• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

再生之日

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁鏈接,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往: 導覽搜尋
Re birthday.jpg
歌曲名稱
再生之日
Re_birthday
於2008年12月27日投稿 ,再生數為 580,000+
演唱
鏡音連
P主
悪ノP
連結
Nicovideo 

簡介

Re_birthday》是2008年12月27日由創作者mothy(悪ノP)上傳至niconico的歌曲,與《七つの大罪シリーズ》系列中的「傲慢」擁有相關性,主角為亞連和「毒」兩位少年)。翻譯作《再生之日》或《重生之日》再生……就很有說法

劇情1:艾倫·阿瓦多尼亞死後靈魂遭到禁錮,囚禁在漆黑的暗室中。艾倫的靈魂沉睡於此。醒來時,他無法看見也無法聽見任何事物,除了發現暗室的天花板有個裝了發條的大洞。洞口傳來綠髮女子的聲音:「充滿罪孽的少年,你將永遠,無法離開這個房間。可能是米凱拉,但後來mothy打自己臉被證實米凱拉本人是被奈伊殺死的」艾倫想起生前所犯的罪孽,理解到被禁錮於此的理由和下場,一切已無法挽回。艾倫的靈魂被扣上紅色的手銬和藍色的腳鐐,分別代表紅衣少女潔兒美諾·阿瓦多尼亞的父親雷翁哈特·阿瓦多尼亞被亞連殺死後,流下的鮮血。和藍髮青年凱爾·馬隆為綠髮少女米凱拉的死去所流的眼淚。天花板的大洞傳來別的聲音,莉莉安娜·露西芬·督特里希持續為艾倫的靈魂唱著搖籃曲,用歌聲治療艾倫的心靈,發條和洞口之間的縫隙傳來莉莉安娜帶給艾倫的願望小瓶:「-悔恨的訊息-,如果能投胎轉世的話,那時再一起玩吧」,暗室開始大放光明。可是發條開始轉動,發出樂聲:「罪惡絕不會被原諒」,艾倫的靈魂和莉莉安娜沒有放棄,一起唱著搖籃曲。紅色的手銬終於解開,對艾倫說:「你將要重生」;藍色的腳鐐也解開,對艾倫說:「今天是你的新的生日。」艾倫的靈魂即將轉世,很快就可以與莉莉安娜重逢歌詞中「可是 水這個字 惡這個字」,因為嫉妒為泉,所以兩人後來在嫉妒時期轉生最終也沒有在一起

劇情2:不明少年「毒」靈魂遭到禁錮,囚禁在漆黑的暗室中。靈魂沉睡於此。醒來時,他無法看見也無法聽見任何事物,除了發現暗室的天花板有個裝了發條的大洞。洞口傳來綠髮女子的聲音:「充滿罪孽的少年,你將永遠,無法離開這個房間。」想起生前所犯的罪孽,理解到被禁錮於此的理由和下場,一切已無法挽回。罪孽指代不明)靈魂被扣上紅色的手銬和藍色的腳鐐,這裡官方沒有指明紅藍分別指代誰,請不要盲信他人的說法)天花板的大洞傳來別的聲音,發條開始轉動,發出樂聲:「罪惡絕不會被原諒」,於是「毒」一人獨自唱著由罪惡編寫成的搖籃曲。紅色的手銬終於解開,發出聲音:「你將要重生」;藍色的腳鐐也解開,發出聲音:「今天便是你重生之日。」「毒」的靈魂大概是從人偶館長伊麗娜那裡生出來了),便進入了《鬧劇狂想曲》的故事。

由於《再生之日》的歌曲影片中,主唱鏡音連穿著VOCALOID的制服演唱這首歌曲,有聽眾認為這對雙胞胎輪迴轉世後投胎為VOCALOID「鏡音鈴·連」,大部分的PV都以此作為惡之系列的故事結局。(《惡之召使》的歌曲影片中,主唱鏡音連亞連穿著1+設計的宮廷服裝演唱。) 然而都是謠言,來自9012年的禿吹表示,真正結局請參考官方曲《Master of the heavenlyard》

不過在《悪ノ王國~Evils Kingdom~》中,主唱鏡音連演唱這首歌曲時,並未穿著VOCALOID的制服,而是穿著《鬧劇狂想曲》里的「毒」的官方服裝。所以,Sir,這真的不是亞連的故事。順帶科普一下V制服這件事,那時候才00年,Mothy沒有官方人設自然只能用原設定......)

茶番pv中出現的少年身著召使服,手腳也有紅藍鎖鏈,那就是同人稱為「毒素」的irregular

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

Re_birthday

作詞:mothy
作曲:mothy
編曲:mothy
唄:鏡音連

目覚めたとき僕はひとり
醒來時只有我自己
黒く塗りつぶされた部屋
被塗黑的房間
何も見えず 何も聞こえず
什麼都看不見 什麼都聽不見
一人震える闇の中
在黑暗中獨自顫抖
天井には大きな穴
天花板有個大洞
よく見ればそこには巨大なぜんまい
仔細一看那裡有個巨大的發條
その先から突如響く
突然從那響起
得体の知れぬ不気味な声
詭異的未知聲音

「罪深き少年よ」
「充滿罪虐的少年」
「お前はこの先永遠に」
「你將永遠」
「この部屋からは出られぬ」といった
「無法離開這個房間」

瞬間 思い出した全ての記憶
那瞬間 回想起所有記憶
自らが重ねた罪の数々を
自己犯下的眾多罪惡
ここにいる理由と結末に気づいた
發現到在這裡的理由和結局
もうあのころには戻れないのだと
已經無法回到那個時候
気づけば両腕にはめられた赤い手錠
注意到雙手被裝上紅色的手銬
それはきっと誰かの流した血の色
那一定是某個人所流鮮血的顏色
両の足首には青い色の鎖
兩腳青色的鎖鏈
それはきっと誰かの涙の色
那一定是某個人眼淚的顏色

「るりらるりら」聞こえてきた歌は
「Lu Li La Lu Li La」聽見的歌聲
誰が歌う子守唄だろうか…
是誰歌唱的搖籃曲呢…

どれほどの時が流れただろう
過了多久時光呢
動かぬぜんまいに尋ねた
向不動的發條詢問
どこからともなく聞こえてくる
不知從哪傳來的
歌声だけが僕を癒す
歌聲治癒著我
ある日僕は気づいたんだ
某一天我注意到了
その歌の真実の意味を
那首歌真正的意意
そして僕は子守唄に
然後我為搖籃曲
新しい言葉を付け足した
加上新的詞句

ぜんまいの隙間から
從發條的隙縫
落ちてきた小さな光
落下的微弱光芒
それはきっと
那一定是
― 君がくれたメッセージ ―
― 你給我的訊息 ―

廻り始めたぜんまいは静かに語る
開始迴轉的發條靜靜的說著
「罪が決して許されることはない」
「罪惡絕不會被原諒」此處有miku聲音和聲
だけど 水という言葉 悪という言葉
可是 水這個字 惡這個字貌似和《文字遊戲》有關
僕らはそれらを唄へと変えよう
我們把那變為歌吧
赤い手錠外れ 僕に語りかける
紅色手銬解開 向我說
「これからあなたは生まれ変わるのよ」と
「你將要重生」此處有大姐聲音和聲
青い足枷外れ 僕に話しかける
藍色腳鍊解開 向我說
「今日が君の新しいBirthday」
「今天是你的新Birthday」此處有大哥聲音和聲

すべてが廻りそして白く染まる
一切迴轉染上白色
もうすぐ君に会いに行くよ
就快要去和你見面了