• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

青鸟

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

苍い鸟 如月千早.png
蒼い鳥 もし幸せ 近くにあっても
あの空で 歌を歌う 未来に向かって
青鸟
蒼い鳥
Aoi Tori Song Logo.png
作词 森由里子
作曲 椎名豪
编曲 [email protected] VERSION
塩入俊哉
[email protected]
竹中文一
[email protected]
宮垣憲一郎
『トイポップ』ファミソン8BIT MIX
KPLECRAFT
~TV ARRANGE~
宮原恵太
Piano Instrumental Version
高田龍一
演唱 作为如月千早的角色印象曲。
多版本,详见正文。
收录专辑 多版本,详见正文。


蒼い鳥(青鸟/蓝鸟)是日本万代南梦宫旗下游戏及系列多媒体企划偶像大师的一首本家歌曲。新曲登场于初代游戏中,是角色如月千早的印象角色歌曲。

简介

本家最早的歌曲之一,早在2004年1月17日东京Anime Expo的偶像大师迷你live传说之始上即由今井麻美如月千早役)演唱。

曲风深沉寂寞,略见悲伤感,是[email protected]享有盛名的慢曲。

歌词

  • 中文翻译:YOU宅,略有改动[1]
泣くことならたやすいけれど 
要是说流泪的话是再容易不过的事
悲しみには流されない 
但悲伤却不能因此而冲去
恋したこと この別れさえ
恋上你 甚至要你离别
選んだのは 自分だから
选择的 也是我自己
群れを離れた鳥のように 
就像离群的小鸟
明日の行き先など知らない 
明天的目的地一切也不知晓
だけど傷ついて 血を流したって
虽然受伤了 还流著血
いつも心のまま ただ羽ばたくよ
但我仍然一直会 随心所想振翅高飞
 
蒼い鳥 もし幸せ 
青鸟 即使幸福
近くにあっても 
近在身边
あの空へ 私は飛ぶ 
还是要 往那片天空飞去
未来を信じて 
相信未来
あなたを忘れない
决不会忘掉你
でもきのうにはかえれない
但也再不会回到昨天
窓から見る光る海より
比起在这窗边 安稳的眺望著闪烁的海平面
波の中へ飛び込みたい 
我更想往波浪冲去
引き止めてる 腕をほどいて
请将你拦著我的手 放开
行くべき場所 どこかにある
总有地方 是我应该要去的
 
あなたの腕の鳥かごには 
在你手上的那小鸟笼
甘い時間だけが積もる 
只会累积著安逸的时间
だけど紅い実を いま捜しに行く
但是我现在就要去寻找 那红红的果实
いつかこの別れを
纵使有天我会为
そう悔やんでも
这次离别而后悔
蒼い鳥 自由と孤独 
青鸟 自由而孤独
ふたつの翼で 
就用这双翼
あの天空そらへ 私は飛ぶ 
往那天空飞去
遥かな夢へと 
往遥远的 梦境飞去
この翼もがれては 
要是这对翅膀被紧缚著
生きてゆけない私だから
我就不能再活下去
 
 
蒼い鳥 もし幸せ 
青鸟 即使幸福
近くにあっても
近在身边
あの空で 歌を歌う 
也要在那天空 高唱我的歌
未来に向かって
面向未来
 
あなたを愛してた
我曾经深爱过你
でも前だけを見つめてく
但现在只会往前去寻找我的新天

收录

[email protected] VERSION

[email protected] VERSION是为原初的编曲版,作为新曲最早收录于初代专辑《THE [email protected] MASTERPIECE 05》中,由如月千早今井麻美)、三浦梓高桥智秋)、秋月律子若林直美)演唱,发行于2006年5月31日。

之后再次收录于精选集《THE [email protected] 765PRO ALLSTARS+ [email protected] BEST! -COOL&BITTER!-》中,发行于2013年11月20日。

宽屏模式显示视频

如月千早今井麻美)独唱的完整版《青鸟》,则最早附录于偶像大师广播的专辑《THE [email protected] RADIO 歌姫楽園》中,发行于2006年9月27日。

