• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

刀劍亂舞:龜甲貞宗

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁鏈接,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往: 導覽搜尋
4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png歡迎來到刀劍亂舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀劍亂舞板塊正在建設中,各位有愛的審神者們歡迎參與編輯!請新人編輯注意閱讀刀劍亂舞百科編輯指南
本版塊內容禁止商用宣傳,在轉載本版塊中任何內容時必須給出原頁面的URL連結,並註明文章(全文,部分)從萌娘百科轉載。


【重要公告】

  • 由於不可抗力因素,國服將於2019年12月27日正式停運官方及所有渠道的頁游伺服器。
  • 日服開啟新活動「特命調查 天保江戶」(11月19日-12月10日),活動期間兩位新刀劍男士水心子正秀源清麿實裝。
    擊破“江戶藩邸上屋敷”最終boss即可獲得調查開始時選擇加入隊伍的刀劍男士;第二周在“江戶藩邸上屋敷”獲勝時即可獲得另外一振刀劍男士。
  • 國服開啟“江戶城潛入調查”(11月28日-12月12日),活動中通過開啟寶箱可獲得般喵虎哥
  • 國服開啟“遠征兩倍獎勵”(11月28日-12月5日),活動期間內,遠征成功的獎勵增加至2倍。

  • 日服復刻“特命調查 文久土佐藩”(2019年10月29日-11月19日),活動中達成目標即可獲得肥前忠廣南海太郎朝尊
  • 日服實裝第四彈“輕裝”(11月5日),獲得新裝的刀劍男士有來派(明石螢丸國俊)和土方組(兼桑堀川)。
  • 日服開啟“景趣「二十四節氣 小雪·寒椿」”兌換活動(10月29日-2020年1月28日);通過收集季節收穫物 能 夠交換景趣「二十四節氣 小雪·寒椿」以及便利道具「根兵糖·白」
    本次活動的季節收穫物為 慈姑 花梨 寒椿 喜知次
  • 國服開啟“戰力擴充計劃”(11月14日-11月28日),活動中有機會獲得明石國行物吉貞宗數珠丸恆次
  • 國服開啟號叔限鍛(11月21日-11月28日),限鍛公式為All800


【遊戲更新預告】

  • 日服12月將實裝的內容:第五彈“輕裝”,即將獲得新裝的刀劍男士有博多同田貫蜻蛉切日本號御手杵;秘寶之里活動,追加四位刀劍男士近侍曲(不動小貞愛染小夜),期間實裝一位新刀劍男士;聯隊戰活動再開,期間實裝一位新刀劍男士
  • 國服12月將復刻“特命調查·聚樂第”,活動中有機會獲得山姥切長義,另有掉刀機率增加、二倍經驗、刀裝必定特上、內番加一、手入耗時減半、日向大典太小祖宗限鍛活動。
    國服“秘寶之里”活動及近侍曲將於2020年1月的“三周年·新春樂舞祭”版本中實裝。

龜甲貞宗實裝紀念圖.jpg
龜甲貞宗實裝紀念圖[1]
基本資料
本名 Kikkou Sadamune
亀甲貞宗(きっこうさだむね)
別號 龜甲、小污龜
萌點 忠犬、眼鏡、抖M
髮色 粉髮
瞳色 灰瞳
聲優 山中真尋
身高 177cm
種類 打刀
刀派 貞宗
刀長 二尺三寸四分(70.9cm)
時代 鎌倉時代末期
持有者 松平家→土方家→德川家→渡邊三郎→渡邊誠一郎
個人狀態 保存於東京國立博物館
親屬或相關人
貞宗派太鼓鍾貞宗物吉貞宗
ぼくは亀甲貞宗。名前の由来? ……ふふっ。ご想像にお任せしようか

龜甲貞宗是網頁遊戲刀劍亂舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

刀劍簡介

鎌倉時代中後期刀匠相州正宗之子相州貞宗所鍛造的打刀,無銘,長二尺三寸四分,國寶。

鎬造,庵棟,刀刃部呈亂刃刃紋,刀莖大磨上,因其上方刻鑿有龜甲菊花紋而得名“龜甲貞宗”。[2]

貞宗的制刀風格雖然類似於正宗,但較正宗更為嚴整而沉穩,文化廳也評價此刀為“風格平穩高貴的貞宗代表作”。[3]

龜甲貞宗的刀劍真身 [4]
刀劍尺寸
龜甲貞宗 本體.jpg
刀長 2尺3寸4分(70.9cm)
8分弱(2.42cm)
元幅 8分6厘(2.6cm)
先幅 5分9厘(1.8cm)
鋒長 8分9厘(2.7cm)
莖長 5寸7分7厘(17.5cm)

刀劍經歷

松平·土方家

於鎌倉後期被鍛造出後的經歷不可考,到了江戶時期成為了大名松平直政(德川家康之孫)的所有物。(據說此刀在戰國時代由最上義光、明智光秀與德川家所有

龜甲貞宗後從松平家流出,為陸奧國菊多郡窪田藩藩主土方家家傳。

天和三年(1683年),時為土方家當主的土方雄隆因沒有子嗣,向幕府請求將家督的位置讓給自己的弟弟土方貞辰,但一部分家臣卻主張擁立雄隆的侄子土方內匠。

圍繞家督繼承的爭執最終演變成了土方家御家騷動,雄隆的側室甚至被射殺,幕府決定出面干預。

貞享元年(1684年),幕府決定將土方家改易,窪田藩被直接劃歸幕府直轄,土方家不再是大名的一員,龜甲貞宗也從土方家流出。

南部·德川家

龜甲貞宗從土方家流出後,被盛岡藩的側用人買下,獻給了藩主南部行信。

元祿十年(1697年),尾張德川家為了準備幕府將軍德川綱吉的御成(幕府將軍拜訪臣下宅邸)獻禮,向南部家提出購買龜甲貞宗的意向。

南部家同意了尾張德川家的請求,尾張德川家購入龜甲貞宗後,又將名刀“道譽一文字”和“綾小路行光”贈送給了南部家以表謝意。

元祿十一年(1698年),德川綱吉御成之際,尾張德川家將龜甲貞宗與短刀“宗瑞正宗”獻給了德川綱吉,後為德川宗家家傳。

昭和之後

昭和八年(1933年),龜甲貞宗被文部省指定為重要美術品,昭和十一年(1936年),被指定為舊國寶,當時它的主人是德川宗家的十六代當主德川家達公爵。

二戰後,龜甲貞宗從德川宗家流出,後為實業家渡邊三郎所有,渡邊三郎渡邊三郎又將此刀傳予其子渡邊誠一郎。

昭和四十年(1965年),龜甲貞宗被文部省指定為新國寶,[5]渡邊誠一郎後將此刀寄贈予東京國立博物館並由東博保存至今。

令和元年(2019年)6月於東博展出的龜甲貞宗[6]
龜甲貞宗 東博.jpg

遊戲數據

龜甲貞宗
CV:山中真尋 人設:ホームラン・拳
龜甲貞宗卡面.jpg
亀甲貞宗 極.png
龜甲貞宗(lv.1)龜甲貞宗 特(lv.20)龜甲貞宗 極(lv.70)
稀有度(2→2→3) 圖鑑編號:71番72番
類型:打刀 刀派:貞宗
初始數據→特→極
生存 45(51)→50(56)→53(72) 打擊 37(49)→42(54)→60(102)
統率 38(50)→43(55)→62(97) 機動 34(42)→39(47)→45(58)
衝力 40(48)→45(53)→52(70) 範圍
必殺 37→81 偵查 31(37)→36(42)→42(83)
隱蔽 35→40→83 刀槽 2
裝備可能
輕步兵、重步兵、輕騎兵、盾兵、投石兵
入手方式
鍛造 01:30:00
掉落 5-3boss、7-3boss、7-4普點
活動

日服 2017年9月5日-9月19日 戰力擴充計劃
國服 2018年2月1日-2月23日 戰力擴充計劃
日服 2018年2月20日-3月13日 戰力擴充計劃
國服 2018年4月5日-4月26日 戰力擴充計劃
日服 2018年5月9日-5月22日 戰力擴充計劃
國服 2018年8月23日-9月6日 戰力擴充計劃
國服 2019年8月29日-9月12日 戰力擴充計劃

刀帳說明

ぼくは亀甲貞宗。徳川将軍家に伝わる刀だよ。
今の名前は、亀甲紋が彫られていることから付いたんだ

刀帳說明(極化)

ぼくは亀甲貞宗。徳川将軍家に伝わる刀だよ。
今のぼくを支配するのは将軍家ではなくご主人様。
どんどん厳しい命令を下してくれていいんだよ?

官方公式網站特別介紹[7]

相州貞宗の作で、無銘の打刀。
茎に亀甲菊花文の彫物があることからこの名がついたとされる。
気品薫る貞宗の風格。白菊のごとき美青年。
そして極まる、ご主人様至上主義。

相州貞宗所作的無銘打刀。
因刀莖上刻有龜甲菊花紋而得此名。
延續貞宗高雅的風格,如同白菊一樣的美青年。
而且,還是極端的主人至上主義者。

  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)

立繪一覽

初始立繪

龜甲貞宗通常.png Sword 000071 talk-4.png 龜甲貞宗 輕裝.png 龜甲貞宗戰鬥.png 龜甲貞宗受傷.png 龜甲貞宗真劍必殺.png
通常 內番 輕裝 戰鬥 受傷 真劍必殺

極化立繪

Kikkou-Kiwame1.png Kikkou-Kiwame5.png 龜甲貞宗 輕裝.png Kikkou-Kiwame2.png Kikkou-Kiwame3.png Kikkou-Kiwame4.png
通常 內番 輕裝 戰鬥 受傷 真劍必殺

角色相關

刀紋

龜甲貞宗紋.png
刀紋演變自其刀莖的龜甲菊花紋飾。

淡如菊

貞宗派 作者:貞本義行[8]

官方介紹中稱其是有著貞宗派的優雅氣質,像白菊一樣的青年。而且極度奉行主人至上主義。

對審神者稱呼為ご主人様,也是目前唯一一位用ご主人様稱呼審神者的刀劍男士。

菊花在日本本土有著極大的意義和讚譽,其中白菊最為基礎的寓意是:真誠,誠實,高潔。

歷史資料的名號來源:出雲大社は、神紋として「二重亀甲に剣花菱(にじゅうきっこうにけんはなびし)」を使っており、號の由來となった亀甲紋はここから取られたものと思われる。 官方資料的名號來源:莖に亀甲菊花文の彫物があることからこの名がついたとされる。

真劍必殺可以看到脖頸上綁著的紅色龜甲縛(很有可能是龜甲縛,就差畫師設定集)(設定集中內番服脫下外套會看到T恤的領口也有紅繩,具體綁法不得而知)。 本體刀刀刃上可以清晰的看到龜甲紋的痕跡,依照官方設定,刀體所有物具現後都會表現在身的設定,龜甲縛有極大可能是照應刀刃紋路。

台詞不排除有官方玩梗的意味。

入手難度

2016/8/23實裝,於7-3boss點低幾率掉落。

因為王點帶路機制(極短越多越容易進溝)、敵人的變態強度導致隊伍很難堅持到王點等等的限制,目前龜甲為普通地圖裡最難撈的刀。實際上經過戰鬥判斷機制的修改(以前只要跪一把刀就無法判定為a勝,導致降低刀掉落率),龜甲已經比以前相對容易撈了一點然而對於廣大玩家來說也沒啥區別

