• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

赌上爷爷的名义

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
基本资料
用语名称 赌上爷爷的名义
其他表述 ジッチャンの名にかけて!
用语出处 金田一少年事件簿
相关条目 真相永远只有一个谜已经全部解开了


赌上爷爷的名义是《金田一少年事件簿》的招牌语录,也是出现频率最高的金科玉律。

赌上爷爷收藏了几十年的少女胖次!

解释

金田一少年事件簿》中常出现的台词,也是金田一的口头禅之一。

日语原文:ジッチャンの名にかけて! 中译赌上爷爷的名义,又译拼上外公的名号,全称以我外公——金田一耕助的名誉做赌注!

日语中爷爷和外公写法和读法均相同,故很多的中译版本把金田一对金田一耕助的称呼误译作“爷爷”,实际应为“外公”。

但金田一的父亲是入赘金田一家,因此金田一一随母姓。金田一耕助是金田一血缘上的外祖父,法理上的祖父;因此翻译为“赌上爷爷的名义”也没错。

备注:金田一耕助是日本推理小说迷心中最棒的的名侦探之一(与江户川乱步齐名,后者正是江户川柯南的原型),可以与世界各地的知名侦探比拟(如福尔摩斯),但毕竟是虚构人物,故也无后代。金田一少年事件簿的作者佐藤文也(即天树征丸合作的画家)和天树征丸(树林伸)因此被金田一耕助的创造人--横沟正史的家属传出法律纠纷,现已和解。

用法举例

  • 表决心用
  • 中二也可以用
  • 装逼用

影响作品

外部链接

为本页面评分: