• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

舰队Collection:哥特兰

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑词条!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)

2019年2月27日更新:
实装了战列舰陆奥的改二形态,本次改造需极高的练度并消耗1张改装设计图。改二后陆奥将获得与长门改二相同的执行特殊炮击的能力。此外还可搭载WG42火箭弹Ka号观测机特二式内火艇
情人节限定任务群将会在本次维护后正式下线,但是“比睿の出击”任务将作为永久任务不会下线,同时特殊道具“节分の豆”在本次维护后也将清除,同时与“情人节mode”相关的期间限定立绘和语音也将会下线。
开始实装“女儿节mode”限定立绘和语音,此外还实装了福江对马的新“女儿节mode”限定立绘,同时吹雪三隈夕云也实装了新的“早春私服”立绘,部分舰娘也将实装新的“女儿节/早春”相关语音。
实装了和陆奥改二有关的新任务,并且调整了任务出击海域中中部北海域孔雀岛近海(6-4)的带路要求,此外还开放了海防舰福江对马通常海域的期间限定掉落!提督们可以在西南诸岛海域与海防舰们邂逅。
开放了改修工厂对三式弹三式弹改41cm连装炮改二的改修,并对“梯形阵”进行强化,提升此阵的昼战炮击伤害(雷击不变)以及夜战回避能力。实装与早春有关的新家具,部分作战海域的bgm进行了调整。
Kancolle logo.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆poi~

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。
祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

舰队logo.png
そう、いいでしょう?私の故郷の兵装。違いがわかっちゃう?

70695269 p0.jpg
P站ID:70695269
基本资料
本名 哥特兰
(ゴトランド,Gotland)
别号 哥特、哥特羊、名誉初期舰
萌点 单团子头侧刘海),泪痣长后裾军大衣腿环高冷毒舌爱国少女提督LOVE?
发色 蓝发
瞳色 灰瞳
声优 高尾奏音
舰种 轻巡洋舰
动工 1930年
下水 1933年9月14日
竣工 1934年12月14日
服役 1934年12月14日
结局 1956年退役,1962年出售拆解
除籍 1960年7月1日
出身地区 瑞典约塔韦肯造船公司
林德霍尔姆造船厂
活动范围 北海
所属团体 SRN(瑞典皇家海军)
个人状态 退役拆解
亲属或相关人
前世冤家:甘古特俾斯麦
相关图片

哥特兰是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-)及其衍生作品的登场角色。

历史原型

“哥特兰”(HSwMS Gotland)号轻巡洋舰是第二次世界大战期间由瑞典皇家海军所建造的“哥特兰”级轻巡洋舰的一号舰,该舰的舰名来源于瑞典第一大岛——哥特兰岛。“哥特兰”在1926年12月的初期设计中被设计成了水上机母舰,可容纳12架飞机,不过随后瑞典海军决定给她增加巡洋能力和布雷能力,可惜的是海军预算吃紧,只好减小了其原定尺寸,并将一座舰体前部炮塔移除,转而安到了舷侧,就和美国“奥马哈”级轻巡洋舰一样。于是,“哥特兰”最终成为了航空巡洋舰。

“哥特兰”搭载的飞机包括六架由英国霍克飞机公司生产的“S9 Osprey”(鱼鹰)水上机,原预定搭载八架,但由于“S9 Osprey”早已停产,只能放弃了这个计划,而且这种飞机在暴风雨等恶劣天气下的抗压能力不强,导致“哥特兰”时不时就要带着受损的“S9 Osprey”回港修理飞机。

“哥特兰”于1930年6月7日在瑞典哥德堡的林德霍尔姆(Lindholmens)造船厂开工,1933年9月14日下水,1934年12月14日竣工服役,并开始担任瑞典海军侦查中队“沿海舰队”的旗舰,统率着四艘驱逐舰,主要任务是与海军的其它舰船协同作战。1934年年末至次年四月,“哥特兰”进行了一次长途航海,对欧洲、西非、加勒比、南美等地进行了友好访问,同时也完成了军舰的试航以及船员的训练。

第二次世界大战爆发后,纳粹德国通过“威悉河行动”入侵了瑞典的邻国挪威和丹麦,而正在瑞典首都斯德哥尔摩(Stockholm)海军基地进行维修的“哥特兰”临危受命,继续统率瑞典海军当时的最大战力舰队“沿海舰队”,承担了在瑞典领海内的巡逻任务,对德国海军的一举一动严阵以待。

1941年5月19日,德国海军的战列舰“俾斯麦”和重巡洋舰“欧根亲王”从波罗的海出发前往大西洋进行“莱茵演习”行动。5月20日,正在巡逻的“哥特兰”上的一架“S9 Osprey”意外的在丹麦海峡发现了“俾斯麦”的踪迹,“哥特兰”于是紧急向瑞典海军总部报告,而这条消息恰巧被英国驻瑞典大使馆截获,得到情报的英国海军随即派遣战列舰“威尔士亲王”、战列巡洋舰“胡德”以及重巡洋舰“诺福克”、“萨福克”前往丹麦海峡拦截“俾斯麦”和“欧根亲王”,双方于5月24日遭遇并交战。战斗中,“胡德”被“俾斯麦”命中弹药库导致殉爆后沉没,“威尔士亲王”也被重创撤退,这就是著名的“丹麦海峡海战”。之后,遭到惨痛损失的英国海军为了替“胡德”复仇,调集了大批军舰对落单的“俾斯麦”进行追击并最终将其击沉,便是更加著名的“追击俾斯麦”。

1944年4月,“哥特兰”由于设备的老化以及自身的缺陷,外加瑞典缺乏现代水上飞机,便进行了大规模的改装。此次改装拆除了“哥特兰”上搭载的所有水上飞机,增加了四座“40mm博福斯机枪”和两座“20mmL/70机枪”。改装完毕后,“哥特兰”被归类为“防空巡洋舰”,而剩下的几架“S9 Osprey”则继续配置在港口基地中服役,最后一架于1947年12月2日废弃。

二战结束后,“哥特兰”担任训练舰,继续了在本土海域的执勤以及对外访问、船员训练的任务,后于1953年开始第二次大规模改装,以承担战斗机指挥引导的职能,1954年改装完成重新服役,1955年该舰装备的全部“75mm高角炮”被“40mm博福斯机枪”取代,1956年转入预备役。

1960年7月1日,“哥特兰”被瑞典皇家海军除籍。1962年4月1日,其舰体被出售给拆船公司,并于1963年在伊斯塔德市(Ystad)拆解。

游戏数据

哥特兰级1号舰——“哥特兰” 舰种:轻巡洋舰
图鉴编号: 374 → 379 稀有度: 5 → 6
CV:高尾奏音 人设:drew
改造等级:哥特兰(Lv 1)→ 哥特兰改(Lv 55)
耐久 32→43 火力 16→--(62)
装甲 12→--(63) 雷装 16→--(70)
回避 36→37(77) 对空 18→--(102)
搭载 11→4 对潜 36→38(62)
速度 高速 索敌 45→18(55)
射程 20→24(98)
最大消费量
燃料 30→30 弹药 25→30
搭载 装备
2→1 Bofors 15.2cm连装炮 Model 1930Bofors 15.2cm连装炮 Model 1930
3→1 Bofors 15.2cm连装炮 Model 1930Bofors 40mm四连装机关炮
6→1 S9 Osprey→未装备
0→1 装备不可→未装备
入手方式
建造 -
掉落 -
其他 2018年初秋活动E4、E5掉落
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

Gotland 通常 卡面.png Gotland 通常 卡面 破.png Gotland 通常 .png Gotland 通常 破.png
Gotland改 通常 卡面.png Gotland改 通常 卡面 破.png Gotland改 通常.png Gotland改 通常 破.png

