• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

矜羯罗

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索


Konngara 1.jpg
基本资料
本名 Konngara(こんがら)
别名
译名 矜羯罗
种族 鬼?
初登场作品 《东方灵异传》

矜羯罗是日本的“东方Project”系列弹幕游戏及其衍生作品的登场角色之一。

由于矜羯罗没有设定以及和灵梦的对话记录。她可以被认为是一个普通、没有什么目的的敌方头目。

基本资料

名片

同人的矜羯罗

原名:Konngara (こんがら,矜羯罗)

种族

住所:地狱

职业:星之骑士?

称号

Astral Knight 星之骑士 《东方灵异传》

主题曲

星幽剣士
星幽天使 ~ The "★Alice-in-Wonderland" Angel
星幽剑士
星幽天使 ~ The "★Alice-in-Wonderland" Angel
《东方灵异传》
  • 星幽(せいゆう)
    • 对于近代西方神秘学所说“astral”的译语。神秘学认为,灵魂出窍的时候,“星幽体”就会从肉体里跑出来到星幽界去。
  • Alice-in-Wonderland
    • 爱丽丝梦游仙境。(日译“不思议の国のアリス”,即不可思议之国的爱丽丝)
  • The "★Alice-in-Wonderland" Angel
    • 意译的话,大概是“童话般的天使”。
不过一说“爱丽丝”,相对地童话意境就更强了吧。
——东方的黎明

登场作品

《东方灵异传》 地狱路线最终BOSS

关于名字、称号

翻译自东方元NetaWiki[1]

名字

  • Konngara(こんがら)
    • 矜羯罗(こんがら)
      • 数词,10的112次方。
      • “询问应该做什么,并按命令行事”的意思。
        用于指按照主人的命令行事的奴隶、从者等人,或者指忠实于佛法的事物。
    • 矜羯罗童子(こんがらどうじ)
      • 矜羯罗:又作金伽罗(किव्कर,Kivkara),是侍奉不动明王(अचलनाथ,Acalanatha)的八大童子之第七,不动三尊之一,为不动明王的左侍奉童子。与制吒迦共侍不动明王。“矜羯罗”意为“慈悲”。

称号

  • Astral Knight(アストラルナイト)
    • 直译为“星之骑士”,意译为“星幽剑士”
      • 来自主题曲《星幽天使》?
        • 《灵异传》的M.TEST中称作“星幽剑士”。
          MDT的“星幽天使 〜 The"★Alice-in-wonderland"Angel”是原曲曲名,
          由于是矜羯罗的曲子,所以定名为“星幽剣士”了?
    • 也可以认为神秘论中的幽体脱离(灵魂出窍)的世界“星幽界”也是与之同一体系。
    • 灵魂体
      • 与肉体、以太体、精神体同为构成人体形态的身体的一种。
        与物质性的肉体相对,灵魂体被归在精神性的肉体的位置,以肉体所感受到的感觉情报为基础,使灵魂产生情感波动。灵魂体是诞生感情的部分。

外貌

游戏截图
  • 留着单马尾。头上有绑着红色缎带
  • 红色瞳孔
  • 手持的武器为一把剑。
  • 外罩镶有白色衣边的红色法衣,内穿灰色袖子的中衣。
  • 下半身呈雾状,没有实体(《灵异传》地狱路线的BOSS貌似都没有下半身)。
  • 额头上嵌着一支像一样的尖锐东西。
  • 后面有着火焰一样的东西。

轶事

  • 《灵异传》中唯一一位游戏过程中表情会发生变化的角色,其中愤怒的表情与不动明王很像。
  • 和萨丽艾尔一样,她们的角色原形都是男性角色,不过在东方系列中出场的头目,一般还是以“她”称呼。
  • 在与矜羯罗对战的时候,如果玩家暂停并在一会儿后继续,游戏界面与矜羯罗的配色会从红色变为绿色。

二次设定

  • 看起来像博丽灵梦……有什么关系吗?
  • 矜羯罗通常被认作为鬼,因为她头上有着红色的角,手里还端着酒杯。这些特征也出现在了星熊勇仪身上。
  • 由于在游戏中丰富的表情变化很喜感,因此得到了颜艺帝、颜艺始祖等称号。
  • 在《东方灵异传》中,矜羯罗很可能是替不动明王在地狱、星幽界管理降伏妖魔的代理人。矜羯罗的主题音乐为“星幽剑士”(其后在《幺乐团的历史5》专辑中改名为“星幽天使”),不知是否与之有关呢?


注释

  1. 东方元NetaWiki:http://www.toho-motoneta.net/index.php?Konngara
为本页面评分: