• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

艦隊Collection:狹霧

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯詞條!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)

2018年12月26日更新:
2019年冬季活動截擊!布因防衛作戰正式開始了,本次作戰分為兩段作戰,共計三個作戰海域。這三段海域將會在維護結束後同時開放,前段作戰共計兩個作戰海域,後段作戰只有一個作戰海域。
本次活動將會實裝4艘嶄新的艦娘,已經成功突破了前段作戰第一作戰海域的提督,將會與新實裝的朝潮級驅逐艦「峰雲」會合。而在第二作戰海域中將有機會與新實裝的夕雲級驅逐艦「早波」邂逅。
突破前段作戰的提督,在後段作戰第三個作戰海域中將有機會與新實裝的,來自美國的弗萊徹級驅逐艦「約翰斯頓」邂逅。而突破了第三作戰海域的提督,將會與新實裝的日本水上機母艦「日進」會合。
本次活動將注重對水面艦艇的打擊,如果有足夠數量的「對水上電探」裝備將會對作戰帶來幫助。此外在後續的在線更新將會有「友軍艦隊」前來支援,所以請各位提督們量力而行,祝各位提督武運昌隆!
2019年1月1日在線更新:
恭賀新年!實裝了新年限定任務,直至下次維護將會下線,各位提督們請儘快完成。此外本次冬季活動的「友軍艦隊」已前來支援!各位提督可以在第三作戰海域最後階段的夜戰中與友軍艦隊會合!
查看詳細更新內容

艦隊logo.png
夜は・・・狭霧は少し苦手です。三水戦所属なのに、少し変ですか?すみません。
65381465 p0.jpg
作者:七色風香
pixiv ID:65381465
基本資料
姓名 狭雾(さぎり ,Sagiri)
別號 埃羅芒阿老師
髮色 灰髮
瞳色 紫瞳
萌點 長直+發箍同色水手服小透明清純系,家務全能,茶黨,夜晚恐懼症
出身地區 橫須賀浦賀造船廠
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 舊日本海軍
個人狀態 沉沒
艦種 驅逐艦
動工 1929年3月28日
下水 1929年12月23日
服役 1931年1月31日
結局 1941年12月24日沉沒
親屬或相關人
第二十驅逐隊:天霧

女兒:和泉紗霧


狹霧是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

戰前

一等驅逐艦「狹霧」(さぎり ,Sagiri)號是舊日本海軍綾波級(注)驅逐艦的六號艦。「狹霧」之名意思的是出現在秋天的霧靄天氣。

1928年11月23日,橫須賀浦賀造船廠為計劃建造的吹雪型驅逐艦定名為狹霧,同一天將她列入了吹雪級的艦籍中。次年3月28日狹霧開始動工,同年12月23日下水。在狹霧下水的第二天,就在普賀造船廠開始建造。1931年1月31日,狹霧竣工,板野民部中佐為第一任艦長。

隨著狹霧竣工,她另外三艘新造的吹雪型天霧、朝霧和夕霧被編入第8驅逐隊,並在七月參加了一系列演習。

11月8日,為了視察在熊本縣進行的陸軍大型演習,昭和天皇從橫須賀坐乘榛名出發,狹霧所在的第8驅逐隊為護航的驅逐艦隊。在天皇一行人完成在九州、鹿兒島等地出席的一系列活動後,狹霧隨艦隊於21日返回橫須賀。隨後在12月1日的編隊調整中,狹霧從第八驅逐隊除籍。

1932年5月19日,狹霧和被編入新編第十驅逐隊並被驅逐隊司令栗田健男選為座艦。同年11月30日竣工不久的曉被編入10驅。1935年2月28日,有明灣發生涉及四艘驅逐艦的的碰撞事故。狹霧撞上了敷波,因此造成小破。

1937年侵華戰爭爆發後,由狹霧所在的第10驅逐隊與第6、第11驅逐隊以及輕巡洋艦木曾組成的第四水雷戰隊參加了輸送船隊以及沿岸封鎖等任務直至1938年4月四水戰解散。1939年,駐美大使齋藤博在美去世,其遺骨由美國重巡洋艦阿斯托利亞(USS Astoria, CA-34) 護送回國,狹霧在4月17日參加了迎接儀式。