秋刀鱼限定

Gotland 秋刀鱼限定.png Gotland 秋刀鱼限定 破.png

圣诞节限定

0574 6210 oaynhqvxddrq.png 0579 7564 qauiuewvdpnz.png

历史上的哥特兰号

HMS Gotland, 1936.jpg

哥特兰相关

游戏相关

2018年9月13日实装于同年初秋活,可在后段作战中打捞。

舰colle首位瑞典海军所属舰。

舰种为「轻(航空)巡洋舰」这一新舰种。实质上为特殊装备可能的轻巡。所以定义上类似于雷巡和练巡那样,并不是和「轻巡」完全不同的舰种。简单来说就是航战母(航空战舰)的轻巡版。

搭载数和航巡同等,其他的数据方面处于(未改造的)轻巡和重巡之间的水平。只在未改造的时候进行比较的话,和通常舰相比完全不及巡洋舰,其性能只有驱逐舰水平。在通常海域的攻略使用一改舰娘为前提来考虑的话,这种状态下的运用只有在能活用其特性的海域下才能作为预备战力。

装备方面以轻巡为准,其特征为可装备水上轰炸机、Ka号观测机熟练舰载机维修员,不可装备小型电探。虽然可以装备对潜哨戒机,对潜攻击依旧通过固有装备的爆雷来进行(装备瑞云的阿贺野型、装备Ka号观测机的天龙型也是一样)。另外和通常的航空巡洋舰不同,无法装备水上战斗机和三式弹这点需要注意。

远征和联合舰队编成时和轻巡一样使用。燃料的消费和阿贺野型同一水平,燃料+弹药消费为55,和球磨型改相同。

由于是舰colle首位海外轻巡,因此终于可以组成纯粹的海外联合舰队。假定没有出击限制的情况下,空母机动部队和水上打击部队自不用说,如果可以集齐到18年初秋活为止的所有舰娘的话,输送护卫部队的编成也是可能的。

改造后舰种由「轻航巡」变为「轻巡」。自带Bofors 40mm四连装机关炮。4格的代价为各个格子的搭载数减少这点要注意。保持未改造状态现在看来并没有必要,强行运用的话,在上面有提到的数据方面较为严苛。作为战力来说的话还是改造比较好。无论如何想保留「轻航巡」的话请打捞二号机。另外,根据『comptiq』2018年10月号的采访,本舰的改二实装也在计划中,因此改二后变回轻(航空)巡洋舰的可能性也是有的。

如果以服役时作为比较的话,本舰的速力为现已实装所有轻巡洋舰中最低的,但是在舰colle中设定为高速。如果是设定错误的话,也有和瑞穗一样修正的可能性存在哥特兰号的速力为27.5节,按照哥特兰实装之前游戏里速力27节的大和被分为低速,28节的加贺被分为高速的情况来看,高低速的分界线就是27节,于是哥特兰以半节航速之差跻身高速舰之列,并不是设定错误。

改造后变为4格,对空数据上为轻巡洋舰改之首。4格的优点在于,可在维持弹观射击的同时加入辅助装备。虽然不及大淀改,但是装备WG42 (Wurfgerät 42)x2后切换为对地攻击型也是可能的。但是索敌方面和轻(航空)巡洋舰相比-15(70→55)。

因为有神威这样「补给舰→水上机母舰→补给舰」的先例存在,改二后是否能够变回轻(航空)巡洋舰也只有耐心等待了。

虽然舰种变为轻巡,水上轰炸机和熟练舰载机维修员依旧能够装备。另外还可装备96式150cm探照灯增设突出部(中型舰)。不可装备Ka号观测机

另外本舰还有防空巡洋舰专用的「任意的高角炮×3」或「任意的高角炮搭配任意机枪」的对空CI攻击。前者是和天龙改二相同的攻击,固定奖励为+3,变动奖励为×1.3,较弱于泛用的对空CI。发动条件需要使用3个格子,因此性能上来说较为微妙。后者对空CI的固定奖励为+3,变动奖励为×1.35,和前者相同。作为防空舰来说性能稍显不足,但是发动条件较为容易。

虽然进一步的If改造已经预定了,但是本舰史实上改造为防空巡洋舰后已去除了航空器的运用能力,所以改造后依然能装备水上机这点颇有If改造的意味。

“本色出演”

舰娘营运曾在2018/9/16日的推特上公告,哥特兰的声优是位刚迎来16岁生日的新锐声优,而录音当时的年纪更只有15岁!

由于DMM过往的规约似乎是未满18岁不能进行登录的,因此刚开始有传出一些声音说不能玩舰娘却可以来录音,但目前的规约为不含成人要素的游戏未满18岁依然可以使用,所以田中さん不用被抓走了

虽然没有明确讲出是哪位声优,但经过大家推测大概是高尾奏音了。

由此,少女模样的舰娘哥特兰成为第一个由少女出演的舰装少女,也算得上是本色出演了。

KanColle STAFF916.png

难捞的“初始舰”

由于哥特兰具有自来熟的性格,然后初秋活捞她又较为辛苦泥潭玩家以通关奖励纳尔逊的等级作为计量单位,结果纳尔逊六七十级还没出哥特的大有人在,甚至有酋长在捞船过程中把纳尔逊升到了93级,有提督产生了“她好像从开始一直就在镇守府”的错觉,然后就产生了“刻意篡改过去的女朋友”这个有点病娇的二设。

用摇椅催眠提督的哥特

いど老师!这样真的好吗!.jpg
没错,就是我和她做的约定.jpg
原图画师:いど,来源:https://twitter.com/idonum/status/1072461137600499712
汉化:新浪微博@辻君,来源:https://weibo.com/5422558523/H6M8XdQHE

提督A:篡改过去?哥特就是我家优秀的初始舰啊?
提督B:说什么呢,哥特兰不是事前登录限定舰嘛?
提督C:不管是战胜了ALMI,还是跨越了莱特湾,不全都仰仗了哥特吗!?

另外,在各种哥特兰和提督表现得很亲密的同人下面也有各种留言“看,这就是我家初始舰”之类的。

所以,你们初始舰没选哥特兰吗?

6a1f54dfa9ec8a13aa90b15bfa03918fa1ecc0b3.jpg

我才不穿裙子呢!!

哥特兰在中破时曾抱怨裙子容易在作战时透风,还是穿裤子更好。但是不论是其后的秋刀鱼私服还是圣诞夜私服,哥特兰穿的全都是裙子,并且非常富有女人味——秋刀鱼祭的裙子是低胸的无袖连衣裙加高领毛衣配过膝靴圣诞老人服则是搭配白丝过膝靴和形似连衣裙的斗篷穿着。这与和她同时实装的岸波穿完裤子穿裙子的做法大相径庭。并且由于声线与岸波相比更像普通女孩子,所以虽然哥特兰表现得很不喜欢穿裙子,但却最终还是口嫌体正直选择了与之最为般配的裙子来穿。而配合哥特兰的台词可以看出,哥特兰不作战时性格还是相对比较平和,但是作战时就会变得激动。尤其是那句先是有些迟疑,但马上变得坚定的——“这样,能行吗…拜托了!!!”的开幕台词让人印象深刻。由此可以推断,哥特兰并不是讨厌穿裙子,而是希望作战时穿战装,平时穿休闲装。说白了就是希望Drew妈妈能给自己画几件男装。

但由于其母对舰娘私服的态度(画的舰娘私服立绘裙子远多于裤子),所以哥特兰恐怕没有机会像岸波那样穿裤子了。而似乎是为了让女儿平和一点(即不让其作战),其母采取了去年为狭雾设计私服的做法,不让其私服有任何明显的兵器。并且似乎为了安抚“不想”穿裙子的女儿,还为其设计了两套完全不重样的私服。使之日常立绘与狭雾一样成为稀有立绘。而听着哥特兰抱怨自己不想穿裙子,却看着她笑眯眯地换上连衣裙,然后中破时用不爽的表情看着屏幕,想象着其内心“我才不穿裙子呢!”的傲娇的呐喊,一定能打动抖M提督的心。:不准花心!!!你这个粪提督!

