• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

恶贯满盈的法官

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
悪德のジャッジメント.png
歌曲名称
恶贯满盈的法官
悪德のジャッジメント
于2011年6月13日投稿 ,再生数为 1,000,000+
演唱
KAITO
P主
mothy(悪ノP)
链接
Nicovideo 

简介

悪德のジャッジメント》是mothy(悪ノP)于2011年6月13日投稿至niconico的法廷物语风歌曲,《七つの大罪シリーズ》系列中的“贪婪”。翻译作《恶贯满盈的法官》或者《良知泯灭的法官》ジャッジメント是英文“Judgement”的音译,所以其实应该是《恶贯满盈的审判》......蚂蚁卡,毕竟大家都默认是“法官”了,那就法官吧√译成《FFF团大胜利》或《手办狂魔之死》效果更佳哦√

剧情:伽雷利安·马隆作为USE联合国史上最年轻的长官,操纵了USE联合国的暗星法庭,根据贿赂金额大小决定刑罚。因为杀害大量民众,将军托尼·奥斯丁遭到审问,但因为买通马隆而被判无罪。马隆被发觉在裁判时渎职,民众反抗发展成内乱,托尼·奥斯丁曝尸荒野,马隆惨死在烈焰熊熊的家中。

剧情真那么简单就好了,这事真的难说,建议把《恶贯满盈的法官》和《涅墨西斯的枪口》两本小说都看一遍就全明白了

最后关于冥界之主的描述其实是这样的:伽雷利安·马隆在生前在火中接受涅墨西斯·首藤的盘问,死后遇见真正的冥界之主二代谷米莉亚·松本并对她说出了同样的名句,并非法官的幻觉√

歌曲

宽屏模式显示视频

相关曲目:

庭园造景的少女》——初音ミク视角,相同的故事

法庭之主》——初音ミク视角,时间轴在本作之后,即“Ma”继承遗产后的故事。

歌词

悪徳のジャッジメント

翻译:(槌子中毒的)字幕的人

連合国家USE(Union States of Evillious)において 政府直下の裁判所を支配し、私物化する男がいた。 彼の名はガレアン=マーロン。 後の世において『collector』とも呼ばれた人物である。

在USE合众国(Union state of Evillious)中 有个支配了政府直属法庭、假公济私的男人。 他的名字是Gallerian=Marlon。 后世称他为『收藏家』(collector)。

「さあ、開廷の時間だ」

「来吧 开庭的时间到了」

「第一話 悪徳裁判官と汚された司法」

第一话 恶德法官与污秽法庭

汚された司法 被告の貧富で決まる罪状 (法律 正義 訴訟 裁判 原告 被告 有罪 無罪) master of the court法廷の主たる 私が望むのは正義より金 (傍聽 証人 告発 却下 尋問 弁護 起訴 召喚)

司法已受污秽 罪状取决于被告者贫富 (法律 正义 诉讼 审判 原告 被告 有罪 无罪) 身为master of the court法庭之主 比起正义我更追求金钱 (旁听 证人 告发 驳回 质询 辩护 起诉 传唤)

極悪人でも金さえ払えば救ってやるさ 地獄の沙汰も金次第 容姿や年齢 人種や性別 全て関係ない (賄賂 偽証 收買 冤罪 欺瞞 権力 癒着 汚職) 大切なことは金が払えるか ただそれだけだ (金 金 金 金 金 金 金 金)

即使罪大恶极 只要付钱 就救你一命 金钱连地狱的审判都能左右 容姿年龄或人种性别 一切无关紧要 (贿赂 伪证 收买 冤罪 欺瞒 权利 勾结 渎职) 重要的是你付钱与否 仅仅如此而已 (金钱 金钱 金钱 金钱 金钱 金钱 金钱 金钱)

お前の人生は私次第 救いがほしけりゃ 金を出せ!