龜甲也是目前遊戲新實裝的刀中唯一沒有進駐過活動的刀,不少玩家在官方每次宣布開新活動前,都會瘋狂奶龜甲進活動結果每次都喜聞樂見地被奶死了

更換運營後的第一次戰擴活動,龜甲終於應廣大審神者祈禱進駐E4,實裝超過一年終於入駐活動。然而極短削弱,極脅不夠給力,打撈之路依舊艱辛

孤單的刀

到目前為止,雖說有同刀派的刀存在,但龜甲是全刀劍里唯二沒有與其他刀有的回想或特殊台詞的刀。

遊戲台詞

初始

場合 台詞 語音
圖鑑說明

ぼくは亀甲貞宗。徳川将軍家に伝わる刀だよ。
今の名前は、亀甲紋が彫られていることから付いたんだ


我是龜甲貞宗。傳於德川將軍家的刀。
現在的名字,是因為雕刻有龜甲紋而取的。

入手 ぼくは亀甲貞宗。名前の由来?……ふふっ。ご想像にお任せしようか。
我是龜甲貞宗。名字的由來?……呵呵。任君想像。
登陸(加載中) んふふふふふっ……
呵呵呵呵呵呵……
登陸(加載完成) 刀剣乱舞、開始しよう。
刀劍亂舞,開始吧
開始遊戲 待ちきれなかったよ!
我已經等不及了!
本丸 どうしたんだい? ぼくになにか気になることでも?
怎麼了?你難道是在意我的什麼嗎?
ぼくら貞宗は、基本的に無銘なんだよね。
我們貞宗基本上都是無銘呢。
ふふっ。
呵呵…。
本丸(放置) 放置プレイかい? ゾクゾクしてきたよ。
放置play嗎?我開始興奮了。
本丸(負傷) んふふ、そうさ、ぼくは縛られてないとダメなのさ。
呵呵,對,我不被綁著是不行的。
結成(入替) ああ、ご主人様の命とあらば。
啊,既然這是主人的命令。
結成(隊長) ぼくを信用してくれるんだね、嬉しいな。
你這是有信任我呢,好高興。
裝備 装備っていうのは、ある意味拘束だよね。
所謂裝備,在某種意義上就是拘束呢。
ご主人様の命令とあらば。
既然這是主人的命令。
ああ、すぐに付けるよ。
啊,立刻就戴上。
遠征 遠くに行かなければいけないのか……いや、がまんがまん。
我一定要去到遠方嗎……不,忍耐忍耐。
遠征歸還(隊長) ハァハァ……出来るだけ急いで帰ってきたよ。
哈啊,哈啊……我儘量早些回來了。
遠征歸還(近侍) 遠征部隊の到着だね。
遠征部隊到了呢。
鍛刀 新入り君だね? 仲良くしようじゃないか。
新人?好好相處吧。
刀裝 どうだい、ぼくの作品は。
怎麼樣,我的作品。
手入(輕傷) かすり傷だから、すぐ治るよ。
不過是擦傷,很快就會治好。
手入(中傷及重傷) ああ、万全の状態でなければ、次に傷を受ける事も出来ないからね。
啊,如果不是萬全的狀態,就不能接受下一個傷了。
煉結 高まるよっ!
高漲了!
任務完成 終わった任務を放置してはいけないよ?
可不能把結束了的任務放著不管哦?
戰績 ご主人様、手紙を持ってきたよ。
主人,我把信拿來了。
萬屋 ああ、お買い物だね?付き合うよ。
啊,買東西?我也跟著你吧。
出陣 戦だね。分かった、頑張るよ。
戰鬥嗎,明白,會加油的。
發現資源 これを持ち帰ったら、どんな反応が返ってくるかな。
要是把這個帶回去,會得到什麼樣的反應呢。
索敵 まずは相手を理解することから全ては始まるんだ。
一切都是從理解對方開始的。
開戰 ご主人様の敵である以上、容赦はしない。
既然是主人的敵人,那我就不會手下留情。
演練開始 さあ、全力でぶつかり合おう。
來,用全力相互碰撞吧。
戰鬥 くらえっ!
接招!
痛みを知れっ!
感受疼痛吧!
會心一擊 ご主人様のために、斬るっ!
為了主人,斬!
輕傷 まだまだ傷のうちに入らない。
這還不算什麼。
当たったか。
打中了麼。
中傷、重傷 くはぁっ、ぼくの秘密が!
哈,我的秘密!
真劍必殺 愛のない痛みに価値はないんだよ。
沒有愛的疼痛是沒有價值的。
單騎討伐 ぼくはね……ご主人様を悲しませたい訳じゃないんだ。
我啊…並不是想讓主人傷心呢。
二刀開眼 はぁーっ!
哈啊!
Boss點到達 さあ、気を引き締めよう。
那麼,做好準備吧。
勝利(MVP) ちょっと、でしゃばってしまったかな。
有些鬧得太過了嗎。
升特 ふふふ……いろいろと高まってきたよ。具体的には……ああっ! どこへ行くんだい!?
呵呵呵……很多地方都高漲了。具體來說……啊啊!你要去哪裡!?
修行申請 ご主人様、お願いが
主人,我有一個請求
修行送別 ご主人様のために、強くなろうって言うんだね。彼は……
他要為了主人而變強呢。
馬當番開始 ぼくにこういうことをさせるなんてね……ご主人様には才能がある。
竟然讓我做這種事……主人很有才能呢。
馬當番結束 これでいいのかな?
這樣就好了嗎?
畑當番開始 へとへとになるまで、畑を耕せって言うことかな。
是讓我耕田耕到精疲力盡麼。
畑當番結束 はぁ、はぁ、ようやく終わった……
哈啊,哈啊,終於結束了……
比試開始 さあ、どんどん打ち込んできなよ。
來,使勁打過來吧。
比試結束 気持ち良い汗をかいたよ。また頼む。
很暢快。以後也拜託了。
審神者長期留守後御迎 ふふふ......長い放置プレイだったね!
呵呵呵……真是好長一段時間的放置play呢!
一口糰子 飴と鞭……そういうことだね!?
糖與鞭撻……就是這麼回事吧!?
破壞 戦で散るのは当たり前……。だからこそ、主には愛してもらいたいんだ……
隕命於戰場是理所當然……所以,才想要被主君所愛……
(注意這裡對主人的稱呼是更為正經的“あるじ”)
習合語音
猛戳(通常)lv.2 ……さてはわざとやってるね?ふふふ……
……這是故意的吧?呵呵呵……
猛戳(中傷)lv.2 ッ、ああ!流石だっ、ぼくを従えるだけはある……!
啊啊!不愧是我服從的人……!
煅刀完成 lv.3 鍛刀終了だよ
鍛刀結束了喲
手入完成 lv.3 手入部屋が空いたようだね
手入室好像空出來了呢
活動通知 lv.3 催しのお知らせが来ていたよ
有活動的通知來了
景趣設定 lv.5 気分転換したいのかな?
想要轉換心情嗎?
刀裝製作失敗 lv.5 失敗かあ・・・
失敗了……
まあ、こういうことも……
也會有這種事……
すまないね……
抱歉……
ああ……っ!
啊……!
裝備馬 lv.5 成程、馬に乗れと。……あ、普通の馬のことか
原來如此,讓我坐到馬上……啊,指的是普通的馬嗎
裝備御守 lv.5 無事に帰ってこいとの命令か……!ああ!もちろん!
命令我平安回來嗎……!嗯!當然!
期間限定台詞
正月限定 しめ飾り……縄……!ふふふ……!
繩飾…繩…!呵呵呵……!
新年抽籤 おみくじだね。さあどうぞ
是御簽呢。請吧
大吉。いい感じだよ
大吉。不錯呢
中吉。中ぐらいも幸せだよ
中吉。就算是中等,也很幸福
小さい~......
好小~......
節分鬼退治·出陣 鬼へ向かって!
以鬼為目標!
節分鬼退治·boss 鬼退治だって頑張るよ?
鬼退治我也會努力哦?
節分鬼退治·撒豆 鬼は外ー!福は内ぃー!
鬼出去!福進來!
鬼はー外ー!
鬼出去!
節分鬼退治·撒豆完畢 僕は鬼役でも構わないよ?
我來扮鬼也行哦?
連隊戰·隊長更替 みんなの力を、ご主人様のために!
各位的力量,都是為了主人……!
審神者就任一周年 さあ、一周年記念に、ぼくになんでも命令するといいよ!
在這一周年紀念中,命令我做什麼都可以!
刀劍亂舞二周年 二周年記念のかくし芸はないのかって? ふふふ、ぼくがいつも何を隠しているかわかっているくせに
問我在二周年紀念里沒有藏著什麼表演嗎?呵呵呵…你明明就是知道我一直都藏著什麼的(觀察真劍必殺有驚喜?)
審神者就任二周年 二周年おめでとう。すっかりご主人様も人を従える風格が……!
恭喜二周年。主人也有使人臣服的氣質了……!
刀劍亂舞三周年 三周年ともなると、真面目に挨拶しなければならないような雰囲気だね。でも、そう命じられるのであれば、これはこれで
到了三周年,就有一種要認真地打招呼的氣氛呢。不過,既然你這麼命令,那就這樣吧
審神者就任三周年 祝、就任三周年。さあ、なにか記念の命令はあるかい?
祝,就任三周年。有什麼作為紀念的命令嗎?
刀劍亂舞四周年 四周年か......。様々な性格の刀が集まってこれる、この場が長く続くといいよね
四周年嗎……。性格各異的刀聚集的這個地方,希望能夠一直持續
審神者就任四周年 就任四周年おめでとう!何年でも、ぼくはご主人様に従うよ
恭喜你就任四周年!無論多少年,我都會聽從主人的

極化

  • 這裡只列出有變化的台詞
場合 台詞 語音
圖鑑說明

ぼくは亀甲貞宗。徳川将軍家に伝わる刀だよ。
今のぼくを支配するのは将軍家ではなくご主人様。どんどん厳しい命令を下してくれていいんだよ?


我是龜甲貞宗。是德川將軍家的家傳刀。
現在支配著我的不是將軍家,而是主上大人。您可以盡情的對我下達苛刻的命令哦?

入手 ご主人様のため、強くなったよ! いろいろと……ああっ!これ以上言わせないというのかい!?
為了主上大人,我變強之後回來了!我在各種方面都……啊啊!您就不準備讓我繼續說下去嗎!?
本丸 この服の下?っふふ、わかってて言わせようって言うのかい?
我這身衣服下面?呵呵呵,您這是明知故問,想讓我親口說嗎?
……ンッフ、ぼくはご主人様の虜。精神的にも縛られていると同然だねえ
……呵呵,我是主上大人的奴隸。精神層面上也跟被綁起來沒什麼區別!
たまに自称Sとか言ってるただの乱暴者がいるんだよねぇ。何にもわかっちゃいない
偶爾也會有那種自稱是S,但實際只是個粗魯傢伙的人呢…那種人其實什麼都不懂!
本丸(放置) ああっ!ぼくを放置するなんて……!……たまらないっ!
啊啊!居然對我置之不理……!……真讓人受不了啊!
本丸(負傷) ああっ。その冷たい視線……いい~よ!
啊啊…!這冰冷的視線……!太棒了…!
結成(入替) ああ、真っ先に突撃して行けばいいんだね
嗯!只要我最先衝出去突擊就好了吧!?
結成(隊長) ああ~っ。ぼくに指揮官として胃を痛めろって言うんだね!?
啊啊……!您這是“當上指揮官然後胃疼去吧”的意思對吧!?
裝備 装備で精神的に縛られてるって感じぃ……いいよねぇ……
用裝備來將我的精神層面束縛住?…真好啊…!
ご主人様、ご命令通りに付けました
主上大人,我按照您的命令裝備上了!
ああっ。この装備、絶対外さないよ。何があっても!
啊啊!這個裝備我絕對不會脫下來的!!不管發生了什麼事都不會!
遠征 あっ、……ぼくの気持ちを知っていて、遠ざけようと言うんだね。……イイッ!!
啊……明知道我的心意,還要讓我遠離嗎?……好棒!!
遠征歸還(隊長) ッご主人様!ぼくはダッシュで帰ってきたよぉっ!!
主上大人!我是一路趕著回來的哦!!
遠征歸還(近侍,語氣有變) 遠征部隊の到着だね
遠征部隊回來了呢
刀裝 ぼくの作品の評価をお願いしたいな
希望您能評價下我的作品
手入(輕傷) ご主人様の命令とあらば、仕方ないな
如果是主上大人的命令,那就沒辦法了呢
手入(中傷及重傷) ああっ……ぼくを視界から遠ざけようと言うんだね……。その冷たさ、たまらないッ
啊啊…!您讓我遠離您的視野嗎…!這份冷漠,真叫人慾罷不能!
煉結 ああ~っ……。高まるぅ……っ
啊~……。高潮了……
任務完成 任務放置はよくないよ。ぼくを放置するならともかくね
把任務放著不管可不好啊。但要是準備放置play我的話那另當別論
戰績 手紙を持ってきたよ。さあっ、ぼくを机や椅子がわりに!
我把信件為您拿過來了。來吧!把我當做椅子或者桌子使用吧!!
萬屋 ああ……。この格好で買い物なんて……っゾクゾクするねぇ……っ!
啊啊…這副模樣去購物什麼的…真讓人興奮啊~……!
出陣 なに不安げな顔してるんだい。戦はちゃんとやるよ
您為何一臉不安啊。我會好好戰鬥的。
發現資源 普通に喜ばれても嬉しくない。でも持ち帰らないと愛が無い。それが問題だ
就算能普通的討她開心我也不覺得高興。不過不帶回去的話就沒有愛了,這真是個問題呢。
索敵 相手の欲するものを理解し、それに応じて動く。何事も一緒さ
先理解對手之所欲,才能隨之做出動作。任何事情都是一個道理
開戰 ご主人様の命令だからね。容赦はしない!
只要是主上大人的命令,我就不會手軟!
演練開始 ぶつかり合おう!互いの全力を理解し合おう!
來碰撞吧!用彼此的全力來互相理解吧!
攻擊(語氣有變) 痛みを知れっ!
感受疼痛吧!
くらえっ!
接招!
會心一擊 ご主人様への愛。ここに!
對主上大人的愛,就在這一招里!!
輕傷 痛くないなぁ
完全不痛啊
愛が無いね
沒有愛呢
中傷、重傷 ……ッこれでは叱られてしまう!……アリだな!
唔…!這樣一來我就要被責罵了!……這個可以有誒!
真劍必殺 ぼくが本当の痛みを教えてあげるよ……お覚悟ッ!
讓我來告訴你真正的痛楚是什麼…!覺悟吧!
單騎討伐 ぼくはね……ご主人様に叱られたいけれど、悲しませたいわけじゃないんだ
我啊……雖然很想被主上大人責罵,卻並不是想讓她傷心呢
Boss點到達 気を引き締めようか。切り替えが大事だからね
打起精神來吧。切換心情是很重要的
勝利(MVP) ご主人様、出しゃばって驕れるぼくを叱ってください!
主上大人,請責罵這個亂搶風頭得意忘形的我吧!
修行送別 彼もまた、ご主人様の色に染め上げられてしまうんだね。少し嫉妬してしまうね
他也要染上主上大人的顏色了啊。讓我有點嫉妒呢
馬當番開始 相手に、まるで向いてない事を強いる……。さすがご主人様だ……、たまらないよね
強迫對方做完全不適合的事……。不愧是主上大人……真誘人呢~
馬當番結束 これでいいはずだ。でもやり直しを命じられたい!
這樣應該就可以了。但還想被命令再做一次~!
畑當番開始 ああっ。へとへとになるまでやっても、まだ足りないって言われるのかな? むしろ言われたいな!
啊啊。就算我干到筋疲力盡,還是會被指責說不夠多嗎?我反而很想被這麼說啊!
畑當番結束 ああっ、すっかり土まみれだ。このままでは叱られてしまうかな。……いいね
啊,全是泥巴。這樣下去會被罵的吧……真好呢~
比試開始 どんどん打ち込んできなよ。痛いくらいに!
全力攻過來把。要疼得那種!
比試結束 心地よい痛みだった。また頼む
真是讓人愉悅的疼痛。以後也拜託了
審神者長期留守後御迎 ああっ、……放置プレイからの解放!……たまらない!
啊啊……從放置play中解放了啊!……真讓人把持不住!
一口糰子 ンッフフフ、もはやぼくには、飴なしの鞭だけでもご褒美さ!
呵呵呵,對於我來說,就算沒有糖果的鞭撻也能算得上是獎勵了!
破壞