1939年11月1日,海軍進行了一次驅逐隊命名變更,第8驅逐隊改為第20驅逐隊。在次年4月下旬,在普賀造船廠進行維修做戰前的最後準備。八月,狹霧、天霧、朝霧、夕霧被整編至三水戰所屬第二十驅逐隊。

馬來部隊本隊

1941年11月27日,南遣艦隊司令小澤治三郎將旗艦變由香椎更為鳥海。同一天馬來部隊水上戰力在三亞集結。12月4日,馬來半島登陸艦隊從三亞港出發,狹霧作為旗艦鳥海的護衛艦與鳥海共同行動。8日太平洋戰爭正式爆發當天,20驅所在的三水戰支援了登陸泰國宋卡的部隊,然而狹霧因為護航鳥海的緣由並無參加。9日晚9點30分後日本三架陸攻在索敵中「在黑色的海面上發現兩條白色的航跡和褐色的艦影」,從而判斷為英軍艦艇而投下照明彈並發送了「發現敵軍」的電報,而這兩艘艦影是夜間索敵中的鳥海和狹霧。儘管之後小澤馬上發送了「我是鳥海」的電報,但陸攻飛行員仍然判斷為敵艦隊而繼續進行接觸。鳥海和狹霧只能一邊向北方航行躲避一邊向第一航空司令部發送電報以求解除誤會。二航戰司令官松勇貞市少將收到後向三架陸攻發出了「友方上空,撤退」的命令,從而將危情解除。次日,英軍兩艘戰艦威爾斯親王號和反擊號被日軍航空兵擊沉。

婆羅洲進攻作戰

12月11日,馬來部隊水上戰力在金蘭灣,準備發動第二次馬來登錄作戰——對婆羅洲的進攻,狹霧被編入栗田健男指揮的護衛隊本隊。13日上午艦隊依次出發,15日深夜到16日凌晨艦隊到達婆羅洲的美里附近。隨後進行的登陸十分成功,順利占領了油田設施。

由於18日以後氣候不佳,小澤決定延後三日進攻古晉。22日下午三點,登陸船隊出發,狹霧、吹雪、鈴谷、熊野及鬼怒組成護衛隊在船隊斜前方20海里護航。同日,伊54報告古晉附近有敵方潛艇出沒,各艦隨機提高了對潛警戒的等級。實際上,此時有三艘荷蘭海軍的潛艇正在接近艦隊。於是晚10點40分後,荷蘭潛艇K IV在古晉泊地附近對輸送船隊展開攻擊,使輸送船香取丸大破(香取丸後在24日沉沒)。狹霧被命令往泊地方向前進幫助救災。24日上午三時登陸作戰開始,而狹霧在早上八點半到達古晉泊地開始進行對損傷艦船的救援作業。在救助活動告一段落之後狹霧與叢雲和白雲對泊地周邊進行警戒。

沉沒及除籍

晚上八點四十五分,狹霧在距離古晉約35英里的群島航行時被荷蘭海軍潛艇K XVI發現並雷擊。魚雷命中了狹霧的右舷後部,艦上搭載的深水炸彈被引爆從而引起火災。在很短時間內,火就燒及了彈藥庫引爆了魚雷,引發了大爆炸,使的狹霧在被魚雷擊中後僅僅15分鐘就沉沒了。

爆炸發生後叢雲對附近海域進行了壓制,白雲對狹霧倖存艦員進行了救援。最後狹霧倖存119人(一說120人),121人戰死。

1942年1月15日,海軍將前一年損失的四艘驅逐艦東雲、狹霧、如月和疾風除籍,狹霧的十一年艦歷就此畫上句號。

遊戲數據

綾波級(注)6號艦——「狹霧」 艦種:驅逐艦
圖鑑編號:280 → 280b 稀有度:3 → 4
CV:鈴木實里 人設:drew
改造等級:狹霧(Lv 1)→狹霧改(Lv 30)
耐久 15→30 火力 10→--(50)
裝甲 5→--(49) 雷裝 27→--(82)
迴避 40→44(88) 對空 12→--(49)
搭載 0→0 對潛 20→24(59)
速度 高速 索敵 5→7(41)
射程 6→7(57)
最大消費量
燃料 15→15 彈藥 20→20
搭載 裝備
0 12.7cm連裝炮12.7cm連裝炮B型改二
0 未裝備→九四式爆雷投射機
0 裝備不可→25mm單裝機槍
0 裝備不可→裝備不可
入手方式
建造 -
掉落 2017夏季活動E1、E2限定掉落
7-1
其他 -
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

