• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

无限剑制

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
Archerubw.jpg
基本资料
能力名称 无限剑制
Unlimited Blade Works
能力类型 魔术、固有结界
代表角色 英灵卫宫卫宫士郎、无铭、卫宫士郎(美游兄)
相关能力 投影魔术、王之财宝物品复制

无限剑制是《Fate》系列出现的一种固有结界。

简介

無限の剣製アンリミテッドブレイドワークス无限剑制Unlimited Blade Works

英灵卫宫持有的“固有结界”。让没有宝具的他作为一个英灵的能力。固有结界内部是个充满武具、火焰和巨大齿轮,尤如炼铁厂一般的世界;无数的剑以插在大地上的状态保存着。而且那里保存着的武具,大部份都是通过投影魔术而复制出的涵藏必杀之力的英灵宝具。虽然大半为刀剑类,可是在对付飞行道具上被称作最强守护的宝具“炽天覆七重圆环(Rho Aias)”亦被复制保存着。还有,复制宝具的能力将会比原版下降一个等级。

他不只能够自由地取出所保存的武具而使用,还能像CaladBolg Ⅱ那样随他喜欢地改造所保存的武具。另外也擅长于利用“可再度投影”的特性,代替用完即弃的箭矢而将宝具射出,再让宝具所持的魔力爆发的“幻想崩坏(Broken Phantasm)”战法。

心象风景

英灵卫宫和卫宫士郎的心象风景
英灵卫宫、无铭:燃烧着的无限荒野,灰暗的空中有着回旋的巨大齿轮;无铭也被称为炼铁的英灵。
卫宫士郎:赤红的天空,空旷无物只有剑之坟墓的赤土荒野。
卫宫士郎(美游兄):大雪肆虐的暗夜雪原。

投影六拍

无限剑制的投影原理。创造理念、基本骨子、构成材质、制作技术、成长经验、蓄积年月。此时的追想(trace)可以存在复制出相当高度的投影品。

无限剑制的暴走

无限剑制暴走后,无数剑刃刺穿士郎的身体

在HF线,士郎的左臂被黑影削掉,濒死的Archer将自己的左臂移植给士郎,英灵卫宫的左臂可以给士郎带来Archer的经验,却也会侵蚀士郎的精神。在强行解开左臂圣骸布发动投影魔术数次后,士郎的体内的固有结界开始向外刺出剑刃。

HF线士郎已经和正义的伙伴相去甚多,脱离了“正”轨,因此和无限剑制相性很差。

在与亡魂般的言峰绮礼肉搏时,士郎体内剑刃已经可以把使用八极拳的言峰双手毁去。

卫宫(EMIYA)的投影魔术

和符合等价交换的正常投影魔术不同,卫宫士郎及其衍生人物的投影魔术是其心象风景的劣化产物,是侵蚀现实的幻想,和正常的投影在效率上没有可比性。

幻想崩坏

卫宫系投影魔术的使用技巧,引爆投影物内蕴含的魔力,将宝具视为炸弹使用。

投影物

英灵卫宫
  • 黑色洋弓
  • 红色外套
  • 价值相当于203,000日元的钓具
光钓竿就是带自动卷线器,99%碳纤维的高级货
  • 干将(かんしょう)・莫耶(ばくや)
  • 伪·螺旋剑CaladbolgII(偽・螺旋剣カラドボルグII)
  • 炽天覆七重圆环Rho Aias(熾天覆う七つの円環ロー・アイアス)
  • 赤原猎犬Hrunting(赤原猟犬フルンディング)
无铭(大部分同英灵卫宫)
  • 永恒遥远的的黄金之剑Excalibur Image(永久に遥か黄金の剣エクスカリバー・イマージュ)
  • 原初之火
卫宫士郎
  • 干将·莫邪
  • 必胜黄金之剑Caliburn(勝利すべき黄金の剣カリバーン)
  • 远离尘世的理想乡Avalon(全て遠き理想郷アヴァロン)
  • 是·射杀百头Nine Lives Blade Works(是・射殺す百頭ナインライブズ・ブレイドワークス)
  • 炽天覆七重圆环
  • 可破万法之符Rule Breaker(破戒すべき全ての符ルールブレイカー)
卫宫巨侠

背后有许愿机支撑,可以投影神造只能投影出外壳,内容物为空

  • 干将·莫邪
  • 伪·螺旋剑
  • 炽天覆七重圆环
  • 虚·斩拓千山的翠绿地平Ig-Alima(虚・千山斬り拓く翠の地平イガリマ)/斬山剣
原版为鏖锯,投影物被称为纸板好布景道具,空心的神造,只有外壳。
  • 绝·灼驱万海的拂晓水平Sul-sagana(絶・万海灼き祓う暁の水平シュルシャガナ)
原版为狱镰。
  • 是·射杀百头
小黑/Archer职阶卡

自带许愿机功能,所以可以投影神造[1]

  • 干将・莫耶
  • 伪·射杀百头Fake/Nine Lives(偽・射殺す百頭フェイク/ナインライブス)
Berserker的无铭·斧剑
  • 偽・偽・螺旋剣カラドボルグIII)
伪·螺旋剑的进一步劣化产物
  • 炽天覆七重圆环
4重盾
  • 誓约胜利之剑Excalibur(約束された勝利の剣エクスカリバー)

无限剑制咒文

英灵卫宫

英灵卫宫的心象风景

I am the bone of my sword.
(───体は剣で出来ている)
(此身为剑所成)
Steel is my body, and fire is my blood.
(血潮は鉄で 心は硝子)
(身若钢铁 心如琉璃)
I have created over a thousand blades.
(幾たびの戦場を越えて不敗)
(纵横无数战场而不败)
Unknown to Death.
(ただの一度も敗走はなく、)
(未曾一次败退)
Nor known to Life.
(ただの一度も理解されない)
(未尝得一知己)
Have withstood pain to create many weapons.
(彼の者は常に独り 剣の丘で勝利に酔う)
(其常立于剑丘之巅,独醉于胜利之中)
Yet, those hands will never hold anything.
(故に、生涯に意味はなく)
(然,此生毫无意义)
So as I pray, unlimited blade works.
(その体は、きっと剣で出来ていた)
(故如我祈求,"无限剑制")

无限剑制发动。
日语咒文罗马字

Karada wa tsurugi de dekiteiru
Chishio wa tetsu de kokoro wa GARASU
Ikutabi no senjou wo koete fuhai
Tada no ichido mo haisou wa naku
Tada no ichido mo rikai sarenai
Ka no mono wa tsune ni hitori
Tsurugi no oka de shouri ni you
Yue ni shougai ni imi wa naku
Sono karada wa kitto tsurugi de dekiteita

其他版本
  • Bang Zoom! dub

I am the flesh and bone of my own sword.
Steel flows through my body, and fire is what courses through my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to death.
Nor known to life.
Many times I have withstood enormous pain to create thousands of weapons.
And yet, those hands that have braved so much will never hold anything.
So as I pray now, I call forth 'Unlimited Blade Works'.

  • Animax dub

I am the bone of my sword
Steel is my body and Fire is my blood
I have created over a thousand blades
Unknown to death, nor known to life
Through the centuries, I have withstood great pain to create many weapons for you
Yet the hands I speak of will never hold anything ever again
So as I pray to you, I pray, give me Unlimited Blade Works!

卫宫士郎

卫宫少侠的心象风景

体は剣で出来ている。
(I am the bone of my sword.)
(此身为剑天成)
血潮は鉄で心は硝子。
(Steel is my body,and fire is my blood.)
(身若钢铁 心如琉璃)
幾たびの戦場を越えて不敗。
(I have created over a thousand blades.)
(纵横无数战场而不败)
ただ一度の敗走もなく、
(Unaware of loss.)
(不知所失)
ただ一度の勝利もなし。
(Nor aware of gain.)
(亦不知所得)
担い手はここに独り。
(Withstood pain to create weapons,)
(其手在此孤身一人)
剣の丘で鉄を鍛つ。
(waiting for one's arrival.)
(铸剑于剑丘之上)
ならば我が生涯に意味は不要ず。
(I have no regrets.This is the only path.)
(那么,此生无须任何意义)
この体は、
(My whole life was)
(此身)
無限の剣で出来ていた。
( "unlimited blade works")
(定为剑之所成)

罗马字

Karada wa tsurugi de dekiteiru
Chishio wa tetsu de kokoro wa GARASU
Ikutabi no senjou wo koete fuhai
Tada ichido no haisou mo naku
Tada ichido no shouri mo nashi
Ninai te wa koko ni hitori
Tsurugi no oka de tetsu wo utsu
Naraba waga shougai ni imi wa irazu
Kono karada wa mugen no tsurugi de dekiteita

无限剑制发动。和Archer相比,此处的咒文多了一点积极肯定的意味。士郎的咏唱读作日文写作英文。

卫宫士郎(美游兄)

卫宫巨侠的心象风景

I am the bone of my sword.
(体は剣で出来ている。)
(此身为剑所成)
Steel is my body, and fire is my blood.
(血潮は鉄で、心は硝子。)
(血潮如铁 心如琉璃)
I have created over a thousand blades.
(幾たびの戦場を越えて不敗。)
(纵横无数战场而不败)
Unaware of beginning.
(たった一度の敗走もなく、)
(不知起始)
Nor aware of the end.
(たった一度の勝利もなし。)
(亦不知终末)
Stood pain with inconsitent weapons.
(遺子はまた独り)
(遗子又孤身一人)
My hands will never hold anything.
(剣の丘で細氷を砕く)
(在剑丘之上粉碎冰尘)
――――yet,
(けれど、)
(然而)
my flame never ends.
(この生涯はいまだ果てず)
(此生仍未终结)
My whole body was
(偽りの体は、)
(虚伪的此身)
still
(それでも)
“unlimited blade works”
(剣で出来ていた――――!!)
(依旧为剑所制成)

Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅》里美游的哥哥卫宫巨侠的咒文,心象风景为大雪肆虐的暗夜雪原。

其他投影物的咒文

  • 伪·螺旋剑(EMIYA)


「――――I am the bone of my sword.」
(我が骨子は捻れ狂う)
「―――Caladbolg II」
(偽・螺旋剣)


——吾之狂骨无限扭曲
——伪·螺旋剑

  • 伪·螺旋剑(无铭 CCC)

我が錬鉄は崩れゆがむ!……
爆ぜろ!螺旋剣!


我的炼铁在崩溃扭曲!……
引爆吧!螺旋剑!

  • 炽天覆七重圆环

I am the bone of my sword (体は剣で出来ている。)
Rho Aias (熾天覆う七つの円環)


  • 赤原猎犬

赤原を往け、緋の猟犬

  • 永恒遥远的黄金之剑

禁じ手の中の禁じ手だ………!この投影、受け切れるか!
この光は永久(とわ)に届かぬ王の剣………『永久に遥か黄金の剣エクスカリバー・イマージュ』!

禁手中的禁手……!将这投影接下吧!
这永恒遥远的王之剑…………永恒遥远的黄金之剑(Excalibur Image)
(那是在遥远的过去,只剩下些许记忆的少年时代里,永远烙印在心中的那位王所持有的黄金之剑)

  • 干将·莫耶

实际铭文(实际仅有残缺的汉字,假名都是Archer自己按照大概意思补上的)
鶴翼欠落不
心技泰山至
心技黄河渡
唯名別天納
両雄共命別

读法
鶴翼しんぎ欠落ヲ不ラズむけつにしてばんじゃく
心技ちから泰山ニ至リやまをぬき
心技つるぎ黄河ヲ渡ルみずをわかつ
唯名せいめい別天ニ納メりきゅうにとどき
両雄われら共ニ命ヲ別ツともにてんをいだかず

翻译
鹤翼无欠(稳若磐石)
技压泰山(力拔山兮)
气贯黄河(挥剑断水)
威名震天(上达天庭)
双雄俱毙(不共戴天)

其他

处刑曲

自带BGM,EMIYA

衍生咒文

南极提督无限建制

有一些脸黑的提督耗费大量资源却仍然建不出自己想要的舰娘。这时候就可以使用“无限建制”来吐槽坑爹的爆率自身的肤色。

I am the bone of my warships.
(我是舰骨头)
Steel is my body&fule is my blood
(钢铁铸身,心似油桶)
 I have built over a thousand ships
(亲手大建数千发)
Unknown to the Lion, Nor known to SoDak
(没有狮姐,也没有南达)
Have with stood pain to building any warships
(常沉浸在痛苦的大建之中)
Yet,those resources will never come back to me.
(资源如流水般一去不返)
So as I pray,Unlimited building Works.
(此身,生为“无限建制”)!

无限舰制

I am the will of my fleet.
(吾为所持舰之意志)
Bauxite is my body,ammo and oil is my blood
(铝矾为身,而燃弹为血)
I have run over a hundred loop
(出击周回不下百余)
Unknown to tired, Nor known to sleep
(不为疲倦所知、亦不为睡眠所知)
Have withstood pain to run again and again and again
(常沉浸于痛苦一而再再而三出击)
Yet,those hand still hole nothing
(然而,成果只有虚无)
So as I pray,Unlimited Event Works.
(故如我所祈,“无限活动捞船”)!

无限萝莉制

此身为宅之骨,血似钢铁坚硬,心似琉璃易碎,推到无数萝莉而未曾失手,亦未曾满足,其长停立于游戏之巅,独醉于萝莉之中,故此身已无意义,吾名为:无限萝莉制

吾以萝莉为骨
以萌为吾身
以基为吾血
吾曾推倒无数的萝莉
从未失手
亦从未满足
吾独醉于萝莉之中
故此生已无任何意义
所以吾祈求
无限萌制

中文古诗版

身所即为剑之骨,凝铁躯而焰化血。
琉璃似火隐心境,血潮之破厉同铁。
战横万场未曾败,剑刃如制千百余。
独痛行兵横握甲,但叹无人知我心。
仅立剑丘触云巅,天下一人醉空胜。
此生留于止虚无,至今凡事已无意。
故念无穷剑玄制,吾辈躯型铸剑生。

fate/grand faker版

有一些非洲的御主耗费大量肾石却仍然抽不出自己想要的英灵。这时候就可以使用“无限召唤”来吐槽坑爹的卡池天朝营运:怪我咯。日服营运:怪二爷吧(笑)。

I am the will of humanity.
(吾为人理咕哒之意志)
Liver is my body&stone is my blood
(以肝为身,圣晶石为心)
 I have summon over a thousand times
(召唤次数不下千回)
Unknown to Mordred, Nor known to Emiya
(没有小莫,连红A也没有)
Have with stood pain to summon any heroes
(常沉浸在无下限的三星礼装卡池之中)
感受到世界的恶意
黑泥君:又怪我
Yet,those stone will never come home.
肾石如流水般一去不复返)
So as I pray,Unlimited Summon Works.
(此身,生为“无限召唤”)!

孤儿又成一人

《魔法少女伊莉雅》剧场版中出现的无限剑制咒文字幕,由于版权商羚邦国际的翻译过于大白话而引发话题,尽管该版本字幕随后做了修改,但最初的这一版本已经在网络上流传开来并衍生出各种变体。

我的身体是剑做的
血是铁
心是玻璃
横越了数不尽的战场 不败
一场都没有输
却也一场都没有赢
孤儿又成一人
在剑之丘上
斩碎细冰
但是 这一生还未走到终点
就算是冒牌的身体
也是用剑做出来的

(原版见上文#卫宫士郎(美游兄)段落)


注释

外部链接