• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

arcadia

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

arcadia
COCX-35478.jpg
专辑封面
作词 白瀬彩
作曲 上松範康 (Elements Garden)
编曲 中山真斗 (Elements Garden)
演唱 如月千早(CV:今井麻美
收录专辑 THE [email protected] MASTER SPECIAL 03
相关版本 BOSSA NOVA Rearrange Mix


简介

arcadia》是游戏《偶像大师 SP》相关系列专辑「MASTER SPECIAL」中的原创曲目,由如月千早(CV:今井麻美)演唱,初收录于2009年4月1日发布的专辑《THE [email protected] MASTER SPECIAL 03》。

曲名使用的「Arcadia」(阿卡迪亚)一词原为古希腊地名,是希腊神话中潘神的故乡,在西方文化传统中被视作田园牧歌式理想国的代名词(与中文传统中的「世外桃源」接近,但具体概念有很多不同)。

试听

原版:

新录音:

MAD
宽屏模式显示视频

歌词

風は天を翔けてく
风翱翔于天空
光は地を照らしてく
光普照于大地
人は夢を抱くいだく
人怀抱着梦想
そう名付けた物語
这样被命名的故事
arcadia
arcadia
遥かな空を舞うそよ風
遥远天空中飞舞的微风
どこまでも自由に羽ばたいてけ
无论在哪里都能自由展翅
始まりはどんなに小さくたって
无论开始是多么的渺小
いつか嵐に変われるだろう
不知不觉也会成为风暴吧
さあ願いを願う者達
来吧 祈祷的人们
手を広げて 大地蹴って
张开双手 脚踏大地
信じるなら
相信吧
翔べ
飞吧
海よりも激しく
比大海更激烈
山よりも高々く
比山峰更高远
现在
私は風になる
我将幻化为风
夢の果てまで
直至梦想尽头
ヒュルラリラ
Hyururarira
もっと強くなれ
变得更强
ヒュルラリラ
Hyururarira
目指す arcadia
目标 arcadia
太陽が沈み終わる時
当太阳落下的时候
月は欠けても昇り輝いた
月亮尽管残缺也会升起闪耀
それは例え今日が傷ついても
同样即使今天受了伤
生まれ始める明日がある
开始诞生的明天也会存在
もう終われない物語よ
不会结束的故事哟
闇の向こうへ 地の底へ
朝着黑暗 向着地底
どこだっていい
无谓前往何方
行けゆけ
去吧
炎よりも熱く
比火焰更炎热
氷よりも鋭く
比冰锋更尖锐
まだ
仍然
私は輝ける
我将继续闪耀
命尽きても
就算生命耗尽
キラリレラ
Kirarirera
全て照らしてく
照亮一切
キラリレラ
Kirarirera
光る arcadia
光耀 arcadia
さあ願いを願う者達
来吧 祈祷的人们
手を広げて 大地蹴って
张开双手 脚踏大地
信じるなら
相信吧
翔べ
飞吧
海よりも激しく
比大海更激烈
山よりも高々く
比山峰更高远
现在
私は風になる
我将幻化为风
夢の果てまで
直至梦想尽头
ヒュルラリラ
Hyururarira
もっと強くなれ
变得更强
ヒュルラリラ
Hyururarira
目指す arcadia
目标 arcadia[1]

收录

游戏

  • 偶像大师 闪耀TV

CD

[email protected] VERSION

BOSSA NOVA Rearrange Mix

  • PERFECT IDOL 04

动画

  • 《偶像大师》:第15集插曲,作为剧中剧《无尽合体KISARAGI》的主题曲


注释

  1. 翻译出处,有修改