• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

月煌之剑

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
月煌ノ剣
Senkig chasong 04 cover.jpg
演唱 风鸣翼(CV.水树奈奈
作词 上松范康(Elements Garden)
作曲 藤间仁(Elements Garden)
编曲 藤间仁(Elements Garden)
时长 3:33
收录专辑

戦姫絶唱シンフォギアGX
キャラクターソング4

月煌ノ剣》是TV动画《战姬绝唱》第二季中风鸣翼的一首角色歌,同时作为插曲(战斗曲)。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK

注:译文为填词+意译而非直译。

(諸行無常 Ya, Ya-ha-ye 是生滅走)
(Shogyōmujō Ya,Ya-ha-ye Zeshōmeppō)
(生滅滅已 Ya, Ya-ha-ye 寂滅為楽)
(Shōmetsumetsuï Ya,Ya-ha-ye Jakumetsuïraku)
(アメノハバキリYae- Ya-ha-ye-ie)
(Ameno-habakiri Yae- Ya-ha-ye-ie)
一つ目の太刀 稲光より 最速なる風の如く
第一把挥舞的剑 划破天际的闪电 就好像那望尘不及最快速的风
二つめの太刀 無の境地なれば 林の如し
第二把挥舞的剑 无之境地中对手像 纹丝不动的林
百鬼夜行を恐るるは
曾见到百鬼夜行害怕去面对
己が未熟の水鏡
每当回忆此情境仍感到后悔
我がやらずて誰がやる
地狱若我不去闯 有谁能去闯?
目覚めよ…蒼き破邪なる無双
看觉醒之光 苍蓝色破邪显正的无双(Ya-ha-ye-ie)
幾千、幾万、幾億、の命
汇聚了几千又几万 超过几个亿的生命
すべてを握りしめ振り翳す
用尽了全力握紧挥舞高举过头顶
その背も凍りつく断破の一閃
背后凝结的深寒 斩断迷惘的一闪
散る覚悟はあるか?
消散的觉悟你有了吗?
今宵の夜空は刃の切っ先と
看今宵美丽的夜空 恰似我手中握的剑
よく似た三日月がかぐわしい
锋芒像三日月的芳华散落在漫天
伊座、尋常に…我がつるぎの火に
一切执著都放下…在我剑的火焰下
消え果てよ
完全消逝吧
三つめの太刀 怒りのほのお 永久に消えぬ烈火の如く
第三把挥舞的剑 怒气爆发的火焰 就好像那燃烧不熄最猛烈的火
四つめの太刀 動じぬこゝろは 御山の如し
第四把挥舞的剑 决意在心中浮现像坚定不移的山
二度と泣かぬと決めたのだ
即便有再多艰险也要去面对
流すものは血潮でいい
我早已下定决心流血不流泪
防人の歌は 風林火山[1]
战士心中的呐喊 是风林火山
念仏はもう唱え終わったか…?
听防人之歌 为你送上最后的镇魂歌
笑止千万なれ言と共に
上百千万亿的妄念 也不敌佛一声默念
木っ端微塵こっぱみじんにて懺悔ざんげなさい
诚心忏悔在无方微尘一切诸佛前
せめて最後は 武士もののふと生きて
在这最后的时刻 绽放武者的本色
美しく地獄へ
笑看地狱的美丽景色
逆に問わせなさい 貴殿の胸には
现在我想要问一句 如今在你的胸口里
譲れない「何か」は在るのか?
那些什么烦恼顾虑还要继续留恋吗?
伊座、尋常に…涅槃ねはんの旅に
一切执著都放下…在涅盘的洗礼下
浄化せよ
得到净化吧
諸行…無常…
幾千、幾万、幾億、の命
汇聚了几千又几万 超过几个亿的生命
すべてを握りしめ振り翳す
用尽了全力握紧挥舞高举过头顶
その背も凍りつく断破の一閃
背后凝结的深寒 斩断迷惘的一闪
散る覚悟はあるか?
消散的觉悟你有了吗?
今宵の夜空は刃の切っ先と
看今宵美丽的夜空 恰似我手中握的剑
よく似た三日月がかぐわしい
锋芒像三日月的芳华散落在漫天
伊座、尋常に…かぜ鳴る翼
一切执著都放下…风中鸣动的羽翼
さあ往かん
随风飘散吧


注释

歌词翻译:无限小白鼠,原帖:贴吧2596003335

  1. 風林火山:是记于武田信玄使用的軍旗上的「孫子」的名句「はやきこと如風かぜのごとくしずかなること如林、侵掠しんりゃくすること如火、不動うごかざること如山」的略記,分别对应于歌词中的4把太刀。同时又和翼的必杀技「風輪火斬」同音。