• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

突破天际

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
基本资料
用语名称 突破天际
用语出处 《天元突破 红莲螺岩》西蒙的台词
相关条目 天元突破 红莲螺岩爆表口袋妖怪

突破天际是由TV动画《天元突破 红莲螺岩》中西蒙的台词而流行的一个用语。

完整台词:我的钻头可以突破天际!

日文原文:俺のドリルは天を突くだ!

简介

“突破天际”一语与《天元突破 红莲螺岩》的剧情展开也颇为契合。

随着剧情进展,战斗的规模和世界观的广度一层层升高。战斗力膨胀

从地底打到地面,从地面打到天上,从天上打到太空,从太空打到次元宇宙……

用法

实际使用时,有许多种用法,多使用比喻意义,且往往有调侃、吐槽的意味。

基本意思大都是指某种行为、数值、水平等超出了常规范围、或超出了想象。

比如:

  • 正面意思用法:
    • 这篇文章的长度突破天际(用于形容文章的篇幅超级长)
    • 此人战斗力突破天际(用于形容战斗力异常强悍,此时的意思与“爆表”类似)
    • 此游戏外挂突破天际(用于形容外挂的水平高,功能强劲)
    • 这游戏的糟糕程度突破天际
    • 该项科技成果突破天际
    • 萌百娘度突破天际

恶搞

“突破天际”这个词的出名度甚至使它出现在了ACG汉化组出品的《口袋妖怪 白金》中文版中。

“尖角钻”这一技能说明的译文变成了“螺旋之力 突破天际 一击必杀”。

在独立游戏Elona中,出现了名为“螺旋王”的怪物,并且有许多强力装备会附有“能突破天际”这一没有实际效果的属性。(突破天际是汉化组的翻译,原文是 对手会死,但这个捏他因在国内知名度低而改为突破天际)(然而在Elonaplus中突破天际获得了一次性全图无差别攻击的效果)