• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

战斗力只有5的渣渣

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
20120601201916.jpg
基本资料
用语名称 战斗力只有5的渣渣
其他表述 战5渣,战五渣
用语出处 《龙珠》拉蒂兹的台词。
相关条目 一个能打的都没有在我眼里都是渣

战斗力只有5的渣渣源自《龙珠》中的赛亚人拉蒂兹的一句台词。

出处

《龙珠》漫画版中,拉蒂兹首次来到地球的时候,从太空舱出来时,遇到一个农夫提着双管猎枪前来围观。

拉蒂兹用战斗力检测仪瞄了他一眼,发现数值只有5。于是鄙视的道:“战斗力只有5的渣滓”,随后农夫便当

动画版中也还原了这一段剧情。

日文原台词为“戦闘力…たったの5か…ゴミめ…

用法

在使用时,多用于表示能力不行、战斗力低下、水平低,意思相当于“弱爆了”。

中文翻译时,最后一词“ゴミ”有“渣滓”、“垃圾”等多种译法(句子结尾的“め”为语气词,多用于名词句)。

而在作为ACG用语、网络用语实际使用时,多将“渣滓”一词换成了叠音词“渣渣”,或简称为“战五渣”。

  • “渣渣”一词为四川方言,意为“渣滓”、“垃圾”、“废物”。

渣渣在元首的愤怒里出现度很高,因此这可能是渣渣一词流行的出处(妨碍咱都渣渣)

恶搞&致敬

  • 在格斗游戏中,该桥段常被恶搞/致敬,例如:
    • KOF99》中,Maxima出场扫描对方;
    • Lucky Battle Chronicle》中,泉此方台词「萌え力たったの2か・・・ ゴミめ・・・」「私の萌え力は53万です」(PS2版らき☆すた~陵樱学园 樱藤祭~附送的格斗游戏,不过我们更常见到的是《MUGEN》里,此方出场扫描对方战力)
  • 《潜行吧,奈亚子》小说《我是他,他是我》篇中,克子扫描了与奈亚子交换身体的真寻:
展开查看相关对话

“这种机器延伸出一片像是镜片,用透明材质做成的组件,并且覆盖住克图亚格的右眼,大概是类似单边眼镜之类的东西吧。

‘......两万三’

‘这是什么数值?’

‘战斗力,完全不行耶,看来真寻果然没有适应身体’

‘我完全搞不懂数值的基准是多少......’

‘我想想,农夫拿猎枪的状态是五吧。’

‘这样很明显是怪物了吧,这身体到底是受到了怎样的特别待遇?’

‘不过我平常的战斗力是五十三万耶’”

  • 电器街的漫画店》中,BOOKS马之骨一行人到温泉旅馆期间,津守用两手指搭在眼睛旁(模仿战斗力检测仪),扫描老师的女子力(女人味),吐槽道:“女子力只有2,渣渣!”(女子力ただの2、ゴミめ!)。
  • 我的朋友很少》中,志熊理科的台词“你这女子力只有5的渣渣。”
  • 端脑》中,主角夏驰各项指标均很高,唯有体力是硬伤,被博卞戏称为“战斗力只有5”,后来经过锻炼,夏驰自称“战斗力已经到10了”。
  • 星梦手记》的第一话中文讲座环节教的中文句子就是“战斗力5的渣渣”和“宅”。

外部链接

为本页面评分: