• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

莲台野夜行 ~ Ghostly Field Club.

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

ZUN's Music Collection > 莲台野夜行
蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club.
ZCDS-0002.jpg
专辑封面
出品 上海爱丽丝幻乐团
发行地区 日本
发行日期 2003年12月30日(C65)
商品编号 ZCDS-0002
系列 ZUN's Music Collection
ZUN's Music Collection
前一作 本作 后一作
蓬莱人形(2002) 蓮台野夜行
(2003)
夢違科学世紀(2004)
目录

莲台野夜行 ~ Ghostly Field Club.蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club.,れんだいのやこう,Rendai no Yakou)是由上海爱丽丝幻乐团演绎的音乐专辑,ZUN's Music Collection的第二弹(ZUN's Music Collection Vol.2)

从本作开始,ZUN使用了少女秘封俱乐部——宇佐见莲子玛艾露贝莉·赫恩(梅莉)所组成的俱乐部——作为CD封面,同时也在CD中附带以她们为主角所撰写的故事文档,随着曲目,描述少女秘封俱乐部探寻不可思议的未知和神秘。

作曲者致词

各位初次见面,我是ZUN。

这是一张以能够听起来可以让奇怪的灵聚集起来的样子为目标的CD。

尝试着让封面和曲子能够协调起来,如果有余力的话,

请配合着曲子来读曲目的注释吧。

顺便,除灵就请自费解决吧。

曲目及BK内容

显示视频
由上海爱丽丝幻乐团演绎的幻想与激烈的音乐集第二弹

我在想,那到底是谁的坟墓?

曲序 曲目 时长
1. 夜のデンデラ野を逝く 4:50
2. 少女秘封倶楽部 4:49
3. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple 5:56
4. 古の冥界寺 4:09
5. 幻視の夜 ~ Ghostly Eyes 5:11
6. 魔術師メリー 3:13
7. 月の妖鳥、化猫の幻 5:36
8. 過去の花 ~ Fairy of Flower 4:57
9. 魔法少女十字軍 4:42
10. 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy 4:47
11. 幻想の永遠祭 5:27
总时长:
53:37
01. 夜のデンデラ野を逝く(走在夜晚的莲台野)
「是的,不会错的。」
莲子边说边出示一张带有标记的照片。侵入肌肤的秋寒……在我们离开之时就愈发强烈,如果这样仍然一无所获,那么会是件相当麻烦的事情。事实上,我很想远离荒凉的墓地。
02. 少女秘封倶楽部(少女秘封俱乐部)
「梅莉,不妨去莲台野的入口看看?」
这个话题,两天前莲子提起过。
我们这个秘封俱乐部是个普通的灵能力者组织,不过会员只有两人。虽然被冠以灵能力者组织的名称,但我们不同于一般的除灵或降灵的组织。事实上……我们被当作一个糟糕的在周围进行灵能力活动的组织。
03. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple(东方妖妖梦 ~ Ancient Temple)
来源:《東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
莲子,莲台野的入口在哪里?”
我从没听说莲台有个入口,这太奇怪了,我只能这么说了。
「你看下这个好了。」
莲子取出一张上面有着我从来没见过的古老神祠的照片。
「这是冥界。」
04. 古の冥界寺(古老的冥界寺)
「为什么你会有冥界寺的照片?」
「我可是有内部途径的哟,梅莉。」
我完全无法理解,也许是对死者的祈祷,或是别的什么……
「并且,这张照片。看一下这个寺门的里面……」
05. 幻視の夜 ~ Ghostly Eyes(幻视之夜 ~ Ghostly Eyes)
来源:《東方永夜抄 ~ Imperishable Night
「看,这个门。那一边……肯定是冥界,不是吗?」
顺着手指的方向,这个夜之平原上,一个墓碑立在那里。那里的空气的颜色是不同的。的确是我们世界的……
我觉得把所谓的“山门”用汉语写成“三门”是不是好一些呢?
06. 魔術師メリー(魔术师梅莉)
是的,密封俱乐部真正的活动[1]是挖掘那些张开的结界。封闭它的原因是因为害怕它打破这个平衡。
但我可以看到这密封的边界。纵使我什么都不去做,我也看得见。无论我是否想看,它都会不可抗拒的出现在我眼前。
07. 月の妖鳥、化猫の幻(月之妖鸟、化猫之幻)
是的,莲子曾说过,「莲台野的入口。」
她已经通过照片发现了这个入口的位置了吗?
「很简单。在这里看不到月亮和星星呢?」
莲子能够通过星光知道时间,通过月亮来知道所处。莲子常说我的眼睛怪异,但我认为她的眼睛让人更有怪异之感。
08. 過去の花 ~ Fairy of Flower(过去的花 ~ Fairy of Flower)
来源:《東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom》,未使用曲目
彼岸花是怪异的。我不喜欢那花。从童年起就讨厌。「莲台野那彼岸花最茂密的坟墓便是入口。」我不知道为何突然这样说。
莲子,因为梅莉也这样说,所以并不怀疑这里就是入口。
就这样,目的地确定了。
09. 魔法少女十字軍(魔法少女十字军)
来源:《秋霜玉》
决定搜索莲台野结界洞窟的日子,终于来临!
无人之夜晚最合适,所以我们计划夜晚出发调查。直到我们勇敢地出发时还感觉很好,但是,当我们到达莲台时,那一刻,我变得很冷静……
这样的感觉,莲台野好似墓地一般——
10. 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy(少女幻葬 ~ Necro-Fantasy)
来源:《東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
——我认为这个坟墓的目的地可能就像莲子说的那样,但我什么都看不到。
莲子让我着急,我摸索着坟墓,抽出卒塔婆[2],这样反复数次。莲子仰望天空,嘴中呢喃:“现在是2点27分41秒了”。她表现的如此怪异。总之,我感觉自己成了盗墓者。墓碑如此之沉,对我来说已经是极限。
「正好是2点30分!」于我将墓碑转动了1/4。
樱花的世界刹那在我眼前蔓延。
11. 幻想の永遠祭(幻想的永远祭)
红叶飘零的季节就快要结束了。我们那个不良组织还如以前那样存在。那个习惯在夜里看着天空嘀咕的搭档、与我见面时又迟到了。
「对不起我迟到了!」
「晚了2分钟19秒。」
搭档拿出一张照片、又用平时的语气开始说话。
          「在此之前,梅莉,
                      去博丽神社的入口看看如何?」

注解

  1. 原文中的意思是“背后(真正的)样子。”这里取意译了。
  2. 卒塔婆(埋葬佛骨的塔)是为了保存他那被人争夺的骨灰而修建的。寺庙也不仅仅是为和尚们建造的,人们在那里增设了拜祭台,以供人们拜佛和奉上祭品之用。

参考来源

上海アリス幻乐団

莲台野夜行故事翻译

为本页面评分: