話なら俺も乗らしてくれん?
哦,终于回来了!我可久等了!是去干什么兼职了?要是能赚钱,能算上我吗?
一口团子 よし!休憩ば終わったら稼ぐばい!
好!休息后要赚更多钱!
破坏 博多死すとも商売は死せず……ごめん
博多虽死……商业不灭……对不起……
  • neta自板垣退助的名言“板垣虽死自由不灭”(板垣死すとも自由は死せず),
    1882年4月板垣退助至岐阜县演说时遭人刺杀,战后日本政府发行的100日元纸币及50钱政府纸币上都绘有他的肖像。
习合语音
猛戳(通常)lv.2 こんな事ばしてたら、時間がもったいなくなか?
做这种事不会觉得很浪费时间吗?
猛戳(中伤)lv.2 心配せんでも……赤字ば、出るほどじゃなか……
不用担心,还没到出现赤字的程度……
煅刀完成 lv.3 鍛刀が終わったばい
锻刀结束了
手入完成 lv.3 手入が終わったばい
手入结束了
活动通知 lv.3 これは商売のチャンス……
这是做生意的机会……
景趣设定 lv.5 内装変えね?ほんなら、俺にも案があるばい
要换内装?那么我有一个提案
刀装制作失败 lv.5 これじゃ売りもんにならん……
这样可卖不出去
次行こ、次!
再来一次,再来!
赤字になってしまう……
要赤字了……
再利用ば、できんと?
这个不能…再利用吗?
装备马 lv.5 商売は機動力が肝心たい
做生意机动力很关键
装备御守 lv.5 不意の事態に備えるんは商売の基本たい
对意料之外的事有所准备是经商的基本
期间限定台词
本丸(正月限定) 新年あけましておめでとう! 今年もよろしく頼むばい!
新年快乐!今年也要拜托你了!
节分鬼退治·出阵 鬼退治に行っくばーい!
去消灭鬼咯——
节分鬼退治·boss 鬼ん宝ば頂こう!
去领走鬼的宝藏吧!
节分鬼退治·撒豆 鬼はー外!福はー内!っとぉ。
鬼出去!福进来!
福はー内!銭もー内。
鬼出去,钱也进来!
节分鬼退治·撒豆完毕 こん豆ぜーんぶ銭やったら、ざっくざくやね
要是这些豆子都是钱的话,那就太让人兴奋了!
连队战·队长更替 準備は万全、あとは突っ込むだけたい!
准备充分,然后冲进去吧
审神者就任一周年 おお、就任一周年になったと? ささっ、ここに記念の品ば用意を……
哦,已经就任一周年了?那,来这边准备一下纪念品吧…
审神者就任二周年 就任二周年おめでとう!祝いの品は何がよか?何でも言うとよか
恭喜就任二周年!想要什么礼物?都和我说吧
刀剑乱舞三周年 今日で三周年。日頃のご愛顧、深くお礼申し上げるばい
今天就三周年了。为平日的爱护,向您表达深深的感谢
审神者就任三周年 おお、就任三周年やね! ふふーん、お祝いを忘れる俺ではなか!
哦哦,就任三周年呀!嘿嘿,我可没有忘记庆祝哦!
刀剑乱舞四周年 四周年になったと? まだまだ戦いは続く。ばってん(罰点)、商機も続いていくけんね
四周年了?战斗还要继续下去。不过,商机也会继续到来啊
审神者就任四周年 今日で就任四周年。わかっとー、わかっとー。お祝いはこれからばい
今天就就任四周年了。我知道我知道,接下来才要开始庆祝呢

修行来信

  • 来信没有语音
Nuvola apps important blue.svg
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

主人へ

でっかい男になるため、俺は博多にやってきたばい。
俺は短刀でも、小さか男で終わる気はなか。

縁の地で、しっかり学んで帰るつもりばい。
しかし、これからどげんしたもんか。

致主人

为了成为顶天立地的男人,我来到了博多。
即使我是短刀,也不想一直当个器量小的人。

我打算在这与我有缘的土地上学习。
不过,这之后是该怎么办呢。

第二封

主人へ

あたりをうろちょろしてたら、黒田忠之様に目をつけられてしまったばい。
黒田まは俺を商人から買い上げた、元の主人の一人たい。

これが縁というものことある。
せっかくだけん、いっとき厄介になるつもりばい。

致主人

我在附近走了一会,就被黑田忠之大人发现了。
黑田大人是把我从商人手上买下来的前主人之一。

这也是缘分。
机会难得,我打算在他那里打扰一会。

第三封

主人へ

黒田様は金遣いば荒い御仁ばい。
そのせいで色々問題ば起こすことになる。
もっとも、そういう人やったからこそ、俺が買い上げられたのかも知れんけど。
やっぱり金の流れは大事ばい。
疎かにすると、やらねばならんことに支障ば起きる。
俺は、出入りの商人から商売ば学ぶことにする。
そうすれば、皆の役に立てるはずばい。
これも投資と思って、帰りば待っててほしいと。

致主人

黑田大人是个很喜欢花钱的人。因为此事,他引起了许多问题。
不过,就是因为他是这样的人,所以才会买下我吧。
果然,金钱的流通很重要。如果太随便,就会在必需之事上出现问题。
我打算向出入博多的商人学习。这样应该就能帮上大家的忙。
希望你把这当成投资,再等我一会。

近侍曲


注释与外部链接