至2007年8月22日,独唱版始收录于初代游戏的角色专辑《THE [email protected] MASTER ARTIST 05 如月千早》中。之后再次收录于精选集《THE [email protected] BEST ALBUM MASTER OF MASTER》中,发行于2008年11月19日。

宽屏模式显示视频

最上静香田所梓)翻唱的《青鸟》,收录于偶像大师 MILLION LIVE!漫画版单行本的特典专辑《THE [email protected] MILLION LIVE! 1 オリジナルCD》中,发行于2015年3月3日。

宽屏模式显示视频

游戏版

是为歌曲在初代游戏中的版本,均为短版本,比[email protected] VERSION节奏更快。

如月千早今井麻美)独唱的游戏版《青鸟》最早释出,收录于初代专辑《THE [email protected] MASTERPIECE 02 9:02pm》中,发行于2005年11月2日。

同系列专辑《THE [email protected] MASTERPIECE 04》中则收录了菊地真平田宏美)、水濑伊织钉宫理惠)、三浦梓高桥智秋)三人版的《青鸟》,发行于2006年3月22日。

至2006年7月19日发行的游戏歌集《THE [email protected] MASTER BOX》中,囊括了所有10位偶像(天海春香中村绘里子)、如月千早(今井麻美)、高槻弥生仁后真耶子)、萩原雪步落合祐里香)、菊地真平田宏美)、双海亜美&真美下田麻美)、水濑伊织钉宫理惠)、三浦梓高桥智秋)、秋月律子若林直美))的9首独唱版(双海姐妹为一首)。

2007年4月4日发行的《THE [email protected] MASTER BOX II》中则追加了新偶像星井美希长谷川明子)的独唱版,同专辑的DVD特典中另收录有星井美希长谷川明子)、天海春香中村绘里子)、如月千早今井麻美)三人版的《青鸟》。

宽屏模式显示视频

REMIX-A

注记为REMIX-A的版本,均为短版本,收录于2008年4月30日发行的游戏歌集《THE [email protected] MASTER BOX III》中,含全部11位偶像(天海春香中村绘里子)、如月千早今井麻美)、高槻弥生仁后真耶子)、萩原雪步落合祐里香)、菊地真平田宏美)、双海亜美&真美下田麻美)、水濑伊织钉宫理惠)、三浦梓高桥智秋)、秋月律子若林直美)、星井美希长谷川明子))的10首独唱版(双海姐妹为一首)。

REMIX-B

注记为REMIX-B的版本,均为短版本,收录于2008年9月24日发行的游戏歌集《THE [email protected] MASTER BOX IV》中,与REMIX-A版本同样为全部11位偶像的10首独唱版(双海姐妹为一首)。

[email protected]

注记为[email protected]的版本,运用角铁与钢琴的配器,配合重低音的节奏使曲风转向灵异与摇滚的结合。为天海春香中村绘里子)的独唱版,收录于专辑《THE [email protected] MASTER LIVE 03 Do-Dai》中,发行于2008年5月14日。

[email protected]

注记为[email protected]的版本,是为向清亮的摇滚风改编。为萩原雪步落合祐里香)的独唱版,收录于专辑《THE [email protected] MASTER LIVE 02 [email protected]》中,发行于2008年4月2日,时间上略早于[email protected]版。

『TOYPOP』Famison 8BIT MIX

注记为『トイポップ』ファミソン8BIT MIX的版本,是为红白机数位音乐风格的改编。由如月千早今井麻美)、水濑伊织钉宫理惠)演唱,收录于专辑《Famison 8-bit [email protected] 05》中,发行于2008年6月25日。

TV ARRANGE

注记为TV ARRANGE的版本,是为2011年版TV动画中使用的歌曲版本,较原版的曲风更侧重于抒情。用作第4话的片尾曲(ED4)和第1、4、19、26话的插曲(IN),由如月千早今井麻美)独唱。重收音后的完整版收录于TV动画的相关专辑《THE [email protected] [email protected] MASTER 02》中,发行于2011年9月7日。

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

Piano Instrumental Version

注记为Piano Instrumental VersionBGM版本,是为2011年版TV动画中使用,收录于TV动画的相关专辑《THE [email protected] [email protected] MASTER 05》中,发行于2011年11月30日。

注释