狹霧 圖鑑.jpg 狹霧 圖鑑 破.jpg狹霧 立繪.png狹霧 立繪 破.png
狹霧改 圖鑑.jpg 狹霧改 圖鑑 破.jpg狹霧改 立繪.png狹霧改 立繪 破.png

秋刀魚限定

狹霧-秋刀魚.png狹霧-秋刀魚-破.png

秋季私服

狹霧-秋季私服.png狹霧-秋季私服-破.png

晚秋私服

狹霧 晚秋.png狹霧 晚秋-破.png

冬季私服

狹霧 Xmas.png狹霧 Xmas 破.png

梅雨季限定

狹霧-梅雨季限定.png 狹霧-梅雨季限定-破.png

歷史上的狹霧號驅逐艦
1936年8月10日在館山近海,在性能改善工事後進行全力測試中的狹霧。

狹霧相關

埃羅芒阿老師

狹霧的羅馬音為Sagiri,和妹系輕小說及動畫《埃羅芒阿老師》中的女主人公和泉紗霧的名字有著相同讀音,並擁有相似的髮色和瞳色且都是貧乳,因此被一部分妹控提督稱為埃羅芒阿老師,甚至衍生出了看動畫撈狹霧的撈船玄學然而因為看得太入迷連船都忘記撈了
不過終究是此狹霧非彼紗霧,她有著不同於廢宅的屬性,不僅家務全能而且待人體貼,這完全就是小學生們的榜樣嘛。

據2013年12月13日伏見司訪談內容,和泉紗霧的名字來源於駆逐艦「狹霧」,所以狹霧算老師的老媽命名來源吧

懂得畫工口插畫的狹霧

深受寵愛的孩子

作為Drew的綾波級的女兒之一,狹霧擁有甜美的嗓音,苗條的身形,以及持家的性格。而從打扮上來看,相較於好動的姐姐天霧,狹霧的打扮也更有女孩味。但可惜的是,綾波型的制服在搭配上並不是非常般配那些富有女孩味的艦娘。尤其是那雙粗笨的,灰色的運動鞋更是顯得生硬。相較於朝潮改二型的,專為少女設計的瑪麗珍鞋可謂失色不少。對此,drew媽媽似乎也注意到了,並且她立馬就對此採取了行動,給自己這個女孩味滿滿的女兒製作新衣服。於是,在狹霧實裝的兩個月時間裡,狹霧就有了兩件新衣服,雖然馬靴和襪子的款式以及白色的連衣裙外加那件藍紫色小罩衫沒變,但是多了一件披肩,雖說黃配紫不如死,但是這身衣服看起來仍舊很有幾分金秋的味道。[1][2]而從那以後,只要有伺服器維護,愛女兒的drew媽媽就會送給愛女新的服飾,其中秋活那次官方都沒來得及提。[3]直到2017年12月27日,鎮守府年終大掃除開始後,狹霧才終於換回了最初的制服,與大家一邊打掃衛生,一邊辭舊迎新。

狹霧服飾 日期 變更
初版水手服 2017年8月11日-2017年9月29日 -
紫色罩衫+白色及膝連衣裙 2017年9月29日-2017年10月18日 全新立繪
紫色罩衫+白色及膝連衣裙 2017年10月18日-2017年11月17日 上一立繪基礎上新增一件紫色披肩,秋刀魚菜籃子換成一束花。
紫色罩衫+白色及膝連衣裙 2017年11月17日-2017年12月11日 上一立繪基礎上短襪換成連褲襪
紫色罩衫+白色及膝連衣裙 2017年12月11日- 2017年12月27日 上一立繪基礎披肩圖樣換成聖誕節圖案。戴上了防寒耳罩,並得到了一份精緻的聖誕禮物。[4]

從這一次次的衣著更換可以看出,狹霧深受寵愛,甚至超越了去年那個倍受寵愛的山風的換裝速度(活動結束後一個月就有了爸爸送的振袖[5]到3月3日女兒節前又得到了爸爸送的巫女服[6])因為狹霧不僅有了三套以上的衣服,超越了前者的兩套。並且的這幾次換裝可以說是一維護完成就跟著換裝,作者似乎「連氣都沒喘一口」,就「連貫地」給女兒做了幾套衣服。此外,細心的玩家會發現,狹霧的在2017年10月18日以後的換裝再也找不到明顯的艦裝,這似乎在暗示其母不希望女兒去做與惡靈般的深海棲艦惡鬥搞得灰頭土臉甚至不幸成為那些人形都沒有的深海驅逐艦的艦娘,而更樂意她做一個乾淨整潔,活潑開朗的普通女孩子。其受寵程度真的是可見一斑。與之對應的是,狹霧的原始立繪反而成為稀有立繪了。而在這之前,drew立繪最多的女兒是第七驅逐艦隊的么妹——,她在狹霧實裝前共有11套立繪。而從性格,衣著上講,也是四姐妹中最有女孩味的一個。其母亦為其繪製女兒節立繪,讓她做第七驅逐艦隊的女兒節親善大使。[6]畢竟讓一個最女孩的艦娘穿女裝最為般配。如今,同樣有女孩味,且性格比之前者開朗得多的狹霧也享受了她的妹妹曾經得到的寵愛甚至比之更勝一籌。不同的是,相較於怕羞,膽小的妹妹;換上新衣的狹霧則顯得大方而又陽光。

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

綾波型駆逐艦、六番艦の狭霧です。
そうですね、吹雪型一番艦から数えて十六隻目の特型駆逐艦です。
天霧たちと第二十駆逐隊を編成し、三水戦の一翼を担いました。
あまり多くの戦いを経験してはいませんが、お味方のために尽くしたいと思います。


我是綾波型驅逐艦的六號艦,狹霧。
沒錯,從吹雪型一號艦算起,是第十六艘特型驅逐艦呢。
之前和天霧她們一起組成第二十驅逐隊,成為了三水戰的一員。
雖然幾乎沒有什麼戰鬥經驗,還是希望為友軍貢獻一點力量呢。

這裡的「戰鬥經驗不足」NETA自狹霧唯一一次參加的大型戰鬥婆羅洲進攻作戰,同樣她也在這次戰鬥中沉沒。
獲得/登陸遊戲 提督、あの…私、綾波型駆逐艦「狭霧」っといます。お手伝えできるよう、がんばります。
提督,那個...我是綾波型驅逐艦「狹霧」。希望能儘量幫您一點忙...。
提督、あの…私、綾波型駆逐艦「狭霧」、参りました。お力になれるよう、頑張ります!
提督,那個...綾波型驅逐艦「狹霧」報到。我會努力助您一臂之力的!
母港/詳細閱覽 はい、狭霧が参ります。
是!狹霧向您報到。
どうされましたか、提督?狭霧にお手伝いできることがあれば……。
請問有什麼事嗎,提督?如果狹霧能幫上忙的話…。
あの...どうされましたか、提督?狭霧にお手伝いできることがあれば……。
(改)那個...請問有什麼事嗎,提督?如果狹霧能幫上忙的話…。
やだっ、せっ、潜水艦!?違う……もぉ、天霧?あ、やだっ、私…。提督、すみません!狭霧をお呼びでしたか?はい、お手伝いできることがあれば、なんでも仰ってください。
不好啦,是潛-潛艇?!不對…拜託,天霧妳——啊,討厭!我真是的…。提督,不好意思!您叫狹霧了嗎?是啊,只要我能幫上忙的話,什麼事情都請您吩咐。
母港/詳細閱覽
(秋季限定)
秋祭り。この季節、この雰囲気、素敵ですねぇ。狭霧の浴衣、おかしくないですか? そうですか……良かった♪
秋季祭典。這個季節,這個氛圍,真是太棒了。狹霧的浴衣,會不會有點奇怪?是嗎…太好了♪
母港/詳細閱覽
(2017秋刀魚限定)
さんま…聞いています。全艦隊をあげた、鎮守府さんま祭りですね。あ、天霧さん、張り切りすぎじゃん。もう!
秋刀魚…我聽說了。全艦隊一起,參加鎮守府的秋刀魚祭呢。啊,天霧姐,你太激動啦。真是的!
母港/詳細閱覽
(節分限定)
へっ!?嫌だ!私?何で?天霧さん、やめ...やめて!痛いから!もう...何で...漣ちゃんたちまで...
~~!?不要!是我?為什麼?天霧,不要…不要啊!很痛啊!真是的…為什麼…漣醬你們也來…我好興奮啊!
母港/詳細閱覽
(2018元旦限定)
提督、新年あけまして、おめでとうございます。本年も、第二十駆逐隊、どうぞよろしくご指導いただけますと……ああっ。天霧さん、もう!
提督,謹祝新年。今年也請多多指教第二十驅逐……啊啊。天霧,真是的!
母港/詳細閱覽
(春季限定)
提督、天霧さん。お花見の季節ですね!そうだ、二十駆でお花見に行きませんか。漣ちゃんに、七駆のみんなも呼んでもらって、楽しそうです!
提督,天霧。這是賞花的季節!對了,二十驅的大家一起去賞花嗎?也叫上漣醬的第七驅逐隊的,肯定會很高興的!
母港/詳細閱覽
(五周年限定)
提督、おめでとうございます!艦隊は五周年を迎えそうです。ほんとうにすごいことって、狭霧、そう思います!
提督,衷心祝賀您!艦隊也似乎迎來了五周年,真是令人驚嘆呀,狹霧是這麼想的!
母港/詳細閱覽
(盛夏限定)
夏…天霧さんは水着、どうするんでしょう…私は、んん…どうしよう…
夏天……天霧,泳裝你打算怎麼辦呢……我啊,怎麼辦呢……
結婚事件 提督、あの、狭霧に少しお時間いただいていいですか。
あの、もしよかったら…え?今なんて?提督が私を?ウソっ…。ウソ…!
これ、夢ではないのでしょうか!?やだ…私…!

提督,那個…狹霧能占用您一點時間嗎?那個,如果不介意的話…
咦?您剛說什麼?提督您要和我…?不會吧…。不會吧…!!
這真的不是在做夢嗎?!居然…是我…!
回港(結婚後) 提督…お疲れみたい…。狭霧、甘いものお持ちしますね。はい、特別配給で頂いた栗ようかんです!本当に美味しいんですよ。お茶をお入れしますね。あ、緑茶でいいですよね?はい、今!
提督…好像很累的樣子…。狹霧去拿點甜品過來吧。嗯,是特別發放的栗子羊羹哦!很好吃的。再泡點茶過來吧。啊,綠茶應該可以吧?好的,馬上就好!
編成 第二十駆逐隊、駆逐艦、狭霧。抜錨いたします!
第二十驅逐隊,驅逐艦狹霧。現在起錨!
出擊 天霧待って、私も…第三水雷戦隊、狭霧、出撃いたします!
天霧等一下,我也來…第三水雷戰隊,狹霧,現在出擊!
遠徵選擇時 なにかしら…え?
這是什麼啊…咦?
Item發現 なにかしら…え?
這是什麼啊…咦?
開戰 敵方の艦隊、発見いたしました。皆さん、ご用意を!
發現了敵方艦隊。請大家準備好!
攻擊 狭霧、撃ちます!て――ッ!!
狹霧,要開火了!開火——!
夜戰突入 夜の戦です。皆さん気をつけて!狭霧、先攻いたします!続いてください!
這是夜戰,大家小心!狹霧來領頭衝鋒,請大家跟上來!
夜戰攻擊 狭霧、下がりません!
狹霧不會認輸的!
小破 うわあ~っ!
哇~~!(っ>Д <)っ
やだ!痛い…! 魚雷なの!?
討厭啦!好痛…!是魚雷?!
やだ!痛い…!直撃なの!?ウソ!?
(改)討厭啦!好痛…!是直擊?不會吧?!
中破 うわぁ!か、可燃物を廃棄して!誘爆は、誘爆は嫌なの!早く!捨てて!や、やだ...!
哇啊...!!快把可-可燃物丟掉!不要-不要殉爆啊!快點!快丟掉!討、討厭...!!
小破以及中破的語音都是NETA她的唯一一次,也是致命的一次來自敵軍的攻擊,具體請看上文的沉沒相關。
勝利MVP 本当ですか?狭霧が?本当に?ありがとうございます!嬉しい!そうなんですね…やった!…やだ、嬉しい!
真的嗎?真的是狹霧嗎?太謝謝您了!好開心!還有這種事呢…討厭啦,真的很開心!
歸航 艦隊戻りました。はぁ~、これで安心。
艦隊返航了。呼~這樣我就放心啦~。
補給 本当にいつも、すみません。
一直以來,真的太麻煩您了。
改裝/改修/改造 ありがとうございます。提督、狭霧嬉しいです。
謝謝您。提督,狹霧很開心。
この兵装…これなら敵潜も怖くありません!
這樣的武器…有了這個,就不用怕敵軍的潛艇了!
歷史上狹霧就是被潛艇擊沉的。
この兵装…これなら狭霧もお役に立てそうです!よし!
(改)這樣的武器…有了這個,狹霧也能幫上忙了!好的!
なにかしら…え?
(改)這是什麼啊…咦?
入渠(小破或以下) 大変申し訳ありません。狭霧、少しだけ下がらせていただきます。
實在是不好意思。狹霧要稍微休息一段時間。
入渠(中破或以上) 大変…大変申し訳ありません。狭霧は…提督、ごめんなさい、ご迷惑をおかけて。
實在是…非常不好意思。狹霧要…提督,不好意思,給您添麻煩了。
建造完成 新しいお味方が…提督、よかったですね。
是新來的友軍啊…。提督,太好了。
戰績表示 資料ですね、狭霧がお持ちします。
您要資料是吧,狹霧去幫您拿過來。
擊沉 あたし、また沈むんだ・・・こんなに、早く・・・天霧、ごめんなさい。今度も・・・先に・・・あたし・・・
我又要沉下去了...這麼快嗎...天霧,對不起。這次...我...又先走一步了...
報時(改造後) 0000:提督、時刻は午前0時を回りました。本日は私、狭霧が秘書艦を担当させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。
0000:提督,現在時間剛過午夜零點。今天輪到我狹霧來擔任您的秘書艦,請您多多指教。
0100:マルヒトマルマルです、提督。狭霧、今晩お手伝いすることはありますか?
0100:現在是〇一〇〇,提督。今晚有什麼需要狹霧幫忙的事嗎?
0200:マルフタマルマルです、提督。了解いたしました、この資料の整理ですね。お任せください。狭霧、こう見えて整理や掃除は得意なんです!
0200:現在是〇二〇〇,提督。明白了,要整理這份資料是吧。儘管交給我吧。別看狹霧這樣,整理和打掃還是很在行的!
