萌娘百科谨为京阿尼纵火事件中的罹难者祈福,愿逝者安息,生者坚强。Pray for Kyoto Animation.
7月18日に発生した京アニ火灾におきまして、亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。

  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

COCX 34521 CD Cover.jpg
专辑封面
作词 yura
作曲 神前暁
演唱 音無小鳥滝田樹里
收录专辑 《THE [email protected] MASTER
ARTIST FINALE》COCX-34521
《THE [email protected] BEST ALBUM
MASTER OF MASTER》COCX-35247/8
《THE [email protected] [email protected]
MASTER 07》COCX-36903
《THE [email protected] 765PRO
ALLSTARS+ [email protected] BEST! -THE
[email protected] HISTORY-》COCX-38070


日本万代南梦宫旗下游戏及系列多媒体企划偶像大师的一首本家歌曲,是765事务所最强事务员扫地僧音无小鸟(CV.泷田树里)的一首广受好评的角色歌。

歌曲

最早收录于初代游戏《偶像大师》相关专辑《THE [email protected] MASTER ARTIST FINALE》中,发行于2007年10月24日。

  • 亦用作TV动画偶像大师(2011版)第21话的片尾曲(ED21)。
宽屏模式显示视频

其他收录CD有:

歌词

  • 中文翻译:佚名[1],略有改动
空になりたい 自由な空へ
我想化作天空 成为自由的天空的一部分
翼なくて翔べるから 素敵ね
因为不需翅膀就能飞翔 真棒
空になりたい 好きな空へ
我想化作天空 成为喜爱的天空的一部分
雲で夢描けるから
因为能用天上的云彩妆点我的梦想
始まりはどこになるの?
起点在哪里?
お終いはどこになるの?
终点又在哪里?
上を見て あなたに聞いてみたら
我仰着头向你问道
始まりとお終いなんて
起点与终点无需太在意
繋がって巡るモノ
其实他们都是首尾相连的
大事なのはやめない事と
重要的是
諦めない事
坚持与不放弃
春は花をいっぱい咲かせよう
春天时让梦想绽放
夏は光いっぱい輝こう
夏天时则让汗珠在阳光下挥洒
奇跡じゃなくて 運じゃなくて
既不是奇迹 也不是运气
自分をもっと信じるの
对自己多抱一点自信
秋は夜を目一杯乗り越え
秋天时尽力克服黑夜
冬は雪を目一杯抱きしめ
冬天尽情拥抱寒雪
笑っていいよ 泣いていいよ
有笑有泪 没必要太过介怀
だって巡ってまた春は来るから
因为四季轮转美好的春天还会到来
繋ぐレインボー
你只需要像彩虹那样继续坚持下去
空になりたい 晴れの空へ
我想化作天空 成为晴天的一部分
涙乾かしてあげる 無敵ね
因为能蒸发掉我的泪水 无敌了吧
空になりたい 雨の空へ
我想化作天空 成为雨天的一部分
笑顔だけじゃ寂しいかな
因为只有笑容实在太过单调
意味がないとダメですか?
做事必须要有意义?
答えないとダメですか?
凡事必须要有答案?
前を見て あなたに聞いてみたら
我向前方的你提问
意味や答えと言うのは
意义与答案
後からついてくるモノ
其实都是后来才会出现的
必要なのはたったひとつ
现在必不可少的只有一样
その心だけさ
就是你此刻的这份心意
花はどこだって種を舞わすよ
花儿不论在何处始终会撒下种子
光はどこだって闇照らすよ
光芒不论在何处始终驱逐着黑暗
私のままに 意のままに
保持自我 顺心而行
自分にちゃんと素直に
时刻对自己坦诚
夜はいつだって朝に変わって
黑夜即使再长晨曦终会到来
雪はいつだって息吹残して
寒雪即使再冷雪下总有生机
一日ずつ 一歩ずつ
过好每一天 走好每一步
きっかけは何だって大丈夫
做这件事的起因是什么并不重要
続くレインボー
你只需要像彩虹那样继续坚持下去
春は花をいっぱい咲かせよう
春天时让梦想绽放
夏は光いっぱい輝こう
夏天时则让汗珠在阳光下挥洒
奇跡じゃなくて 運じゃなくて
既不是奇迹 也不是运气
自分をもっと信じるの
对自己多抱一点自信
秋は夜を目一杯乗り越え
秋天时尽力克服黑夜
冬は雪を目一杯抱きしめ
冬天尽情拥抱寒雪
笑っていいよ 泣いていいよ
有笑有泪 没必要太过介怀
だって巡ってまた春は来るから
因为四季轮转美好的春天还会到来
繋ぐレインボー
你只需要像彩虹那样连续坚持下去


注释