ご主人様……どうか、不甲斐ないぼくを責めてください……叱ってください……
だって……それはぼくが、無価値ではなかったということなのだから……


主上大人……請您譴責如此無用的我吧……請您責罵如此無用的我吧……
因為……這樣一來,我就不是毫無價值的存在了……

習合語音
猛戳(通常)lv.2 ああっ、矢継ぎ早に!ありがとうございます!
啊啊,這麼激烈!非常感謝!
猛戳(中傷)lv.2 ありがとうございます、ご褒美です!
非常感謝!這是獎勵!
手入完成 lv.3(語氣有變) 手入部屋が空いたようだね
手入室好像空出來了
活動通知 lv.3 はい、ご主人様。お知らせを持ってきました
給,主人,我把通知拿來了
景趣設定 lv.5 ぼくとしては、……え?ぼくの意見なんて聞いてない?
我認為……哎,根本沒打算問我的意見?
刀裝製作失敗 lv.5 申し訳ありません!
非常抱歉!
ああっ、そんなっ!
啊!怎麼會!
いえ、お仕置き目当てでやってる訳では……!
不,我並不是想要被懲罰才……!
あぁ!その冷たい視線……!
啊啊!這個冰冷的視線……!
裝備馬 lv.5 成程、ぼくがご主人様の馬になれと。え?言っていない?
原來如此,讓我當主人的馬……哎,沒說?
裝備御守 lv.5 ええ。ぼくを痛めつけていいのは、ご主人様だけですからね
當然,可以讓我感到疼痛的,只有主人
期間限定台詞
正月限定 今日は新年らしく、しめ縄をだね……えっ、報告しなくていい?そんなっ!
今天要過新年,所以我就把繩飾……哎,不用報告?怎麼這樣!
節分鬼退治·出陣 鬼を倒しに行こう
去打倒鬼吧
節分鬼退治·boss 鬼退治だってちゃんとやるよ
鬼退治我也會好好干哦?
節分鬼退治·撒豆 鬼はー外ぉー、秘密は中……
鬼出去,秘密在衣服里……
節分鬼退治·撒豆完畢 豆が服の中に!これはこれで……
豆子進到衣服裡面了!不過感覺不錯……
連隊戰·隊長更替 ご主人様への愛のもとに、一致団結!
以對主人的愛,團結一致!
審神者就任一周年 さあ、ご主人様。祝いの余興に、ぼくになにかご命令を!
好了,主上大人。作為慶祝的餘興節目,隨意給我下令吧!
審神者就任兩周年 さあ、ご主人様。二周年を祝して、ぼくに無理難題をお申し付け下さい!早く!
好了,主上大人。為了慶祝您就任二周年,請給我不可能完成的刁難任務吧!快!
審神者就任三周年 祝、就任三周年。さあ、これからもぼくになんでもお申し付けを!
恭祝您就任三周年。好了,今後也請盡情的使喚我吧!
刀劍亂舞四周年 四周年か……。様々な性格の刀が集まってこれる、この場であればこそ、ぼくは従うことができるんだ
四周年嗎……。正是因為性格各異的刀聚集的這裡,我才能夠跟隨主人
審神者就任四周年 就任四周年おめでとう! 何年でも、どんなことでも、ぼくはご主人様に従うよ!
恭喜你就任四周年!無論多少年,不管是什麼事,我都會聽從主人!