之前有非分之想的都去面壁,謝謝
0300:マルサンマルマルです、提督。資料の整理終わりました!他にお手伝いすることはありますか?
0300:現在是〇三〇〇,提督。資料已經整理好了!請問還有什麼需要幫忙的事嗎?
0400:マルヨンマルマルです、提督。あの~、あ、そうだ!お茶をお入れしますね、甘いものも。一息ついてください。ご用意いたしますね。
0400:現在是〇四〇〇,提督。那個...。啊,對了!我去泡茶吧,再拿點甜品來。您該休息一下了。那我去準備了。
0500:マルゴーマルマルです、提督。おはようございます!皆さんを起こす準備をしますね。
0500:現在是〇五〇〇,提督。早上好!我這就去準備叫大家起床。
0600:マルロクマルマルです、提督!はあ~皆さん、艦隊総員起こし~です!!皆さん、おはようございます!
0600:現在是〇六〇〇,提督。(吸氣)各位,現在艦隊——全體——起床!!ヾ(≧▽≦)ノ゛大家早上好!
沒人告訴這孩子可以用大淀的廣播室嗎,不需要虐自己的聲帶...
0700:マルナナマルマルです、提督。朝ご飯のご用意、こちらに出来ています。今、お味噌汁と納豆とお茶をお持ちしますね。はい、召し上がって。
0700:現在是〇七〇〇,提督。早餐我已經幫您準備好了,現在就去拿味噌湯、納豆和茶水哦。——好的,請慢用。
0800:マルハチマルマルです、提督。はい、洗い物はもうすぐ終わります。第二十駆逐隊、演習開始ですね。了解です!
0800:現在是〇八〇〇,提督。是,碗筷馬上就洗好了。(接下來)第二十驅逐隊要開始演習是吧。明白了!
0900:マルキュウマルマルです、提督。あ、天霧さん、おはようございます!そうですね、姉さん達もきっともうすぐですね。
0900:現在是〇九〇〇,提督。啊,天霧姐,早上好!是啊,那幾位姐姐應該很快就到了吧。下一個是夕霧嗎...?
1000:ヒトマルマルマルです、提督。あっ、天霧さん、あんまり張り切ると危ないから!…はい、いつもは優しい姐なんですけれど、元気すぎて…
1000:現在是一〇〇〇,提督。...啊!天霧姐,太拚命的話會出危險的!...是啊,她平常是個很溫柔的姐姐,可就是有點精力過剩…
1100:ヒトヒトマルマルです、提督。あら、潮ちゃん。このおにぎりを私たちと提督に?ありがとう、いただきますね。お昼が…ウフフ、楽しみですね!
1100:現在是一〇〇〇,提督。...哎呀,是小潮啊。這飯糰是給我們大家和提督吃的?謝謝妳,我收下啦。有午飯了…嗯呼呼,好期待哦!
1200:ヒトフタマルマル。お昼です!提督、天霧さん、潮ちゃんから頂いたおにぎり、開けましょう。うわあ~美味しそう!お茶入れますね。
1200:一二〇〇。吃午飯啦!提督,天霧姐,把小潮給的飯糰打開吃吧!...哇~好好吃!我再去倒點茶吧。
這裡的報時是和天霧的報時聯動的
1300:ヒトサンマルマルです、提督。頂いたおにぎり、美味しかったですね。海の上で頂くおにぎりって、本当においしいですね!たくさん食べてしまいました。狭霧も、午後はしっかり運動しないと。
1300:現在是一三〇〇,提督。飯糰很好吃吧。在海上吃到的飯糰,味道真的特別好呢!...吃得有點多了,狹霧下午必須要好好運動一下啦。
田中P你是有多想強推「特別的戰鬥糧食」啊?!
1400:ヒトヨンマルマ ...あ、漣ちゃん!お疲れ様です。遠征任務ですか?了解です、気を付けてね。頑張ってください!
1400:一四〇...啊,小漣!辛苦啦。有遠征任務嗎?知道啦,妳要小心一點哦。好好加油哦!
1500:ヒトゴーマルマルです、提督。お茶にしましょう。今日のご用意の甘味は草餅です。ほら、見てください、あんこも美味しそう!今、お茶をお入れしますね。
1500:現在是一五〇〇,提督。來用茶點吧。今天準備的甜品是草餅。您看,(裡面的)豆沙餡看起來味道不錯吧!馬上去給您倒茶哦。
由良和金剛表示遇到了強力對手...
1600:ヒトロクマルマル。あら、暁ちゃん、どうしたの?うん、はい、もちろんそうです。暁ちゃんは今はもう、立派なお姉さんですね!私も頑張らなきゃ。一緒に頑張ろう!
1600:一六〇〇。哎呀,阿曉,怎麼了?...嗯,對啊,就是這樣。阿曉現在已經是了不起的大姐了呢!我也得努力才行,所以一起努力吧!