舰名继承

当代哥特兰为哥特兰级潜艇一号舰,1992年下水,1996年服役,是世界上首艘拥有绝气推进系统的常规动力潜艇,使用柴油及液氧推进,水下续航能力介于核潜艇和柴电动力潜艇之间。该舰曾于2005年参与太平洋演习中,成功绕开航母战斗群的侦查,拍下了罗纳德·里根号核动力航空母舰的照片,在演习中即可视作成功“击沉”了对方

“咩”?……

其实可以注意到哥特兰的秋刀鱼及圣诞立绘里都出现了黑色羊,其实这是哥特兰本地的物种哥特兰羊,杂交而来的哥特兰羊中大多显深色乃至黑色皮毛。

哥特兰羊.jpg

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

スウェーデン生まれの航空巡洋艦、ゴトランドです。皆さん、よろしくお願いしますね。
軽巡クラスなんです、私!だから、あまり搭載機も多くはないし、カタパルトも一基。
…予算がね。ううん、いいの!艤装は最高よ。
現代にも繋がる我がスウェーデンの兵装技術、ね、覚えてて。


我是出身瑞典的航空巡洋舰——哥特兰。请各位多多指教哦。
其实呢,我只有轻巡级的吨位而已!所以搭载量并没有很高,弹射器也只有一门。
...都是因为预算不够。嗯...还好啦!起码舰装是一流的。
呐,记住哦,我们瑞典的兵工技术,可是造福后世直到当代的呢!

获得/登陆游戏 北欧スウェーデンから参りました、航空巡洋艦ゴトランドです。提督、どうぞよろしくお願い致します!偵察任務に水上戦闘……私、自分なりに頑張ってみますね!
来自北欧瑞典的航空巡洋舰——哥特兰在此。提督,请您多多指教!不论是侦察任务还是水面战...我一定会尽自己所能,出一份力的。
北欧スウェーデンから参りました、航空巡洋艦改め、防空巡洋艦ゴトランドです。提督、引き続きどぞよろしくお願いいたします。あぁ、航空巡洋艦に戻します?
(改)来自北欧瑞典、前航空巡洋舰、现防空巡洋舰哥特兰在此。提督,希望您一如既往,不吝赐教。咦,要我改回航空巡洋舰吗...?
母港/详细阅览 Got(ゴト)を呼びましたか?
您叫哥特了?
そ、そこは、ターンテーブル式のカタパルトなんです。
那—那个地方,是转盘式弹射器啦...。
あーん、そこは格納庫じゃなくって……。あ、ダメだから!提督、そこは危ないです!私、正直スキンシップは嫌いじゃないですから。できればもっと自然に……お願い、かな。
嗯~!那里不是机库啦...。啊,都说不行啦!提督,那边很危险的!其实我呢,还是不讨厌亲密接触的,但是如果可以的话能不能做得自然一点...拜托了嘛。
提督、ゴトを呼びました?そう。
(改)提督,您叫哥特了?...这样啊。
母港/详细阅览
(2018秋刀鱼活动限定)
これが、サンマ? シオヤキ……コッツ! 提督、これ美味しい! 私も、手伝わなきゃ!
这就是,秋刀鱼?盐烧的烤鱼……哇!提督,这个很好吃啊!我也一定要帮忙了!
结婚事件 なに?改まって、変なの。私とあなたの仲じゃない、今更そんな形式なのは重要?え、ここでは大事なことなの?うーん、まあ、いいか、記念と思えば。あら、きれい、もらっておくね。高かった?そう、Tack。
怎么了?一脸严肃的,好奇怪哦。我和您不是朋友吗,到现在还有必要讲这些礼数?咦,有重要的事情要讲啊?嗯...嘛,算了,也算是个美好回忆。——哎呀,好漂亮!那我就收下了。很贵吗?...这样啊,谢谢。
回港 (结婚后) ああ、ハイン・マットね。あれは良し悪し、私は好きよ。ここではなんでいうでしたっけ…そういう気持ち…あ、あれだ、わび・さび!え、違うの?そう…。
啊,海因式收纳网嘛。那东西各方面自有优劣,不过我个人还是喜欢的。用这边的话叫什么来着...怎么形容这种感觉...? 啊,叫那个,侘寂之美!咦,不是这么说的?哦...。
疲れたの?じゃ変わってあげようか。...何をって?艦隊指揮を。えぇ、冗談じゃって?まあ、いいじゃない、たまには。はい、私の作ったsaft。飲んでみて。元気出たでしょう?
(改)您累啦?那不如换我来吧。...换什么?当然是指挥舰队啦。咦,你说我在开玩笑?嘛,什么大不了的,偶尔为之而已嘛。给,我冲的果子露,喝一点吧。有没有精神一点?
编成 航空巡洋艦ゴトランド、抜錨します。頑張ってみる…!
航空巡洋舰哥特兰,出航。我会试着加油的...!
防空巡洋艦ゴトランド、抜錨します。頑張ってみる。
(改)防空巡洋舰哥特兰,出航。我会加油的。
出击 艦隊旗艦、航空巡洋艦ゴトランド、出撃します。Taa!
舰队旗舰,航空巡洋舰哥特兰,出击。开火!
艦隊旗艦、防空巡洋艦ゴトランド、出撃します!Taa!
(改)舰队旗舰,防空巡洋舰哥特兰,出击。开火!
开战 敵を見つけたわ!攻撃準備に入って!皆、いい?
发现敌人了!准备开始攻击!各位,准备好了吗?
攻击 攻撃開始、行きましょう。Taa!
攻击开始,来大干一场吧。开火!
夜战突入 追撃しちゃいますか、本当に?仕方ないな。
真的要追击下去吗?那就没办法了。
夜战攻击 うーん、有効かな…。お願い!!
嗯...,这能有效吗...。拜托打中啦!!
小破 やぁぁー、やったな!
呀啊——!真有你的啊!
うにゃにゃにゃー、うーん…痛いし、汚れちゃったし…。
呜喵喵喵,嗯...好痛啊,身上都弄脏了...
中破 うにゃーー、もう、スカートがスースーします…。やっぱりズボンにしておけばよかった。もう、最低!
呜喵...真是的,裙子就是会透风嘛...。还是穿裤子比较好。真是的,太差劲了!
注:这里哥特应该说的是瑞典皇家卫兵的蓝色制服,他们的确是穿马裤的。
