• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Kawaii make MY day!

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
[Kawaii make MY day!]椎名法子+.png
←『カワイすぎ大問題』です
Kawaii make MY day!
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day!.jpg
专辑封面
作词 八城雄太
作曲 石濱翔(MONACA)
编曲 石濱翔(MONACA)
演唱 中野有香(CV:下地紫野
水本紫(CV:藤田茜
椎名法子(CV:都丸千代
BPM 133
收录专辑 THE [email protected] CINDERELLA GIRLS
STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day!
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
活动曲目信息 传统活动曲
站位 水本紫 中野有香 椎名法子
属性 DEBUT REGULAR PRO MASTER MASTER+
Cute 8 14 18 26 29
126 225 376 661 832


Kawaii make MY day!》是游戏偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台的原创歌曲,由中野有香(CV:下地紫野)、水本紫(CV:藤田茜)、椎名法子(CV:都丸千代)演唱,收录于2018年9月19日发布的专辑《THE [email protected] CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day!》中。

简介

中野有香水本紫椎名法子三人组成的Cu三次方组合「Mellow Yellow」的组合曲,曲子和MV都Cu到爆炸。曲名中的“MY”大写是捏他了组合名。

歌词中分part的部分非常具有角色个人特色。

歌词

可愛くpeace 可愛くkiss 可愛くmiss
可爱地peace 可爱地kiss 可爱地miss[1]
mellow mellow girls!
mellow mellow girls
目指すゴールは めまいしそうなdate?
目标是 耀眼的约会?
make my day!
make my day!
『画面の中の女の子、カワイすぎ大問題』です
『荧幕上的女孩子,也太可爱了吧』
緊急集合! 輪っかになって作戦会議です
紧急集合! 围成小圈圈开作战会议
鏡の中の自分が「変わりたい!」そう言ってるから
镜子中的自己是这么说的「我想要改变!」
あの手この手で リノベーション
利用各种手段 全面大革新
さあ!
来吧!
(がんばって!)折れちゃうリップ?
(加油!)令人心折的口红?[2]
(がんばって!)リサイタルドレス?
(加油!)穿演奏会礼服?
(がんばって!)とりあえずドーナツ?
(加油!)总之来点甜甜圈?
(がんばった!)できたてのカワイイ♪(カワイー!)
(办到了!)刚打扮好的可爱♪(好可爱ー!)
自信持って きっと街中がランウェイ (Yeah!)
充满自信 大街想必是我们的伸展台(Yeah!)
ああ オシャレをしたから会いたいな
啊啊 打扮时髦之后好想见个面
最初はあの人に見てほしくって
好想要让那个他最先看见喔
リボンぎゅっと かわいくなーれ!(Fu)
拉紧蝴蝶结 变~得更可爱吧!(Fu)
ああ ちょっぴりまつげが重たいな
啊啊 总觉得眼睫毛有点重耶
それなのにお空が明るくなった
但天空却变得好耀眼
きっと大丈夫!
一定没问题!
リップは晴れ色(晴れ色リップ)
口红是晴空色(晴空色口红)
スキップも軽いよ
脚步也好轻盈喔
make my day!
make my day!
可愛くpeace 可愛くkiss 可愛くmiss
可爱地peace 可爱地kiss 可爱地miss
mellow mellow girls!
mellow mellow girls
目線上げて めちゃcute smile!
摆个仰角视线 超可爱的微笑!
make my day!
make my day!
『都会で出会う女の子、最新すぎ大問題』です
『在城里遇见的女孩,也太潮流最先端了吧』
緊急対策! ショップに入ってお色直しです
紧急对策! 进商店换身新衣
流行りのアイテムつけても
就算穿上流行单品
流行りのあの子になれない
也无法成为流行的那个她
自分らしさ 大事に アップトゥデート
注重自我风格地 跟上新潮流
さあ!
来吧!
(がんばって!) 黒帯チョーカー?
(加油!)系黑带项圈?
(がんばって!) 五線譜タイツ?
(加油!)穿五线谱丝袜?
(がんばって!) ヘアゴムにドーナツ?
(加油!)戴甜甜圈发圈?
(がんばった!) 見つけたおまもり(カワイー!)
(办到了!)终于找到护身符(好可爱ー!)
勇気くれた おそろいのアクセサリー (Yeah!)
给我勇气 穿戴同款配对的装饰品(Yeah!)
ああ みんなでステキになりたいな
啊啊 想和大家一起变得更漂亮
ひとりよりもずっと楽しいから
因为比自己一人还要更快乐
もっと笑って かわいくなーれ!(Fu)
笑得更开心 变~得更可爱吧!(Fu)
ああ なんだか世界が変わったな
啊啊 总觉得世界变得不一样
ほんの5cmだけ 空中散歩
仅有5公分的空中漫步
気分は上々!
心情特别好!
チークはパステル(パステルチーク)
腮红是粉彩色(粉彩色腮红)
ウィンクもサクセス
抛媚眼也很成功耶
make my day!
make my day!
どんなにオシャレしたって
不管我怎么装时髦
中身は so shy shy… shine!
内在依然含羞… 待放!
昨日までの自分も
想要连昨天以前的自己
ちゃんと報われるように輝きたい
也能如愿以偿绽放光芒!
別にモテたいワケじゃないんです
并不是想要变得受欢迎
ただ まっすぐ笑ってたいだけなんです
只是 想要笑得更有自信
ああ オシャレをしたから会いたいな
啊啊 打扮时髦之后好想见个面
最初はあの人に見てほしくって
好想要让那个他最先看见喔
リボンぎゅっと かわいくなーれ!(Fu)
拉紧蝴蝶结 变~得更可爱吧!(Fu)
ああ ちょっぴりまつげが重たいな
啊啊 总觉得眼睫毛有点重耶
それなのにお空が明るくなった
但天空却变得好耀眼
きっと大丈夫!
一定没问题!
リップは晴れ色(晴れ色リップ)
口红是晴空色(晴空色口红)
スキップも軽いよ
脚步也好轻盈喔
make my day!
make my day!
可愛くpeace 可愛くkiss 可愛くmiss
可爱地peace 可爱地kiss 可爱地miss
mellow mellow girls!
mellow mellow girls
目線上げて めちゃcute smile!
摆个仰角视线 超可爱的微笑!
make my day!
make my day![3]

收录

CD

游戏

注释

  1. 描写的是CuCuCu自拍三部曲:比V字、噘嘴、结果有失误。
  2. 查到日语的时尚推荐文里有“令男孩子心折”的用法。不过这里的折也许是双关,有香应该能够做到物理折断口红或是男孩子(
  3. 翻译出处。少许修改了一些错译/别扭的时尚相关词句。