狹霧、曉、漣是初代第十驅逐隊的同僚,而初代第十驅逐隊早在狹霧實裝之前就有自己的連載系列...可以預見專畫小學生的同人畫師們又要掀起一波熱潮了(笑)
1700:ヒトナナマルマルです、提督。もうすぐ日が落ちますね・・・いつも思うんです、夕日って、なんで悲しく見えるんだろうって・・・提督、あんなに綺麗なのになんででしょうね。
1700:現在是一七〇〇,提督。太陽馬上要落山了呢...我一直在想,為什麼看見夕陽落山會這麼傷感...提督,它明明是那麼美好的東西...。
應該是前世帶來的PTSD發作了——當年狹霧就是在夜戰中沉沒的。
1800:ヒトハチマルマルです、提督。夜になりました。夜は・・・狭霧は少し苦手です。三水戦所属なのに、少し変ですか?すみません。
1800:現在是一八〇〇,提督。到晚上了。狹霧...不是很喜歡晚上。明明是三水戰出身的,這樣是不是有點怪?不好意思。
1900:ヒトキュウマルマルです、提督。夜ご飯、ご準備が出来ました。今日はF作業で、新鮮な鯵がたくさん手に入ったので、鯵フライにしてみました。
1900:現在是一九〇〇,提督。晚餐幫您準備好了。今天的F作業IJN對在軍艦上釣魚的別稱收穫了不少新鮮竹筴魚,所以做了炸魚。
2000:フタマルマルマルです、提督。鯵フライいかがでしたか?ご飯のおかわりもあります、たくさん召し上がってくださいね。…え?川内さん、なんでしょうか?えぇ??いえ、私は夜はあんまり~!
2000:現在是二〇〇〇,提督。炸竹筴魚好吃嗎?米飯還可以再添的,您多吃一點哦。…咦?川內小姐,請問有什麼事...咦??不行啦,我到了晚上真的是....!
2100:フタヒトマルマルです、提督。この時間は、私はあまり好きじゃなくって・・・お腹が痛くなると言うか・・・川内さん、すみません。今度、お昼時間にこのお目合わせを必ず・・・
2100:現在是二一〇〇,提督。——這個時間,我真的很不喜歡...怎麼說呢,一到這時候就肚子痛...川內小姐,不好意思。下次如果承蒙妳錯愛,白天一定可以的...
當年狹霧被魚雷擊中的時間就是在晚上九點左右(8:45),所以艦娘的肚子是指原來船體的後部彈藥庫嗎?
2200:フタフタマルマルです。提督、ごめんなさい、ご心配をおかけして、もう大丈夫です!狭霧しっかりしなきゃ・・・もう平気です!
2200:現在是二二〇〇,提督。不好意思,害得您擔心...已經沒事了!狹霧要振作一點...已經好很多了!
2300:フタサンマルマルです、提督。本日の一日、大変お疲れさまでした!少しの時間でいいので、提督も横になって、お休みになってください。
2300:現在是二三〇〇,提督。今天這一整天,您辛苦了!提督您也去躺一下吧,哪怕只用一點點時間也好,您該休息了。
「也」去躺一下?狹霧該不會是還在肚子痛吧,趕緊去關心關心...另外這提督怕是有熬夜的毛病囧
放置時(改) 天霧さん、こんなに脱ぎ散らかして…。やだ、提督も?もう、二人とも…。
片づけて畳んでおいて差し上げよう。お洗濯は…
あら?誰かもう洗濯場に…誰?

天霧姐怎麼把衣服脫得滿地都是…。討厭啦,提督也這樣?這兩個人真是的…。
我來幫他們收拾一下疊起來吧。要洗的衣服是…
哎呀,怎麼洗衣房裡已經有人了…是啊?
提督好像同時做了對不起三個女孩子的事情(怒)

注釋與外部連結

  1. 【艦これ】2017年9月29日アップデートまとめ提督、デイリー任務の時間です!~艦これプレイログ~,2017年9月29日。
  2. 【艦これ】2017年10月18日アップデートまとめ提督、デイリー任務の時間です!~艦これプレイログ~,2017年10月18日。
  3. 【艦これ】2017年11月17日アップデートまとめ提督、デイリー任務の時間です!~艦これプレイログ~,2017年11月17日。
  4. 【艦これ】2017年12月11日アップデートまとめ提督、デイリー任務の時間です!~艦これプレイログ~,2017年12月11日。
  5. 1/1アップデートまとめ【あけおめ ことよろ】 : naruの今を生きる,2017年1月1日。
  6. 6.0 6.1 【艦これ】2017年2月28日アップデートまとめ提督、デイリー任務の時間です!~艦これプレイログ~,2017年2月28日。