• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

艦隊Collection:日進

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2019年4月22日更新:
實裝了高速戰艦金剛的改二丙(夜戰強化)形態,本次改造需超高的練度並消耗2張改裝設計圖,2個新型炮熕兵裝資材,1張戰鬥詳報和300個開發資材。改二丙後金剛獲得了雷裝,並且擁有了搭載魚雷和水爆的能力。
實裝了和金剛改二丙有關的新任務6周年任務群。可以通過完成相關的工廠/出擊任務,獲得「新銳大口徑主炮35.6cm連裝炮改二」以及「任務道具司令部要員」,成功獲取司令部要員將其使用後可接取的任務數量+1。
「白色情人節mode」相關的立繪和語音將暫時下線,同時開始實裝「瑞雲祭mode/六周年」限定語音,此外還實裝了擇捉新的「瑞雲祭mode」限定立繪,部分艦娘也將實裝新的「六周年」相關語音並實裝六周年相關家具。
開放了瑞穗秋津洲神威特斯特長官哥特蘭的常規海域期間限定掉落,此外對瑞穗/神威/阿賀野級/大和級的近代化改修,投入複數的瑞穗(僅前兩者)/神威(上述四者)作為素材有機率可以提升耐久度。
本次維護更新後,演習期間損失艦載機將不再損失熟練度了,同時更新了「瑞雲立體攻擊」的動畫,並且更新了安卓版直升機的圖標,以及修正了直升機的搭載數量錯誤,此外可取得的艦船數量上限從400艘提升到了410艘。
Kancolle logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆poi~

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。
祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

艦隊logo.png
わしゃあこう見えて足が早うて、装備もようけ積めるけ、か~な~りの優秀艦じゃね。のぉ~。
72721971 p0.jpg
作者:ToKa
基本資料
本名 日進(にっしん,Nisshin)
萌點 神官/公家廣島腔可蘿可御吃貨,茶黨,虎牙抱頭蹲防
髮色 黑髮
瞳色 黑瞳
聲優 宮本侑芽
艦種 水上機母艦
動工 1938年11月2日
下水 1939年11月30日
竣工 1942年2月27日
服役 1942年2月27日
結局 1943年7月22日沉沒
除籍 1943年9月10日
出身地區 吳海軍工廠
活動範圍 太平洋
所屬團體 IJN(舊日本海軍)
個人狀態 沉沒
親屬或相關人
千歲千代田
布因運輸隊:萩風磯風
相關圖片

日進是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-)及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

「日進」(にっしん,Nisshin)號水上機母艦是舊日本海軍「日進」級水上機母艦的一號艦,艦名含義為「不斷地進步與成長」,襲名自明治初期軍艦「日進」及日俄戰爭中的春日型裝甲巡洋艦二號艦「日進」,本艦為第三代。雖然冠有著「日進級一號艦」的名分,但其實「日進」並沒有姐妹艦,整個「日進」級只有她一艘而已。

「日進」是日本海軍軍備擴充計劃「丸三計劃」(マル3計画)中建造的艦艇之一,最初準備建造名為「第5号艦(敷設艦「甲」)」的水雷鋪設艦,於1938年11月2日在吳海軍工廠開工,後在1939年10月31日更改為水上機母艦兼甲標的母艦,命名「日進」。同年11月30日下水,時任軍令部總長的伏見宮博恭王元帥代表昭和天皇參加了下水儀式。1942年2月27日,「日進」竣工並服役,首任艦長由駒澤克己大佐擔任,所屬聯合艦隊。竣工後,「日進」和另一艘水上機母艦「千代田」一同前往瀨戶內海進行訓練任務。

1942年3月20日,「日進」和「千代田」臨時編入了小松輝久中將指揮的第六艦隊,4月16日,「日進」等艦集結於柱島泊地,從瀨戶內海出發前往從事印度洋方面作戰,於25日來到了馬六甲海峽的檳榔嶼,向準備執行水下特攻作戰的「伊10」、「伊16」和「伊18」等艦交付了其裝載的「甲標的」袖珍潛艇。5月1日,「日進」從檳榔嶼返回,5月8日到達柱島泊地,同日脫離第六艦隊的指揮。

在不久後開始的中途島戰役中,「日進」和「千代田」組成了聯合艦隊特殊任務隊,為預定投入的作戰做準備。5月23日,「日進」從吳港出擊,30日停泊於沃傑環礁,等到日軍聯合艦隊主力部隊從瀨戶內海開始航向中途島後,6月1日,在威克島搭載完魚雷艇的「日進」也開始向中途島進發,與「千代田」以及作為攻略部隊的第二艦隊會合。

6月5日~6日,日本海軍在著名的中途島海戰中慘敗於美國海軍,一下子便喪失了四艘主力航空母艦「赤城」、「加賀」、「飛龍」、「蒼龍」及重巡洋艦「三隈」。作戰中止後,「日進」返航,6月19日回到瀨戶內海。

1942年9月上旬,「日進」向吳市輸送了甲標的,後被「千代田」接收。9月7日,「日進」從吳出發,9月11日到達菲律賓達沃市,同日編入外南洋部隊,15日航至拉包爾,16日編入外南洋部隊增援隊,進出於肖特蘭島泊地。

根據圍繞瓜達爾卡納爾島戰役的日本陸海軍協定,日本海軍準備派「日進」向瓜島上的陸軍輸送坦克和重炮,以憑藉這些重武器攻擊美軍的亨德森機場,奪取瓜島上空的制空權。為了確保「日進」輸送成功,日本聯合艦隊投入了基地航空隊和艦隊來壓制美國海軍機動部隊及島上的美軍飛機,但因為基地航空隊的攻擊由於天氣不良而不能實施,運輸計劃被屢次延期,結果一直拖拉進了不適合夜間輸送的月明期,「日進」所待機的肖特蘭泊地也開始遭到美軍「B-17」轟炸機的轟炸,無法保障安全。在「日進」所屬增援隊指揮官橋本信太郎少將的力爭下,外南洋部隊總指揮部不得不承認了「日進」的處境,並允許其暫時撤離戰線,10月上旬再繼續進行輸送計劃。

9月25日,在將足以用發動艇輸送的中小型物資留在了肖特蘭泊地後,「日進」在驅逐艦「涼風」的護送下離開,26日返航至新愛爾蘭島的卡維恩港口,返航途中,「日進」遭到了美軍潛艇「杜父魚」(USS Sculpin)的魚雷命中,好在「涼風」及時進行援護,只受了一些輕微的損傷。9月30日,「日進」由第15驅逐隊「親潮」、「早潮」護送出發,10月1日回到肖特蘭泊地。

10月3日早上6時,「日進」搭載了包括第二師團長丸山政男中將在內的330名陸軍士兵及火炮、軍需品等物資,在第4驅逐隊「舞風」、「野分」的護送下從肖特蘭泊地出發,開始了第一次瓜島輸送。路上,船隊遭到了美軍飛機的攻擊,左弦及右舷均遭到數枚近矢彈傷害,多名乘員受傷,但船體並無大礙。隨後,在趕來的新銳驅逐艦「秋月」的對空支援下,船隊於夜裡21時成功抵達瓜島西北部的塔薩法隆格,開始登陸作戰,22時40分,「日進」遭到美軍飛機夜間空襲,機艙受創漏水,「日進」只好臨時帶著還未能下船的一小批人員及物資踏上歸途。4日黎明,船隊回到肖特蘭泊地。10月7日,「日進」開始進行第二次輸送,結果中途因為天氣不佳而和負責護送的基地航空隊失去聯絡,不得不中止輸送退回肖特蘭泊地。10月8日,「日進」與「秋月」隨同第二驅逐隊、第九驅逐隊開始再次輸送,在零式戰鬥機隊和零式觀測機隊的活躍下,頂著美軍的空襲有驚無險地完成了第二次輸送。

在1942年10月11日的埃斯帕恩斯角海戰中,「日進」與水上機母艦「千歲」,驅逐艦「秋月」、「綾波」、「白雪」、「叢雲」、「朝雲」、「夏雲」組成輸送隊從肖特蘭泊地前往瓜島進行大規模的輸送作戰,夜裡20時到達。就在「日進」輸送隊運輸的陸軍進行登陸時,同屬外南洋部隊的第六戰隊前往襲擊美軍的亨德森機場,結果將遭遇的美軍艦隊誤認為是友軍「日進」輸送隊,被美軍艦隊先手打的潰不成軍,司令官五藤存知少將戰死。而真正的「日進」輸送隊則在完成了輸送任務後,急忙從拉塞爾群島西部逃離了戰鬥海域,「白雪」、「叢雲」、「朝雲」、「夏雲」趕去救援第六戰隊(結果「叢雲」、「夏雲」也被擊沉),剩餘四艦和前來救援的第三水雷戰隊合流,12日下午14時抵達肖特蘭泊地。

在繼續進行了幾次輸送後,11月1日,「日進」奉命返回特魯克,11月3日到達並待機,脫離外南洋部隊回歸聯合艦隊。11月9日,「日進」隨同驅逐艦「磯波」從特魯克泊地出發,11月13日又回到了肖特蘭,不過並沒有參與接下來的第三次所羅門海戰,11月13日返回特魯克泊地。11月20日,「日進」接到了返回日本的命令,隨後搭載著1200餘名在第三次所羅門海戰中沉沒的戰列艦「比叡」的倖存者,由重巡洋艦「高雄」和驅逐艦「五月雨」護送開始返航,11月27日到達橫須賀。12月5日,「日進」艦長駒澤大佐轉任第三潛水戰隊司令官,新任艦長由伊藤尉太郎大佐擔任。