胜利MVP あれ?ゴトが一番?まあ、私の故郷の艤装ってモノがいいし。家具もいいんだよ?今度紹介するね。
啊咧?哥特是第一名?嘛,我的故乡的舰装可是不错的。家具也不错哦!下次让大家了解一下。宜家家具
归航 作戦完了、艦隊戻りました。ふぅ…よかった…。
作战完毕,舰队回来了。呼..太好了...。
补给 Tack、ありがとう。
Tack,谢谢。
改装/改修/改造 う~ん…。どうかなぁ、それって。
嗯~嗯...。这个,怎么用呢。
やっぱり、北欧の艤装はいいでしょう?そう、最高なの。
果然北欧的舰装就是好,对吧?对,最棒了。
カタパルト…、もう一基あったほうがよかったな…。
弹射器...再多一座就好了...。
そう、いいでしょう?私の故郷の兵装。違いがわかっちゃう?
(改)这就对了,很不错吧?我家乡来的装备,就是与众不同对不对?
入渠(小破或以下) ちょっと汚れちゃった、お風呂いいかな。
身上稍微有点脏,泡个澡就好了。
入渠(中破或以上) 大分汚れちゃった。日本のお風呂、いいわね。好きよ。
弄得好脏啊...。日本的澡堂,真不错。我喜欢。
建造完成 新艦艇の建造が完了したみたい。
新舰艇好像竣工了。
战绩表示 待ってて、ゴトが持ってきますね。
等一下,哥特会给您拿过来的。
击沉 あれ…わたし、沈んでる?うそ、冷たっ……うそ、誰か、私の手を掴んで、提…督…。
啊咧...我,要沉没了吗?不要,好冷...不要,谁来,握住我的手,提...督...
报时(改造后) 0000:さあ、今日は私、ゴトが担当か。まあ、いいんじゃない。ねぇ、提督嬉しい?…あれ?そっぽ向いた。今丁度0時。
0000:好,今天是我哥特负责啊。嗯,不也挺好嘛。那个,提督您高兴吗?…哎呀?脸转过去了。现在正好0点。
0100:マル、ヒトマルマルね。ちょっと違う、イントネ?まあ、いいんじゃない、そんなこと。ふあぁー、眠いね…。
0100:〇、一〇〇。音调稍微有点不对?诶,那点小事,就别在意了。呼啊——好困啊…。
0200:マル、フタマルマルね。やっぱりこの時間は眠いよね…。そうだ!Blåbärssoppaでも作ろうか?私、やるね。
0200:〇、二〇〇。果然,到这个时间就会犯困啊……对了!做点蓝莓汤喝吧?我去做了哦。
注:蓝莓汤(条件更好的话应该是越橘汤)是瑞典的国饮之一,也是每年冬末瓦萨滑雪节上的传统饮料。
做法很简单:蓝莓加适量的糖和水熬成酱汁状,略微勾芡就可以了,冷热皆宜。
不过哥特的蓝莓汤真的不是买现成的吗...?
0300:マル、サンマルマルよ。出来た!冷たくしたよ。はい、飲んでみて。元気出た?そう、よかった。
0300:〇、三〇〇。做好了!是冰镇的哦。来,尝尝看吧。有没有精神一点?是吗,太好了。
注:联系上文,滑雪节的蓝莓汤都是热的,里面还有一点香辛料,不过冷的蓝莓汤就是上面加奶油了,口感更像奶昔。
0400:マルヨンマルマルね。もうすぐ朝。ここの夜は短くて、好き。あっ、長い夜も…いいとこもあるけど、ね?
0400:〇四〇〇。马上早上了。这儿的夜晚很短,我很喜欢。啊,长夜……也有自己的好处,对吧?
0500:マルゴー、マルマル。朝です!あぁ、まだ早い?了解。もうちょっと待つね。あぁ、見て!朝日!綺麗ね。
0500:〇五、〇〇。早上了!啊,现在(叫早)太早了?明白了。那就再等一会吧。啊,快看!朝阳!真漂亮啊。
0600:マルロクマルマル。今度こそ朝。ねぇ、皆起きて。素敵な朝!朝って、本っ当気持ちね。
0600:〇六〇〇。这次真是早上了。喂,大家快起床吧,早晨真好啊!清早的感觉,真~~是舒服呢。
0700:マルナナマルマルよ。さあ~て、朝食はどっちが作る?提督でも…いいんじゃない?上手なんだって。楽しみ!
0700:〇七〇〇。那么,早餐谁来做呢?提督你来做……好不好?听说您手艺不错。我很期待!
0800:マルハチマルマル。って言うか、美味しい。ねぇ、美味しい!提督やるじゃない。モテるでしょう。あぁ、そうなの?
0800:〇八〇〇。话说,真好吃。这,太好吃了!提督真有本事,一定很有异性缘吧。...啊~,真的吗?
0900:マルキュウマルマルね。うん、そうだよ。料理上手な人、私好き。だって、素敵じゃない。ね?