修行來信

  • 來信沒有語音
Nuvola apps important blue.svg
以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~
場合 內容 譯文
第一封

ご主人様へ
ご主人様、本丸を離れてからというもの、ぼくは寂しくて――
……いきなり飛ばしてしまうと手紙を読むのをやめられてしまいそうだ。
だがそれはそれで。
それはともかく、ぼくは江戸にやってきたよ。なんといっても、将軍家の刀だからね。
ちょっとした里帰りというわけさ。

致主上大人:
主上大人,自從離開了本丸,我感覺很寂寞—
……突然放飛自我的話,感覺您好像不會繼續看下去了。
不過這樣也無妨。
以上話題暫且擱置,我現在來到了江戶。畢竟我曾是將軍家的刀。
就類似於回家的感覺。

第二封

ご主人様へ
ご主人様が前回の手紙を読まずに捨てたんじゃないか、と想像したらゾクゾクしてきたよ。
このままだと今回もそうされてしまうのかな?
でも、だからこそ、ちゃんと書こう。
ぼくが将軍家の刀となったのは綱吉公の代さ。そう、生類憐れみの令で有名だね。
それは後に再評価の動きもあったりしたけれど、
やはり将軍家が大規模な政令を出すということの強制力は計り知れない。
じゃあ、そんな徳川幕府が何故あんなにも続いたのだろうね?

致主上大人:
我只要一想到主上大人是不是連看都沒看,就直接把我的上一封信給扔了,就感覺興奮不已啊。
照這樣看來,這次的信會不會也遭到同樣的待遇呢?
但是,正因為如此,我才更要認真寫信。
我成為將軍家的刀,是在綱吉公那一代的時候。對,就是因發布了“生類憐憫令”而聞名的那位大人。
雖然後來也有過重新審視對於綱吉公的評價之類的事情,
但是既然是將軍家發出的大規模政令,其強制力還是不可預估的。
那麼,這樣的德川幕府為何還持續了那麼長的時間呢?

第三封

ご主人様へ
前回の手紙はちゃんと最後まで読まれているかな?
そうでないなら、この手紙は封も切らずに捨てられているかもしれないね。
だがそれがいいっ!
閑話休題。この前の続きだね。
結局のところ、大なり小なり、人は誰かに支配されたがっている。
ぼくはそうじゃないかと思っているんだ。自分の立ち位置を他の誰かに預ける。
それはただ一人荒野に立つより、ずっと安らぐことだからね。
もちろん、それは身を預ける相手がそれに足る大きな何かであることが前提。
だからこそ徳川幕府は長く続いたんだね。
ぼくは今、幸せだよ。だって、ご主人様という立派な主に支配されているのだから。
だから、これからはもっと、ご主人様に身を預けようと思う。
その分ご主人様のご命令が厳しくなろうとも、それがぼくの幸せなんだ。

致主上大人:
上一封信是否有被您好好讀完呢?
如果您並沒有看完的話,這封信可能也會被您連信封也不拆就丟掉吧。
但就是要這樣才好啊!
閒話休提,我來繼續之前的內容吧。
說到底,人或多或少都會想要被別人支配。
我覺得應該就是這樣的,想要把自己的立場託付給其他人。
因為這樣會比獨自一人站在荒野上要更加令人安心。
當然,我委身給他人的前提,是這個“他人”必須是某個足以讓我委身的強大存在。
所以德川幕府才持續治世了這麼多年吧。
我現在很幸福哦。因為我正在被像主上大人這麼優秀的主人所支配著。
所以,今後我還想更多的將此身託付給主上大人。
相對的,即便主上大人的命令再嚴苛,那也會是我的幸福。


外部連結與注釋