你的人生 操之在我 想要救赎 拿钱来谈

そう罪は私のさじ加減ひとつ 悪徳のジャッジメント 冤罪の沼からスクわれたいならば もっとお金を渡しなさい

没错 罪状尽在我一念斟酌 恶德的法官 若想从冤罪的泥沼中获救 请你出更高价的金钱

「第二話 箱庭の娘と大罪の器」

第二话 箱庭少女与大罪容器

足の不自由な娘の為にも金が必要 (事故 母娘 不可 治療 希望 魔術 「Ma」 友人) 大罪の器 七つが揃えば願いは叶う (契約 悪魔 収集 器 復活 再生 必要 経費)

为了那双脚不便的少女 金钱乃是必须 (事故 母女 无法 治愈 希望 魔术 「Ma」 友人) 若集齐七宗大罪的容器 愿望便能成真 (契约 恶魔 收集 容器 复活 再生 必要 经费)

今日も繰り広げられる疑惑の法廷 悪人が笑い善人が泣く

今天也再度召开疑云弥漫的法庭 恶人高笑 善人低泣

そう罪は私のさじ加減一つ 悪徳のジャッジメント 自らの悲願を叶えるためならば 非道の槌を振るい続ける

没错 罪状尽在我一念斟酌 恶德的法官 若是为了达成一己之悲愿 我会继续挥落残忍之槌

「第三話 内戦の始まりと終わる裁判」

第三话 开始的内战与结束的审判

民衆殺しの悪辣将軍 死罪が当然 渡された賄賂 私は被告に無罪を告げた

杀害民众的恶毒将军 死罪乃是必然 收下贿赂的我对被告 宣言其为无罪

巻き起こる怒り 始まった内戦 殺された将軍 無残な死体 野にさらす

袭卷高张的怒涛 开启内战 被杀的将军惨死 曝尸荒野

E.C.983年8月 レヴィアンタ内乱が発生。 オースディン将軍の惨殺死体が 自宅の庭で発見される

E.C.983年8月 Evillious发生内乱。 奥斯汀将军惨遭杀害的尸体 于自宅庭院中被发现。

怒りの矛先 私へと向かい 燃え盛る家 愛しい「娘」よ 二人一緒なら恐怖などない

愤怒的矛头 指向了我 家如火海燃烧 心爱的「女儿」啊 只要我们在一起 有何可惧

焼け落ちた屋敷から見つかるだろう 孤独な「親子」の亡骸が

在焚毁残破的屋子中将会有人发现吧 孤独的「亲子」亡骸…

「第死[1]話 冥界の主と最後の審判」

第死话 冥界之主与最后审判

目が覚めた時に一人いた場所は 冥界の門 天国か地獄か それを決めるのは master of the hellish yard冥界之主

醒来之时 孤独所立之地为 冥界之门 上天堂或下地狱 决定者为 master of the hellish yard冥界之主

極悪人でも金さえ払えば救ってやるさ 地獄の沙汰も金次第

即使罪大恶极 只要付钱 就救你一命 金钱连地狱的审判都能左右

私は微笑み 冥界の主にそっと耳打ち

我露出微笑 在冥界之主耳边 轻声低喃

「私の財産 貴様なんぞには決して渡さない」

「我的财产 才不会分给你这种浑帐」

扉に飛び込んだこの身体 地獄の底へ落ちて行く

飞奔投入门扉的身躯 往地狱底层坠落而去

そう罪は私のさじ加減ひとつ 悪徳のジャッジメント たとえ誰だろうと私のこの罪 裁くことは認めない

没错 罪状仅在我一念斟酌 恶德的法官 决不认同 有任何人来裁决我的罪

そういつか再びこの手に集めよう 大罪のフラグメント その時に地獄は私と娘の 理想郷ユートピアへと変わるだろう...

没错 将来终会再度集结于我手中吧 大罪的零碎片段 那时地狱将转变为 我与少女的理想乡(utopia)...


  1. 死与四在日语中的读音相同,都是“し”