0900:〇九〇〇。嗯,是啊。我喜欢厨艺高超的人。因为那种人很有魅力嘛!呐?
1000:ヒトマルマルマル。って、そろそろ直せって?もう、細かいことはいいんじゃない?もう…えっと、ヒトマル…
1000:一〇〇〇。呃,「差不多该改一下(发音)了」?哎呀,这种细节不要在意那么多比较好嘛~!真是的...那个,一↓〇↑……
1100:ヒトヒト…マル…マル。ん、出来た?そう?やったね。まあ、慣れれば簡単よ、こんなの。
1100:一一…〇…〇。嗯,音对了?是吗?太好了。嗯,这种事,习惯了就小菜一碟啦。
1200:ヒトフタマルマル。見て!朝は提督が作ってくれたから、お昼は私の作ってきたの!美味しそうでしょう?どうぞ!
1200:一二〇〇。你看嘛!因为提督做了早餐给我,我就做了午饭!看上去很好吃吧?请慢用!
1300:ヒトサンマルマルね。あら、ここの海防艦は小さくてかわいいのね。うちのは戦艦だから。海防…戦艦?
1300:一三〇〇。哎呀,这儿的海防舰小小的好可爱。我老家那边的可是战列舰呢。叫岸防……战列舰
1400:ヒトヨンマルマル。そうよ、海防戦艦はうちの総旗艦だったんだから。まあ、大きくは…ないんだけどね。
1400:一四〇〇。对啊,岸防战列舰是我们的海军总旗舰呢。嘛,虽然说……不是很大。
1500:ヒトゴーマ…あら、Gangut!相変わらず態度が大きいのね。それはそれで魅力だけど。ふん、負けないわよ。
1500:一五L…哎呀,甘古特!还是一如既往妄自尊大呢。不过那也算是你的魅力吧。哼,不会输给你的。
注:甘古特的舰名来源于大北方战争中俄国海军击败瑞典海军的甘古特战役,故有此论。
1600:ヒトロク、マルマル。あれ、戻ちゃった。まあ、いいか。もうすぐ夕方。時間が経つのは早いね。不思議。
1600:一六、〇〇。呃,(口音)变回去了?唉,算了。马上要到黄昏了。时间过得真快呢。不可思议。
北极圈盛夏的白天有整整三个月,隆冬的黑夜又是整整三个月,所以当地人的时间概念应该和我们很不一样...
1700:ヒトナナマルマル。見て、夕日があんなに、vacker。きれい…
1700:一七〇〇。看啊,夕阳是那么的…美丽。真漂亮…
1800:ヒトハチマルマル。さあ、提督、夕食はお願いしてもいい?…そう、いいわね?楽しみ。こんな毎日って、素敵ね。
1800:一八〇〇。那么,提督,晚饭也可以拜托您吧?…是吗,行吧?好期待啊。每天都能这样,太棒了。
1900:ヒトキュウマルマル。えっ、もう出来たの、さすが。どれどれ…。うわぁ、美味しい!提督本当に料理上手!
1900:一九〇〇。唉,已经做好了?不愧是提督。我看看……。呜哇,真好吃!提督您厨艺真棒!
2000:フタマルマルマル。ふわぁ~美味しすぎて、食べすぎちゃった。太っちゃう。後で少し運動しないと。提督、一緒する?
2000:二〇〇〇。呼啊~这么好吃,吃太多啦!会长胖耶。之后得稍微运动下…。提督,要不要一起来
2100:フタヒトマルマル。あっ、モガーミ、いらっしゃい。その子は…ほう、瑞雲?あぁ、噂の…!すごいんだって。
2100:二一〇〇。啊,最—上,欢迎。那个小东西是……哦,瑞云?啊,就是传说中的那个...!听说很厉害。
2200:フタフタマルマル...提督、なんかね、水上機母艦の会が今度出来るんだって。航空巡洋艦も入っていいみたい。
2200:二二〇〇……提督,下次水上机母舰的聚会请我去了,她们好像说航空巡洋舰也可以参加。
注:当年哥特兰的初稿的确是按照水上机母舰来设计的,不过迫于预算,起工的时候已经改成轻巡了。
2300:フタサンマルマルね。何にしても、これから毎日楽しみ。ね、提督?ありがとう。明日も頑張ろう。God natt。
2300:二三〇〇。无论如何,我都很期待以后的每一天哦。呐~提督?谢谢您。明天继续努力吧!晚安。
放置时 提督は…あ、なんか忙しいそう。よし、私の自由時間!なーにしようかな…。最上にちょっかい出しに行こうかな。あ、提督!なに、びっくりするから…。
提督在……啊,好像挺忙的。好,到我的自由时间了!做点什么呢……。去戏弄下最上怎么样——啊,提督!干嘛,吓我一大跳……。

注释与外部链接