• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

艦隊Collection:鹿島

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2019年5月20日更新:
實裝了航空母艦赤城的改二和改二戊(夜戰)形態,本次改造需超高的練度並消耗2張改裝設計圖,2個新型航空兵裝資材,1張戰鬥詳報,1個試製甲板彈射器和100個開發資材。改二戊還需要消耗高速建造材和開發資材。
雖然赤城改二所需等級和消耗的資材和資源非常高,但是無論是改二和還是改二戊形態的赤城都改造為了5個搭載格,而改二戊形態的赤城相比改二形態雖然略微降低了一定的搭載量,但是獲得了能夠參與夜戰攻擊的能力。
2019年春季活動發動!友軍救援「第二次夏威夷作戰」正式開始了,本次作戰分為兩段作戰,共計五個作戰海域。其中前段作戰優先開放,共計三個作戰海域,而後段作戰將於5月25日在線維護後開放,共計兩個作戰海域。
本次活動已經確認會實裝5艘嶄新的艦娘,其中在前段作戰的第二作戰海域中,將有機會與新實裝的占守級海防艦「石垣」邂逅。而如果已經成功突破了第二作戰海域的提督,將會與新實裝的占守級海防艦「八丈」完成會合。
除此之外,已經確認在前段作戰的第二作戰海域中,將會有機會與大和級戰列艦「大和」邂逅!而如果已經成功突破了第三作戰海域,完成了所有前段作戰的提督,將會與新實裝的義大利輕巡洋艦「朱塞佩·加里波第」會合。
Kancolle logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆poi~

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。
祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

艦隊logo.png
提督さん、いつも、ありがとう。
53748807.jpg
P站ID:53748807
基本資料
本名 鹿島(かしま,Kashima)
別號 友利奈緒神崎蘭子
萌點 真空(上下都是)、巨乳小惡魔(二設)、勞模、吊眼
髮色 銀髮
瞳色 灰藍瞳
聲優 茅野愛衣
艦種 練習巡洋艦
動工 1938年10月6日
下水 1939年9月25日
竣工 1940年5月31日
服役 1940年5月31日
結局 1947年6月15日於川南工業香燒島造船所拆解
除籍 1945年10月5日
出身地區 橫濱船渠
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 舊日本海軍
個人狀態 已解體
親屬或相關人
香取級姐妹艦:香取
其他:呂500
相關圖片

鹿島是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

隨著舊日本帝國海軍在二十世紀三十年代末期的快速發展以及對即將爆發的太平洋戰爭的作戰準備,如何獲得大量作戰技術熟練的海軍士兵成為了海軍面臨的重要問題之一。然而,由於用常規海軍艦船訓練士兵既耽誤艦艇正常的作戰任務、耗費很多戰爭資源還難以獲得理想的訓練效果,海軍決定製造專門用來訓練士兵的練習巡洋艦。在這種情況下,海軍製造了香取級練習巡洋艦以解決訓練士兵的問題。

1937年,四艘香取級練習巡洋艦的製造計劃被交給三菱造船廠,作為二號艦的鹿島號是第二艘動工的,於1938年10月6日開始建造,1939年9月25日下水,1940年5月31日竣工。作為練習巡洋艦,鹿島的武裝並不精良,裝有50倍徑14cm連裝砲4門,12.7cm連裝高角炮2門,25mm連裝機關炮4挺,53cm六年式連裝魚雷發射管4個,5cm單裝式禮炮4門禮炮算武器?!,4台深水炸彈投射器。

雖然鹿島號的最初作用僅僅是訓練士兵,但太平洋戰爭爆發後,鹿島號被編入第四艦隊(艦隊主要戰力是夕張與其下屬驅逐艦),並作為旗艦出戰(當過旗艦的練巡你怕不怕)。後來先後參加了威克島海戰,珊瑚海海戰,並在中途島大敗後作為艦隊中心之一聚攏敗軍(香取老師淚目中:老娘怎麼從來沒這麼風光過T-T)。然而隨著日軍的戰況越來越糟,鹿島號不得不一再改變停泊地。最終在馬紹爾戰役之後撤退回日本吳港。

回國後的鹿島進入了無所事事期,除了一任又一任換艦長(有趣的是,早在回國之前,她的艦長就總是被調到其他艦去當艦長,次數相當之多)。後來由於米帝潛艇橫行,鹿島號加裝了反潛設備,然而最終還是沒有再去前線。直至最後在吳港迎來了戰爭的結束,成為了為數不多的日本海軍倖存者之一。

