• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

艦隊Collection:天霧

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯詞條!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)

2018年12月26日更新:
2019年冬季活動截擊!布因防衛作戰正式開始了,本次作戰分為兩段作戰,共計三個作戰海域。這三段海域將會在維護結束後同時開放,前段作戰共計兩個作戰海域,後段作戰只有一個作戰海域。
本次活動將會實裝4艘嶄新的艦娘,已經成功突破了前段作戰第一作戰海域的提督,將會與新實裝的朝潮級驅逐艦「峰雲」會合。而在第二作戰海域中將有機會與新實裝的夕雲級驅逐艦「早波」邂逅。
突破前段作戰的提督,在後段作戰第三個作戰海域中將有機會與新實裝的,來自美國的弗萊徹級驅逐艦「約翰斯頓」邂逅。而突破了第三作戰海域的提督,將會與新實裝的日本水上機母艦「日進」會合。
本次活動將注重對水面艦艇的打擊,如果有足夠數量的「對水上電探」裝備將會對作戰帶來幫助。此外在後續的在線更新將會有「友軍艦隊」前來支援,所以請各位提督們量力而行,祝各位提督武運昌隆!
2019年1月1日在線更新:
恭賀新年!實裝了新年限定任務,直至下次維護將會下線,各位提督們請儘快完成。此外本次冬季活動的「友軍艦隊」已前來支援!各位提督可以在第三作戰海域最後階段的夜戰中與友軍艦隊會合!
查看詳細更新內容

艦隊logo.png
ああ、あんたならやれる!あたしは応援するさ!
65552042 p0 master1200.jpg
作者:皇ハマオ
Pixiv ID: 65552042
基本資料
姓名 天雾(あまぎり ,Amagiri)
別號 黑髮的曙
髮色 灰髮
瞳色 灰瞳
萌點 眼鏡娘單馬尾安全褲元氣熱血大叔腔,家務無能,夜戰笨蛋3號總統
出身地區 石川島造船所
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 舊日本海軍
個人狀態 沉沒
艦種 驅逐艦
動工 1928年11月28日
下水 1930年2月27日
服役 1930年11月10日
結局 1944年4月23日沉沒
親屬或相關人
第二十驅逐隊:夕霧,朝霧,狹霧

天霧是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

一等驅逐艦「天霧」(あまぎり ,Amagiri)號是舊日本海軍綾波級(注)驅逐艦的五號艦。「天霧」之名意思的是出現天空被雲霧所遮擋而變得渾濁不明的景象。

天霧的建造在1927年的「昭和2年度艦艇補充計劃」得到通過,並於1928年在石川島造船所開始動工。天霧經過一年三個月的建造後於1930年的2月27號下水,並於同年11月10日竣工服役。

1935年9月26日,臨時的「第四艦隊」欲進行關於艦船在超惡劣天氣下性能的檢驗演習時因風浪過大,以及艦體強度不足、設計時船艦重心過高等因素,造成近半數(41艘的19艘)演習船艦船體受創,船員45人死亡。即著名的「第四艦隊事件」。天霧即受損艦船之一,不過僅僅是小破的程度。

1937年天霧參加了侵華戰爭和越南遠征的部分戰事。1941年12月太平洋戰爭開戰後,天霧所在的20驅隨三水戰對了馬來半島的登陸作戰部隊進行了支援。1942年1月27日在興樓外海海戰中連同川內、吹雪、白雪、初雪和朝霧擊沉了英國皇家海軍珊奈特號驅逐艦 (D29)。在這之後又參加了蘇門答臘島和安達曼群島的攻略作戰。

在1942年4月在印度洋孟加拉灣進行的通商破壞作戰中,天霧和重巡洋艦三隈和最上一起擊沉了五艘商船。同年5月29日隨大和、長門所在的主力部隊從瀨戶內海柱島泊地出擊參加中途島海戰。次月7日在中途島海域日本損失了一二航戰四艘航空母艦,太平洋戰爭迎來了轉折點。

8月7日瓜達爾卡納爾島戰役爆發,日本海軍以驅逐艦為駐島陸軍輸送補給物資,即「東京快車」(東京急行,日稱「鼠輸送」),天霧在8月間也多次參加了輸送作戰。10月13日和榛名、金剛炮擊亨德森機場,次日天霧又和鳥海、衣笠、望月進行了第二次炮擊。

1943年2月,日軍從瓜島撤退(ケ号作戦),戰線移動至索羅門群島。7月5日美軍登陸新喬治亞島,天霧和新月等從肖特蘭港出擊以增援。途中遇到美軍4艘驅逐及3艘巡洋艦,庫拉灣海戰爆發。新月被美軍迅速擊沉,而美軍海倫娜號也中雷下沉。雙方開始退出戰鬥。然而6日5時左右,天霧與美國的尼克拉號驅逐艦(DD-449)再度交火,天霧號受創後退出戰鬥,然而她發射的魚雷沒有命中美艦。

1943年8月1日到11月24日,天霧先後參加了對科隆班加拉島的輸送作戰(8月1日),布干維爾島的反登陸作戰(11月1日)、對布卡島的輸送任務(11月24日)。隨後在聖喬治角海戰中,日軍遭到三艘美軍驅逐艦的攻擊,日艦損失三艘,但是天霧成功脫離。日軍的東京快車作戰也隨著是次戰鬥的失敗而被迫中止。

12月7日,天霧在新愛爾蘭島附近海域與驅逐艦秋風相撞受損,返回本土修理後又重新東南亞方面行動。1944年4月23日,於望加錫海峽觸雷沉沒。

同年6月10日,天霧除籍。

遊戲數據

綾波級(注)5號艦——「天霧」 艦種:驅逐艦
圖鑑編號:279 → 279b 稀有度:3 → 5
CV:鈴木實里 人設:drew
改造等級:天霧(Lv 1)→天霧改(Lv 35)
耐久 15→30 火力 10→--(52)
裝甲 5→--(49) 雷裝 27→--(80)
迴避 41→45(90) 對空 12→--(50)
搭載 0→0 對潛 20→24(59)
速度 高速 索敵 5→7(39)
射程 11→17(77)
最大消費量
燃料 15→15 彈藥 20→20
搭載 裝備
0 12.7cm連裝炮12.7cm連裝炮B型改二
0 未裝備→ 61cm三連裝(酸素)魚雷
0 裝備不可 → 25mm連裝機槍
0 裝備不可 → 裝備不可
入手方式
建造 -
掉落 2017夏季活動E3、E4限定掉落,7-2
其他 -
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

天霧 圖鑑.jpg 天霧 圖鑑 破.jpg天霧 立繪.png天霧 立繪 破.png
DD Amagiri Kai 390 Card.jpg 天霧改 圖鑑 破.jpgDD Amagiri Kai 390 Full.pngDD Amagiri Kai 390 Full Damaged.png

秋季私服

天霧-秋季私服.png天霧-秋季私服-破.png

春季花束限定

天霧 五周年.png天霧 五周年 破.png

歷史上的天霧

Japanese Destroyer Amagiri.jpg

天霧相關

與PT-109相撞

1943年天霧在所羅門新喬治亞島西執行哨戒任務時,與後來的美國總統甘迺迪任艇長的PT-109魚雷艇相撞,使後者當場沉沒。天霧確信PT-109全體船員全數戰死,於是報告軍部。

然而甘迺迪幸運生還,並在經歷了數天艱苦逃亡後獲救。後來甘迺迪在1952年的參議院選舉和1960年的總統大選中甚至還收到了來自天霧船員的勉勵信,同時天霧的艦長也受邀參加了甘迺迪的總統就職典禮。

此事件被改編成電影《PT-109》,此電影在甘迺迪遇刺前5個月上映。

艦名繼承

當代天霧是日本海上自衛隊朝霧級通用驅逐艦(汎用護衛艦)的四號艦,編號DD-154,1987年9月9日下水,1989年3月17日服役。現隸屬第2護衛隊群第2護衛隊,母港佐世保。2010年3月18日,在沖繩本島西南約180公里海域監視了通過這一海域的解放軍海軍瀋陽級驅逐艦瀋陽號和江衛級護衛艦綿陽號。

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

綾波型駆逐艦、五番艦の天霧だ。そう、重武装の特型駆逐艦だぜ。
微妙に旧式だって?馬鹿いうな。各作戦やソロモンの夜を駆け抜けたあたしだよ?
そうさ、大統領になる男を水もしたたるいい男にしてやったこともある。
出逢いってのは面白いな...。


我是綾波型驅逐艦的五號艦天霧。沒錯,就是重武裝的特型驅逐艦啦。
你說我稍微有點過時?亂講!我可是參加過各大作戰,還撐過了所羅門之夜哦?!
是啊,拜我所賜,那個帥哥後來當上總統了,「水」啦!
際遇這東西,還真有意思吶...。

毫無意外的JFK梗...這裡翻譯的難關是「水もしたたる」,原文的雙重語義是詞義「貌美,俊俏」和字面上的「滴著水」,可以解釋成對JFK外表的評價和PT-109事件中全體船員落海求生多日的史實。
--> 所以中文的「水噹噹」為什麼只能形容女性啊!如果能形容男人的話這個梗就能完美翻譯了!!

獲得/登陸遊戲 さあ~いってみよう!綾波型駆逐艦、天霧だ!今日もよろしく、提督!
來呀~出發啦!我就是綾波型驅逐艦天霧啦!今天也麻煩你咯,提督!
母港/詳細閱覽 行くかい?いいよ!
想出發了?走起!
やるね~あたしも負けてらんないな~
真有你的嘛~我也不能輸哦~
大統領かい?ハア~何だ提督か。どうした、暇なんか?いいよ~あたしが相手をしてやろうか?そうかい・・・じゃ、いくぜ?
總統,是你嗎?...哈~什麼嘛,是提督啊。幹嘛,你很閒哦?那好啊~我陪你過兩招怎麼樣?這樣啊...好,要動手咯。
母港/詳細閱覽
(秋季限定)
いいねぇ、鎮守府秋祭り。あたしは好きだなぁ。屋台の雰囲気や、匂いも堪んないねぇ。
鎮守府秋季祭典真棒呢。我挺喜歡的。屋台的氛圍,還有(食物的)香味,讓人忍不住(想動口)呢!
母港/詳細閱覽
(2017秋刀魚限定)
来たか、この時がよぉー! 鎮守府秋刀魚祭り! 待っていたぜぇっ!! 光物だよな、大事なのは。半分反則だが、爆雷ってのもありか。よぉーしっ!!
終於到這個時候了嗎!鎮守府秋刀魚祭!等的我好辛苦啊!重點是會發光的道具沒錯吧。爆雷什麼的,雖然說有點違反規則,但也是可以有的吧。喲~西!
母港/詳細閱覽
(節分限定)
さぁ~節分だ!我が二十駆の鬼役は...ちゃ~ん!サ・ギ・リ!さぁ~いってみよー!鬼はー外!
節分到啦!我們二十驅扮鬼的是...鏘鏘鏘!狹~霧!來來來,大家一起來!鬼~出去!
母港/詳細閱覽
(2018元旦限定)
新年あけおめだ! 今年も二十駆と三水戦、よろしくな! ……さ、お屠蘇といこう! ……あっ、狭霧、これはいいだろ!
新年快樂!今年也請多關照我們二十驅和三水戰哦!……來來來,喝杯屠蘇酒!……啊,狹霧,這沒什麼的嘛!
母港/詳細閱覽
(春季限定)
は、桜か。これが散った後の季節。私は少し苦手なんだよな。え?狭霧、何?お花見?まぁ、いいか。あ、行くよ。
哈,櫻花啊。這就是散落後的季節。我對此有點不擅長啊。誒?狹霧,什麼事?賞花?嘛啊,也好。啊,我也去。
母港/詳細閱覽
(五周年限定)
提督、おめでとうな。艦隊は五周年だってさ、いいね、燃えてきたぜ。
提督,恭喜呀。艦隊都五周年啦。不錯呀,燃起來啦。
母港/詳細閱覽
(盛夏限定)
おおー、水着ね~夏だかんな、いいんじゃない?狭霧、一緒に買いに行くかい。いいよ。
哦哦,泳裝啊~夏天的感覺,不是挺好的嗎?狹霧,和我一起去買吧。好啊。
結婚事件 そうだな~出会いってやつはどこにあるか分からない…だから面白いのかもな~
…ん、これは?はっ!?あたしにこれを!?え、えっ…提督、いいのか?そっか...
よし、じゃあ貰っとくぜ!返さないから、いいな?へへ~

是啊~際遇這東西,你不知道它打哪兒冒出來...所以它才有意思嘛~。
嗯,這個是——啊?這個要給我?!呃,呃...提督,你確定嗎?好吧...
好,那我就收下啦!不會還給你了哦,懂了沒?嘻嘻~
回港(結婚後) どうした、そんな顔して?…疲れたのか、うまくいかないのか?そうか…まあ、そんなこともあるさ。大丈夫、あんたはやれる。あたしは応援してる、だからやれるさ!信じてる。
怎麼啦,一臉那個表情...?你是累了,還是不順心呢?...嘛,這也是常有的事兒。沒關係,你肯定行的。有我支持你,所以一定行!我看好你哦。
編成 出るぞ、第二十駆逐隊!狭霧、グズグズするな!出撃!
出擊啦,第二十驅逐隊!狹霧,別磨磨蹭蹭的!出擊!
出るぞ、第十一駆逐隊!夕姉遅れるな!出撃する!
(改)出擊啦,第十一驅逐隊!夕姐別落下!出擊!
1943年2月天霧和夕霧一起編入第十一驅逐隊,接替戰沉的吹雪和叢雲
 出擊 特型駆逐艦天霧、抜錨する!いい出会いがありそうだ!
特型驅逐艦天霧,起錨!好像會有奇遇吶...!
可妳也不能指望每天都撞上一艘魚雷艇,更別說未來的總統了...
遠徵選擇時 ああ、あんたならやれる!あたしは応援するさ!
哎呀,你肯定行的!我支持你!
Item發現 ああ、あんたならやれる!あたしは応援するさ!
哎呀,你肯定行的!我支持你!
開戰 敵だ!突撃する!踏み潰せ!
有敵人!給我沖啊!搞掉他們!!!
敵だ!突撃する!ガッチリ踏み潰せ!
(改)有敵人!給我沖啊!徹底搞掉他們!!!
攻擊 いいね~燃えるぜ!
不錯嘛~燃起來了!
いいね~燃える展開だ!
(改)不錯嘛~讓人熱血沸騰啊!
夜戰突入 突撃一択だぁ!
衝鋒那是必須的!!!
夜戰攻擊 いい夜になりそうだ~皆あたしに続け!いくぞ!!
今晚看來要有收穫嘛~大家,跟著我!給我上!!
小破 ぐあ!ちっ、この程度!
唔...!切,就這點德性...
うあ!やってくれる!
哇!中招了!
中破 機雷とかじゃねぇんだ、沈みはしない!まだ走れるさ…!
這又不是什麼機雷,我不會沉的啦!我還能動...!
勝利MVP お!また褒めてくれるのかい?悪いな~あたし、別にそんなのいらないぜ、提督。でも、貰っとくか・・・ありがとな!
哦!又要誇我了是吧?不好意思吶~我又不需要你這樣,提督。但是呢,我還是心領了...謝啦!
歸航 帰って来たぜ~ひとっ風呂浴びたいね~。
回來了哦~好想洗個澡啊~。
補給 はあ~助かる。ありがとな。
哈啊~這個有用,謝啦。
改裝/改修/改造 お!こりゃあ~ありがたいね~
哦!這樣啊~謝啦~
いいね~!これであたしも強くなる!
不錯嘛~!這樣我也能變強啦!
いいね~!これであたしはますます強くなる!
(改)不錯嘛~!這樣我就越變越強啦!
ああ、あんたならやれる!あたしは応援するさ!
哎呀,你肯定行的!我支持你!
入渠(小破或以下) ああ~、たいしたことはねえが、まあ~早めに直しておこう。
啊~,不是什麼大問題,但是嘛~還是快點修好它吧。
入渠(中破或以上) ちょっと長風呂するぜ、いいだろう?ハア~、風呂はいいね~風呂は!
我洗澡要洗很久,沒問題吧?——呼~泡澡真是太贊了!
建造完成 ふうん~新入りか~。いいね!
嗯哼~是新人啊~。不錯哦!
戰績表示 情報かい?大事さ~よし、待ってな!
要情報?情報很重要的~好,稍等一下!
擊沉 ぐう・・・ここまで・・・かい・・・いいよ、やることはやったさ・・・狭霧、夕霧・・・またな。
唔...看來...我只能到這裡了...好吧,至少能做的我都做了...狹霧、夕霧...再見吧。
報時(改造後) 0000:ん?あたし?いいけどさ~じゃあ、あたしが今日は側にいてやろう!ああ!任せておけって!
0000:呃?(秘書是)我啊?可以呀~那我今天就來陪陪你!啊,包在我身上!
0100:マルヒトマルマル。ふああ~ちと眠いな~。
0100:〇一〇〇。(哈欠~)有點睏了啦。
0200:マルフタマルマル。んああ~大丈夫。起きてる・・・半分くらいは・・・
0200:〇二...〇〇。(睏)嗯~沒事的,我醒著呢...至少是半醒著呢...。
0300:マルサン・・・マルマル。ああ~あんたは!今に大きな男になるよ~・・・あたしも負けないよ~よし。
0300:〇三...〇〇。(夢話)啊~是你啊!現在你成了大人物啦~...我也不會輸給你啦...加油。
JFK是位真·夢中情人(笑)順便一提,當年天霧見到的他應該是這樣的,那時候他剛25歲。
0400:マルヨンマルマル。あたしたちのていと・・・きっと大きなヤツ・・・なるんだ・・・信じているさ・・・ったひぃが応援するんだ・・・
0400:〇四〇〇。(夢話)我們家提督...也一定能出頭...幹大事的啦.....看好他啦...(含糊)倫家支持他...
提督:可是我還是覺得被那個立過戰功的高顏值富二代美國總統比下去了怎麼破(′д` )
0500:はあ?!いかん、寝てた!時刻は・・・マルゴーマルマル!提督起こしてよマジで!ああ~しまった~!イカーン!
0500:——哇!慘了,剛剛睡著了!現在時間是...〇五〇〇!拜託,提督你也叫我一下嘛!哇~完蛋了~!慘了啦!做夢犯花痴被提督抓到了0v0
0600:マルロクマルマル。総員起こし!みんな朝だ!起きるんだよ~さ~!気持ちのいい朝だ~!
0600:〇六〇〇。全體起床!各位,天亮了,都給我起~床~啦!早上多清爽啊!
0700:マルナナマルマル。提督、朝飯は?え?なんでないの?え!?なんであたしが?
0700:〇七〇〇。提督,早飯呢?咦,怎麼沒有?!哎?!為什麼要我來做?
0800:マルハチマルマル。ふうう~お腹いっぱい!まあ~狭霧がいてくれてよかったよ。しかも美味かった!ありがとな!
0800:〇八〇〇。呼~吃得好飽!嘛~有狹霧幫忙就是好,而且做得還很好吃。謝啦!
0900:マルキュウマルマル。おお~!最上さん、三隈さん!おはよっす!まあ~そっすね~元気にやってますよ、はい!
0900:〇九〇〇。哦——!最上桑,三隈桑!早安的說!嘛~是說~我可是元氣滿滿呢,嗯!咻咻咻:誰盜用我的口癖咻?
1000:ヒトマルマルマル。お!狭霧、さっきはあんがと!…姉貴達か?そうだな~追っかけ来るだろう、焦んなって!
1000:一〇〇〇。哦,狹霧,剛才謝啦!——妳說大姐朝霧和夕霧她們?這樣啊~應該快追上咱們了,妳別急!
大本營最近盛產衛星
1100:ヒトヒトマルマル。ハア~もう!演習なんてまどろっこしいぜ!提督、出撃しちまおう!本番本番!
1100:一二〇〇。(吐氣——)拜託!演習什麼的太無聊了啦!提督,咱們出擊嘛!玩點兒真的!
1200:ヒトフタマルマル。お!狭霧、昼飯の差し入れ貰ったんか~ほお~いいね~。え?あたし達の分もあんの?ラッキー!イヒヒ~
1200:一二〇〇。哦,狹霧,有人給妳送午飯啊~吼吼~不錯哦~。一股八卦的味道撲面而來... 哎,我們(應該是指自己和提督)也有份?LUCKY☆ !嘻嘻嘻~
1300:ヒトサンマルマル。はむ。美味い!これ、妹達が作ったんだ。へえ~いいね!もう一つくれ!海の上の握り飯と茶、最高だ!
1300:一三〇〇。(嚼)嗯,好吃耶!這是我家幾個妹妹做的。嘿~不錯哦,再給我來一個!在海上吃飯糰配茶水,就是贊!
1400:ヒトヨンマルマル。よし!腹もいっぱいになったし、働くか!さあ~行こう!
1400:一四〇〇。好嘞!吃飽了就幹活吧!來~走起!
1500:ヒトゴーマルマ・・・お!吹雪の姉貴じゃん。白雪姉、初雪姉も・・・え?なに?川内さん?見てないな~寝てんじゃないの?
1500:一五〇…喔!這不是吹雪大姐嘛。還有白雪姐,初雪姐...咦,怎麼回事?找川內桑?沒看到耶~她不是還在睡嗎?
1600:ヒトロクマルマル。なんだ夕姉か~。ああ、そうだな。もうすぐ夕暮れか~。夕姉の時間…だね。
1600:一六〇〇。怎麼,是夕姐啊~。啊,對哦,馬上就到傍晚了啦。到了…夕姐的時間呢。
1700:ヒトナナマルマル。はあ~腹減った~。提督、夕飯はなんだ?腹ペコだよ~
1700:一七〇〇。啊~好餓哦。提督,晚飯怎麼辦?肚子都餓扁啦~!
1800:ヒトハチマルマル。ほうほう~夕飯豪華じゃん!提督偉い!え?今日は、川内さんが作ったの?
1800:一八〇〇。嚯嚯~晚飯挺豪華的嘛!提督了不起!咦,今天的飯是川內桑做的?
1900:ヒトキュウマルマル。まあ~いいや。どうせ夜は出るんだ...いっただきま~す!うん!うま~!さす川内さん!
1900:一九〇〇。嘛~管他呢。反正晚上都要出門的...那我開~動~咯!——嗯,好吃~!不愧是川內桑!
2000:フタマルマルマル。頃はよし、出るか!三水戦、天霧、出撃する!川内さん、あたしも行くよ~!
2000:二〇〇〇。時間正好,出發咯!三水戰,天霧,出擊!川內桑,我也(跟妳)去~!
2100:フタヒトマルマル。いや、狭霧、無理しなくていいって。川内さんやあたし達に任せておけって!あー。
2100:二一〇〇。不是,狹霧,妳也不用太勉強。(夜戰)交給川內桑和我們幾個去就好啦!啊?
這裡的語音是和狹霧聯動的
2200:フタフタマルマル。まあぁ~こんなもんだよな~。全艦無事なら、それで万事オーケーだ!ふう~いい夜だ~!
2200:二二〇〇。嘛~差不多就這樣咯~。全體艦娘都沒事,就萬事OK啦!呼~晚上真不錯啊~!
2300:フタサンマルマル。提督、お疲れだな~明日も忙しいだろう?ちと、寝とけって~。ああ、お疲れ!
2300:二三〇〇。提督,你好像累了耶~明天不是又要忙嗎?去睡一會兒嘛。啊,辛苦啦~!
放置時(改) ああ~あいつか!まさかそんな大きな奴になるとはな~。出会いってやつは本当に面白い!でも、あたしは頑張るやつは応援したいね、そういうの好きなんだ。提督も応援してるぜ!
啊~你說那小子(注)啊!誰想得到他後來成了那麼個大人物呢。所謂際遇,就是這麼好玩!不過,我就是支持愛打拚的人,喜歡那股勁兒。對提督,我也一樣支持哦!