戰爭結束後,鹿島號被拆除了裝備改為運輸船,於1945年10月被海軍除籍。在工作了兩年之後,於1947年6月被拆解,結束了本該平凡然而卻不平凡的一生。

前世是香取級前無畏型戰列艦的2號艦。和姐姐香取一起擔任過當時還是皇太子的裕仁出訪的護衛艦。也和前代秋津洲一起參加過干涉俄國革命的軍事行動。現在的鹿島還是5000噸級大型訓練艦,但是同級艦隻有一艘。鹿香兩艦在做了兩輩子姐妹之後,沒能做成三輩子的好姐妹。

遊戲數據

香取級2號艦——「鹿島」 艦種:練習巡洋艦
圖鑑編號:265 → 265b 稀有度:3 → 4
CV:茅野愛衣 人設:パセリ
改造等級: 鹿島(Lv 1)→鹿島改(Lv 35)
耐久 36→40 火力 13→--(37)
裝甲 9→--(39) 雷裝 11→--(39)
迴避 25→27(54) 對空 15→--(62)
搭載 3→8 對潛 13→24(69)
速度 低速 索敵 9→10(50)
射程 20→20(79)
最大消費量
燃料 30 → 35 彈藥 15 → 20
搭載 裝備
1→2 14cm連裝炮14cm連裝炮
1→2 12.7cm連裝高角炮探照燈
1→2 九四式爆雷投射機三式水中探信儀
0→2 裝備不可→九四式爆雷投射機
入手方式
建造 -
掉落 6-5
其他 2015年秋季活動E3通關獎勵
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

圖鑑 265 鹿島.jpg 鹿島破.jpg 鹿島立繪.png 鹿島中破立繪.png
圖鑑 265b 鹿島改.jpg 鹿島改破.jpg 鹿島立繪.png 鹿島中破立繪.png

聖誕限定

465 xmas 1.png 465 xmas 2.png
大破:拉炮炸了

情人節限定

鹿島情人節限定立繪.jpg

三越購物限定

鹿島-三越.png鹿島-三越-破.png

歷史上的鹿島
1940年停泊在上海的鹿島

鹿島相關

於2015年11月18日開始的秋季活動中作為E3擊破獎勵登場

仍有獲得時背景色錯誤的小BUG,同樣的錯誤也出現在同年夏活實裝的風雲身上

不做老師,做戀人

姐姐那種老師風滿滿的性格以及像她母親一樣的聲線(大霧)不同,鹿島的台詞顯得更像是一個能幹能力強的意思,想歪的去面壁。但又淘氣的戀人。和姐姐一樣,擔任秘書艦時會在早上親自去叫醒港區的所有艦娘。並且和姐姐一樣很會做飯。而在做午飯的時候,會淘氣地拿艦隊的其他艦娘不點名地開玩笑。在母港時也會在聽到自己當上第四艦隊的旗艦時激動地流露出喜悅之情,而一聽到自己被提督放了鴿子馬上就嬌滴滴地賭氣。除此之外,被提督摸了也會惡作劇般地「前倨後恭」——首先一臉不高興地問「提督?!」然後馬上笑嘻嘻地既往不咎。平時更是一口一個「提督先生❤」地與提督對話。是一個猶如戀人般天真可愛的艦娘。

作為提督LOVE勢的新成員,其清新甜蜜的嗓音以及立繪里婀娜優雅的微笑,還有那大破後完全真空的巨乳和美腿以及嬌羞的表情配合其少女般純真的性格。非常受提督喜愛,也正是因為如此,實裝沒有多久,以其名字為關鍵字的二次創作便俯拾即是。新勞模預定

長大版的呂500

鹿島實裝當天,艦名曾出現bug,顯示為呂500,而另一名受害者呂500卻是圖鑑與立繪的圖片都變成了鹿島,因此有了鹿島是長大後的呂500的說法。不過話說回來,呂500的聲優和鹿島都是同一個人,未嘗不可能哪一天呂醬改N了就變成鹿島了。(大霧)

蒼鋼活動不是結束了嗎,怎麼還會有潛水巡洋艦

53623568 p0.jpg
我是呂醬喔♥

鹿島中毒

2015秋活,由於開放秋月歐根親王兩位人氣高的原絕版艦娘打撈,加上齊柏林這位新艦娘,成為一次比起通關更像撈船大放送的活動。

其中鹿島的人氣尤其高。由於她是E3通關獎勵,不像齊柏林跟布丁一起成為E4瘋人院的出院證明,可以說是田中在秋活唯一僅存的良心……

那傲氣的雙眸、嫵媚的微笑,銀髮雙馬尾,輕飄飄的裙子,以及中破時露出的堅挺美乳與上下都真空的姿態,頓時使紳士歡呼聲四起,直擊無數繪師的心,不到幾天推特與P站便出產大量的鹿島圖,而且目前產圖量持續上升。

有人大膽預測,事實也有這樣的趨勢,秋活結束後肯定會如雨後春筍般冒出海量的鹿島本。據說C89結束當天十一區地鐵工作人員撿到了大量的鹿島本。。。

中破時的歐派和臉紅的表情真令人受不了啊。(¯﹃¯)~

擁有四格裝備欄的練巡,為了看更多鹿島的中破,相信各位紳士會讓她成為反潛主力的第一人選對吧?

日刊少女鹿島 新世紀本子戰士登錄中

鹿島的名字與月刊少女野崎君鹿島游相同,故被某些提督做相關的捏她。然而被稱為日刊少女的是因為產鹿島圖的繪師們實在太多又太快,可以說是幾乎每天推特與P站都有鹿島的新圖,最快紀錄是兩個小時就多一波新圖,可見鹿島的人氣是如此居高不下。

其實在秋季活動開始前,P站裡"鹿島"這個tag多半是鹿島游的相關圖;不過活動開始後這個tag就被艦娘鹿島給占滿了

\本子屠版不可避/,據傳某人在C89散場回家時在地鐵上丟了一本艦娘鹿島的本子,打電話給地鐵客服,客服答曰:如果你的本子上的鹿島帶把兒,我們還可以縮小範圍到二十幾本……

鹿島が艦隊に加わりました

53685124 p0 master1200.jpg

鹿島的髮飾

鹿島的髮飾其實是國際旗語「U Y」,意為「正在進行演習,請注意避讓」。其中「U」代表「Uniform」,意為「貴船可能會遇到危險」;「Y」代表「Yankee」,意為「正在浮錨」。

改變日本股市的艦娘

由圖片可知,Lawson舉辦油炸食品增量活動時,Lawson股票依舊低迷;然而當推出Lawson與艦隊合作活動時,Lawson股票便持續飆漲

合作活動中,商店中的鹿島掛軸更是最快在一個小時內掃光

改變日本股市的艦女人(修圖).jpg

來源:https://twitter.com/secret_222/status/697045919942840320/photo/1?ref_src=twsrc%5Etfw

不愧是鹿島

沒有掛軸哭哭.jpg
來源:https://twitter.com/sakucurry/status/699414788053401600

街機版實裝

在17年10月SEGA為街機版實裝了鹿島,可以看到3D可動的鹿島。

作為整個艦Colle最強大的本子女王,想當然地有不少人想獲得可憐動人的鹿島。然而有一位29歲的男性,因為太想要鹿島的實體卡,結果潛伏在遊戲機中心,等到半夜再出來企圖打開機台以獲得裡面的卡。最後這位小偷不小心觸發店內的保安裝置而被拘捕,不過就算他真的打開到機台,裡面也只有白版卡,因為街機是即時列印卡片,而非預先放入。

而鹿島的實體卡價格,儘管普通版的價格不算特別高,但中破卡片的價格卻是另一次元,尤其是改後中破卡片。有店舖更以11萬Yen收買1張中破鹿島改,不愧是改變股市的本子女王。

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

香取型練習巡洋艦二番艦、妹の鹿島です。
平和の海で、自隊の艦隊を育てるために、建造されました。その本隊の役目を果たせる時間は、あまり長くはありませんでしたが、
艦隊旗艦や船団護衛、精一杯頑張りました。戦いが終わった後も、未来のために、私、頑張りました。鹿島のことを、覚えていてくださいね。


我是香取型練習巡洋艦二號艦,作為妹妹的鹿島。
在平靜的海上,為了我方艦隊的培養被建造而成。直至主力部隊的職務完成時,雖然並沒有過多長時間,
但作為艦隊旗艦和船隊護衛,我已竭盡全力。在戰鬥結束之後,為了未來,我也會繼續努力的。對鹿島我,請好好記住哦。

獲得/登陸遊戲 提督さん、お疲れ様です。練習巡洋艦、鹿島、着任です。うふふ。
提督先生、您辛苦了。練習巡洋艦、鹿島、到任。呼呼呼。
提督さん、お疲れ様。鹿島です。今日も頑張りますね。よろしくお願いいたします。
提督先生、您辛苦了。我是鹿島哦。今天也要加油哦。請多關照。
母港/詳細閱覽 鹿島です。うふ。
我是鹿島哦。呼呼。
あら?第四艦隊の旗艦かしら?違うの?何だ。
啊啦?(要讓我當)第四艦隊的旗艦嗎?不是嗎?什麼啊。
この感じ、香取姉ではないですよね。ほーら、やっぱり、提督さん!えへへ。
這種感覺、不像是香取姐呢。看吧、果然、是提督先生!嘿嘿嘿。
(改)練習巡洋艦、鹿島です。うふふ。
我是練習巡洋艦、鹿島哦。呼呼呼。
母港/詳細閱覽
(聖誕節限定)
提督さん、メリー·クリスマス!この季節はなんだか少し幸せな気持ちになりますね。きょうだけは、少しのんじゃろが、な。んへへ
提督,聖誕快樂!這個季節不知為何有一些的幸福的感覺呢,只限今天,稍微喝點吧 吶?嗯呵呵。
提督さん、今日は特別な一日ですね。提督さんとご一緒できて、私嬉しいです♪ うふふっ!
(2016新增)提督桑,今天是個特別的日子呢!能和提督一起過(聖誕),我很高興呢,嗯呵呵!
母港/詳細閱覽
(年末限定)
あっという間に師走ですね。艦隊も大掃除で、大忙しですね!私も頑張らなきゃ!
一眨眼就到十二月了呢。艦隊也忙著大掃除!我也要加油呀!
母港/詳細閱覽
(元旦限定)
新年明けましておめでとうございます提督さん、今年も鹿島をどうぞよろしくお願い致します私も精一杯頑張ります。
提督,祝賀您新年快樂,今年也請多多關照鹿島我,同時我也會盡全力努力的。
母港/詳細閱覽
(2016節分限定)
香取姉ぇ~節分ってここでどういう…あ~提督さんに投げるんですね!分かりました!鬼は~外!えぇ、えぇ!違うの?
香取姐~這裡的節分是怎樣的……啊~往提督身上扔豆子呀!知道啦!鬼~出去!誒、誒!搞錯了?
母港/詳細閱覽
(2016情人節限定)
チョコレートは、これでよし!綺麗なラッピングして、後はタイミングです!
巧克力這樣就大功告成!漂亮地包裝起來,然後就是瞄準時機!
て、提督さん!このチョコレート、よがったら貰っでください!ぁ、はい!甘いです!
提、提督!請收下這份巧克力!啊,嗯!很甜的!
母港/詳細閱覽
(2016白色情人節限定)
提督さん?これを私に?…ありがとうございます!美味しそう…いただきます!うふふ♪
提督先生?這個給我?……非常感謝!看起來真好吃……那我吃掉了!誒嘿嘿♪
母港/詳細閱覽
(春季季節限定)
提督さん、この季節、お花見もいいですよね。私、お弁当作りますね。楽しみ。(笑い)
提督,這個季節,去賞賞花挺不錯呢。我來做便當吧。真期待(笑)
母港/詳細閱覽
(三周年限定)
提督さん、おめでとうございます。三周年ですって。私も嬉しいです。うふふっ♪
提督,恭喜您。聽說三周年到了呢。我也很開心的。嗯呵呵♪
母港/詳細閱覽
(梅雨季節限定)
最近よく降りますね。こんな日はお部屋の中で、艦隊運用の戦略をねりましょう。
最近經常下雨呢。在這種日子就在屋裡,制定艦隊作戰的策略吧。
母港/詳細閱覽
(初夏季節限定)
もうすぐ夏。香取姉、水着はどうするんだろ? 私、一応準備しようかな? どうしよう…
很快就夏天。香取姐,泳裝怎麼辦呢?我姑且也準備上?怎麼辦呢...
母港/詳細閱覽
(秋季季節限定)
提督さん、秋って良いですよね。私が進水したのも秋なんですよ? うふふ♪
提督,秋天真是好。我進水也是秋天來著喲?uhuhu鹿島笑♪
母港/詳細閱覽
(秋刀魚限定)
秋刀魚…ですか……わかりました、私、漁場警備も頑張ります!え?取るんですか!?
秋刀魚…嗎…我明白了,我,會全力做好漁場警備工作!哎?要打漁?
母港/詳細閱覽
(晚秋季節限定)
提督さん、寒くなってきましたね。熱いコーヒー淹れますね? 待ってて下さい。
提督先生,天冷了啊。要我為您沖一杯熱咖啡嗎?請稍等片刻。
母港/詳細閱覽
(四周年限定)
提督さん提督さん、四周年おめでどございます。私もとても嬉しです。
提督先生提督先生,恭喜迎來艦隊四周年,我也非常的開心。
母港/詳細閱覽
(五周年限定)
提督さん、今日は特別な一日ですね。 提督さんとご一緒できて、わたし嬉しいです。うふふっ♪
提督先生,今天是特別的日子呢。能和提督在一起,我很開心呢。呼呼♪
結婚事件 提督さん?練習遠洋航海の打ち合わせ?それとも対戦戦闘の?えっ?違う?これを私に?嘘?えっ?本当に?あの、私、お受けします。
ありがとうございます。大事にします。

提督先生?練習遠洋航海的商談麼?還是對戰戰鬥的事?誒?不是嗎?這個是給我的?開玩笑吧?誒?真的?那個,我,就收下好了。
非常感謝。我會好好珍惜的。
回港(結婚後) 提督さん、いつか平和の海が戻ったら、一緒に遠洋航海に行きたいですね。私、行きたいところいっぱいあるんです。きっと、きっと行きましょう。
私、楽しみにしています。

提督先生、有朝一日大海回歸和平之後、想要一起去遠洋航海呢。我、想去的地方有很多。一定、一定要一起去。我非常期待。插Flag
編成 旗艦鹿島出撃いたします、みなさん続いてくださいね!
旗艦鹿島出撃了,請各位跟好喔!
旗艦鹿島已完成攻擊前準備,請僚艦以火力掩護我!
出擊 旗艦鹿島出撃いたします、みなさん続いてくださいね!
旗艦鹿島出撃了,請各位跟好喔!
海上護衛総隊旗艦鹿島、抜錨します。えへへっ、やってみます!
海上護衛総隊旗艦鹿島、起錨。嘿嘿嘿、試著出航吧!
遠徵選擇時 うへへ。期待できそう。
嘿嘿嘿。值得期待呢。
Item發現 うふふっ、期待できそう!
呼呼呼。值得期待呢。
開戰 敵? 敵なの? 戦うしかありません。艦隊、合戦用意。急いでください!
敵人?是敵人嗎?不得不戰鬥了。艦隊,戰鬥準備。請儘快!
攻擊 敵、敵なの?戦うしか、ありません。艦隊、合戦用意。急いでください。
敵人、敵人嗎?只能、戰鬥了。艦隊、準備合戰。請儘快。
撃ち方、はじめ。
炮擊、開始。
練習巡洋艦を甘くみないで。装備と練度は、十分です。
不要小看練習巡洋艦。裝備和熟練度、很充分了。
夜戰突入 逃がしません。追撃します。機関全速。両舷いっぱい。は、私だって。
不會讓你逃掉。追擊。馬力全開。雙槳全速前進。哈、就算是我也...
(事實上,除非是逃跑(奪命狂奔)或者自殺性突擊,否則不會用「兩舷いっぱい」這種無視主機壽命和安全的口令。全速突擊一般使用「最大戰速」。
夜戰攻擊 練習巡洋艦を甘く見ないで! 装備と練度は十分です!
別小看練習巡洋艦!裝備和練度都足夠了!
小破 きゃあーっ!やだっ・・・
啊啊——討厭……
いや・・・こんな・・・いやっ・・・
不要…這樣的…不要…
中破 きゃあっ!私、沈みません、ここで沈むつもりは、ありません…
啊啊!我、不會沉的。沒有在這裡、沉沒的打算。
勝利MVP えっ、嘘、私?鹿島が一番戦果をって。本当に?やだ。提督さん、私、少し、嬉しい。
欸、真假啊、我嗎?鹿島的戰果是第一嗎。真的嗎?討厭。提督先生、我、有點、高興呢。
歸航 提督さん、艦隊が戻りました。うふ。
提督先生、艦隊歸港了。呼呼。
補給 提督さん、いつも、ありがとう。
提督先生、一直都、很感謝您呢。
改裝/改修/改造 ありがとうございます。
非常感謝。
うふふ。これは期待できそう。うふ。
呼呼呼。這真是值得期待呢。呼呼。
うふふ。期待できそう。
嫵呼呼。值得期待呢。
入渠(小破或以下) ああ。少し汚れてしまいました。お風呂をいただきますね。
啊啊。稍微弄髒了呢。要去洗個澡了呢。
入渠(中破或以上) ごめんなさい。鹿島、お洋服とこの体、少し綺麗に、待っていてくださいね。
十分抱歉。鹿島、要把衣服和身體、稍微弄得乾淨一些、稍等哦。
建造完成 提督さん、新しい船がご挨拶したいんですって。うふ。
提督先生、有新的艦娘來打招呼了呢。呼呼。
戰績表示 あら、数字を見るのですね。お持ちしますね。うふ。
啊啦、想看戰績的數值嗎。讓您久等了。呼呼。
擊沉 嘘。冷たい。えっ!海水が。そんな、私、えっ、私、しずむの?やだ。
騙人的吧。好冷。欸!海水。怎麼會、我、欸、我要沉沒了嗎?不要。
報時(改後新增) 0000:提督さん、今日は私、鹿島がおそばで秘書艦を務 めさせていただきますね。うふふ。嬉しい。
0000:提督先生~今天由我鹿島來擔任您的秘書艦。呼呼呼~很高興呢~
0100:〇一〇〇です。提督さん。うふふ。楽しい。えっ、何がって。何でもないです。うふふ。
0100:一點了呢,提督先生~呼呼呼很高興呢~咦?為什麼?沒什麼啦~呼呼呼~
0200:〇二〇〇です。提督さん。夜は長いですよね。お茶をお入れしますね。コーヒーの方がいいのですか?
0200:兩點鐘~提督先生,夜晚好長啊~給您端茶來咯~誒?換成咖啡會比較好?
0300:〇三〇〇です。提督さん。眠くなってしまいますものね。濃い目のコーヒーにしました。ここにおいておきますね。うふふ。
0300:三點了~提督先生,您困了吧。我泡好了濃咖啡,給您放著啦。呼呼呼~
0400:提督さん、コーヒー、おかわりいかがですか。今度はミルクとお砂糖、たっぷり入れるのはどうでしょう?あっ!〇四〇〇になりました。
0400:提督先生,需要再來杯咖啡嗎?這次給您加滿牛奶和砂糖吧?啊!現在是四點鐘(顧著照顧提督忘記報時了)
0500:〇五〇〇です。提督さん。夜が明けて来ました。あとで朝食の準備もしますね。洋食、和食、今朝はどちらがいいですか?
0500:五點鐘~天亮了呢,提督先生。該準備早餐了,西餐和日式早餐,想要哪個呢?
0600:マルロクマルマルです、提督さん。艦隊に「総員起こし」かけました。むー、当直任務とはいえ、徹夜は堪えますね?うふふっ♪
0600:早上六點呢,提督先生。所有艦娘都起來了。好麻煩?唔,值班任務就是需要忍耐啊,呼呼呼~
0700:〇七〇〇です。提督さん。朝食、こちらに置きますね。スクランブルエッグにベーコントーストと熱いコーヒーです。どうぞ。
0700:早上七點。提督先生,早餐放在這裡~炒雞蛋培根烤麵包和熱咖啡,請慢用~
0800:〇八〇〇です。提督さん。お昼、お忙しいと思いますので、サンドイッチを作っておきますね。卵とハム、あとは。うふふ。
0800:早上八點了哦,提督先生。想到早上會很忙,我去給您做三明治吧 。有雞蛋和火腿,還有……嘿嘿。
0900:提督さん、〇九〇〇になりました。今日は演習に取り掛かりましょうか?遠征の状況を先に確認なさいます?
0900:提督,已經九點了。今天也順便把演習做了吧?遠征的狀況要先確認一下嗎?
1000:一〇〇〇です。あら!六戦隊の皆さん、お元気そうで。青葉さん、任務中なので、今は写真は…。えっ、寝癖が、嘘、やだ。
1000:十點了。啊啦!第六戰隊的大家,都很精神的樣子。青葉,因為還在任務中,現在拍照還是…誒,我頭髮翹起來了麼,不會吧,討厭。
1100:一一〇〇。もう、青葉さんっだら、びっくりさせて、寝癖だなんて。私、髪はいつだって…。あっ、何でもありません。
1100:十一點。啊,青葉真是,嚇我一跳,居然說我頭髮翹起來。我對頭髮明明一直都…。啊,我沒說什麼。
1200:一二〇〇です。提督さん。お昼に鹿島特製サンドイッチはいかがですか?はい、執務中でも、あ、コーヒーもこちらに。
1200:十二點了,提督。午飯是鹿島特製三明治您覺得怎麼樣?嗯,雖然是工作中,啊,咖啡也請慢用。
1300:一三〇〇です。提督さん。鹿島のサンドイッチ、いかがでしたか?あ、はい。卵を大きめに潰しているのがポイントなんです。
お口に合ってよかった。うふふ。

1300:十三點了,提督。鹿島的三明治,味道怎麼樣?啊,是。把很多雞蛋加進去是重點哦。合您的口味真是太好了。嫵呼呼~
1400:一四〇〇です。提督さん。はい、海上護衛総隊ですね。そうですね。対潜性はとても大事です。私、頑張ります。
1400:十四點了,提督。是,海上護衛總隊是嗎,這樣啊,對潛性能是十分重要的。我會加油的。
1500:一五〇〇です。えっ?井上提督ですか。はい。色々おっしゃる方もいますが、私は尊敬しています。立派な方だと思います。
1500:十五點了。誒?井上提督嗎。是,他教會了我各式各樣的事,我很尊敬他。我也認為他是很出色的人。
1600:一六〇〇です。懐かしいですね。南洋の日々。色々なことがありました。今は提督とこの海で、私、精一杯頑張りますね。
1600:十六點了。很懷念呢,在南洋的日子,發生了很多很多的事。而現在,有了提督和這片海,我會盡心盡力的。
1700:一七〇〇です。提督さん。夕焼け、綺麗ですね。ずっと見ていたい。最後にすっと日が落ちる瞬間、私とても好きです。
1700:十七點了,提督。晚霞,很美呢。好想一直望著。尤其是最後太陽一下子消失的瞬間,我非常喜歡。
1800:一八〇〇です。提督さん。夕食はちょっと凝ったものにしますね。楽しめにしていてください。うふふ。
1800:十八點了,提督。晚餐就吃點精緻的食物吧。請盡情期待哦。嫵呼呼~
1900:一九〇〇です。提督さん。もう少し待っていてください。もうすぐできますから。
1900:十九點了,提督。請再稍微等一下。很快就做好了。
2000:二〇〇〇です。提督さん。鹿島特製チキングラタンを作ってみました。熱々です。このパンと一緒に召し上げれ。うふふ。
2000:二十點了,提督。鹿島特製奶汁乾酪烤雞做好了。熱騰騰的哦。請配上這塊麵包一起享用吧。嫵呼呼~
2100:二一〇〇っ。あら!香取姉、お疲れ様です。はい、大丈夫です。ちゃんとお勤めしています。ね、提督さん。提督さん?
2100:二十一點。啊啦!香取姐,辛苦了。嗯,沒問題。一直在好好工作著。是吧,提督。提督?
2200:本当だ。本当に三水戦。夜は賑やかなんですね。元気ですね。あっ、出撃していた。今、二二〇〇です。
2200:原來是真的啊。三水戰在夜裡真的很熱鬧呢。很有朝氣呢。啊,正在出擊中。現在,二十二點了。
2300:二三〇〇です。提督さん。本日も大変お疲れ様でした。私、戦闘は得意ではないですが。旗艦任務、明日も頑張ります。
2300:二十三點了,提督。今天也辛苦您了。我的話,戰鬥方面確實不是很在行。旗艦任務,明天也會努力完成的。
放置時 提督さん、提督さん、あの、海上護衛隊のご相談を。あっ。お忙しそうですね。すみません、私、後でいいので。
提督,提督,那個,關於護航隊的商談,啊,您看起來很忙的樣子,對不起,我等一下再說也行。

外部連結與注釋