1943年1月上旬,「日進」在驅逐艦「秋雲」的護送下輸送物資前往特魯克泊地。2月初,瓜島戰役結束,各前線艦船開始返回日本內地。「日進」回到舞鶴進行維修,整備完畢後前往瀨戶內海進行訓練。在美軍開始對阿留申群島阿圖島展開反擊後,阿圖島上的日本守軍陷入困境,5月25日,「日進」前往千島列島最南端的幌筵島,準備對阿圖島進行輸送,結果在29日剛剛抵達幌筵時,便得知阿圖島守軍已經全軍覆沒,「日進」只好原地待命。隨著之後的基斯卡島撤退作戰結束,「日進」於6月26日回到橫須賀。

1943年7月22日,為了對抗盟軍針對日海軍重地拉包爾進行的「馬車輪行動」(Operation Cartwheel),「日進」滿載著650名陸軍士兵、22輛八九式中戰車以及大量的重武器、車輛、彈藥和糧食等軍用物資,與驅逐艦「萩風」、「」、「磯風」從拉包爾出發,前往布干維爾島的布因向該地駐軍南海第四守備隊進行輸送。

13時45分,在距離布因西南約40海里的海域,來自於瓜島亨德森機場的美軍轟炸機編隊從雲霄中呼嘯而出,向運輸隊發起空襲,而負責護衛運輸隊上空的的日軍僅有16架「零式」戰鬥機,完全無法抵禦數十架美軍飛機的進攻,「日進」雖然趕緊滿速航行試圖逃離,但還是遭到多枚炸彈直接命中,燃料庫爆炸燃起大火,搭載的士兵因為擁擠混亂導致傷亡慘重,船上呈現一片慘狀。14時3分,「日進」右傾沉沒,隨行的三艘驅逐艦顧不上自身安危,急忙靠近沉沒處營救倖存者,但不久便因為更多前來進行空襲的美軍轟炸機而不得不中止救助,前往本來的目的地布因。20時,結束了輸送任務的三艘驅逐艦又折返回「日進」的沉沒地點,試圖搜救更多倖存者,結果在22時因為美軍飛機的再次襲來不得不徹底放棄搜尋,向拉包爾撤離。

隨著「日進」的沉沒,全艦包括艦長伊藤大佐在內有479名船員沉入冰冷的大海,陪伴他們的還有35名第七戰隊警備員和約570名陸軍士兵,共計1000多人葬身於大海的懷抱;只有87名船員、4名整備員和91名陸軍士兵得以被始終沒有放棄希望,並冒著危險幾番搜尋的「萩風」、「嵐」和「磯風」救助,從而倖存下來。

1943年9月10日,水上機母艦「日進」被舊日本海軍除籍,戰死的艦長伊藤尉太郎大佐於10月22日追贈少將軍銜。在「日進」沉沒、「千歲」和「千代田」進行了航空母艦化改造後,「甲標的母艦」這一艦種從日本海軍中消失了。

遊戲數據

日進級1號艦——「日進」 艦種:水上機母艦
圖鑑編號:381 → 381b → 386 稀有度:5 → 6 → 6
CV:宮本侑芽 人設:bob
改造等級:日進(Lv1)→日進改(Lv40)→日進甲(Lv60)
耐久 45→47→49 火力 16→--(54)→--(60)
裝甲 22→--(46)→--(47) 雷裝 0→--(75)→--(88)
迴避 26→32(58)→36(63) 對空 20→--(62)→--(65)
搭載 28→28→32 對潛 0→0→0
速度 高速 索敵 40→48(95)→48(96)
射程 9→10(58)→10(60)
最大消費量
燃料 40 → 40 → 40 彈藥 40 → 40 → 45
搭載 裝備
8→8→8 14cm連裝炮14cm連裝炮14cm連裝炮改
8→8→8 零式水上偵察機14cm連裝炮甲標的 甲型
12→12→12 甲標的 甲型甲標的 甲型甲標的 甲型
0→0→4 裝備不可→裝備不可→未裝備
入手方式
建造 -
掉落 -
其他 2019年冬季活動E3通關獎勵
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

日進 通常 卡面.png 日進 通常 卡面 破.png 日進 通常.png 日進 破.png
日進改 通常 卡面.png 日進改 通常 卡面 破.png 日進 通常.png 日進 破.png
日進甲 通常 卡面.png 日進甲 通常 卡面 破.png 日進甲 通常.png 日進甲 破.png

歷史上的日進號

Japanese seaplane tender Nisshin 1942.jpg

日進相關

2019年冬季活動作為關底E3的突破報酬實裝,是目前為止最強的水上機空母。

目前僅可進行2次改造,第2次改造為[甲]而非改二。改造模式和成為輕空母之前的千歲千代田一樣。和其他的水上機母艦不同,射程為中。並且是千歲千代田之後第3艘實裝的高速水母。和特斯特長官一樣可以裝備中口徑主炮,在裝備14cm連裝炮後有火力+2、雷裝+1的裝備加成。同時也和多數水上機母艦一樣,初期即可裝備大發動艇系裝備,而特二式內火艇只有在改以後才能裝備。

Lv40改造,改造後可裝備二式大艇等大型飛行艇。搭載數顯示為30,實際為28,這一bug已在活動結束後的維護中修復。

Lv60後可進一步改造。格子數為4,且可裝備大型探照燈。作為可以裝備甲標的的艦娘來說是首個4格船(其他可以裝備甲標的的水母、雷巡組、阿武隈改二全部都是3格,由良改二雖然擁有打孔放副砲的能力空出兩格,但依然沒有正規4格寬容)。攜帶甲級關底獎勵的甲標丙+4,和雙3號炮max,火力可以達到86,雷裝可以達到104,火雷總和190,這夜戰火力已經超越很多船了,加上開幕雷擊和晝夜二連,堪稱水母中的英傑。

日進甲為止自帶4個甲標的_甲型

截止目前,本艦在火力·雷裝·對空·耐久·索敵方面是水上機母艦中的第一位。迴避方面比秋津洲改少1點。值得一提的是其優秀的索敵值,Lv99的數值為全艦娘之首。裝備14cm連裝炮改後有火力+3・雷裝+2・對空+1・迴避+1的裝備加成。裝備比14cm口徑大的主炮後會導致命中大幅下降。

和其他的水上機母艦相比數值非常的高,火力和雷裝方面可匹敵雪風改。裝備甲標的和2個14cm連裝炮改時,火力達到76、雷裝達到104(在裝備改修後可以進一步提高),連擊下到達這個數值的驅逐艦可以說非常之少。

敵艦中有ツ級存在的情況下水爆容易全滅這一點依然沒變,然而和其他水母不同的是本艦可通過水偵實現彈著觀測射擊來應對。另一方面由於是水上機母艦,所以無法通過裝備魚雷來進行魚雷CI攻擊。

雖然搭載數方面合計為32並不能說少,但第1格搭載為8機,最大搭載為第3格的12機,在航空戰方面的威力略遜色於瑞穗改

特徵之一的是其射程為中,因此,在作為純粹的制空特化和開幕特化運用的場合時,必須考慮到和其他艦種的炮擊出手順序的問題。

特別需要注意的是編入聯合艦隊第一艦隊時的場合。因為本艦的射程會蓋過重巡類,所以在需要滿載水戰時請優先考慮特斯特長官

裝備擁有補正的主炮2根和甲標的後,還可通過水上轟炸機來兼顧彈著連擊。最擅長的是和水雷戰隊並肩出擊,作為制空擔當的同時進行炮雷擊戰。

另外,本艦也擅長運用甲標的進行先制雷擊,我們等了N年的小雷爺終於來了,1551

與其他水母的比較

黃色為最優數據,粉色次之。[1]

序號 艦名 改造
等級
耐久 裝甲 迴避 火力 雷裝 對空 對潛 索敵 搭載 裝備格分布 速力 燃料 彈藥
+
其他
251 瑞穗改 40 42 48 42 45 72 44 0 94 10/54 32 3(12,12,8) 低速 40 45 85 可搭載大發動艇甲標的甲甲標的丙
99・100 千歲甲千代田甲 12 42 39 49 29 72 39 0 69 10/59 24 3(12,6,6) 高速 35 45 80 可搭載大發動艇甲標的甲甲標的丙
250 秋津洲改 35 36 42 64 28 0 44 0 54 14/72 3 3(1,1,1) 低速 60 15 75 可搭載大發動艇二式大艇爆雷聲納
386 日進甲 60 49 47 63 60 88 65 0 96 10/60 32 4(8,8,12,4) 高速 40 45 85 可搭載大發動艇甲標的甲甲標的丙、大型飛行艇(卡特琳娜二式大艇)、大型探照燈
射程:中
291b 特斯特長官改 40 43 56 44 58 0 48 0 88 20/88 38 4(12,12,7,7) 低速 40 50 90 可搭載中口徑主炮聲吶大型探照燈
299 神威改 35 37 29 27 22 0 28 0 48 19/69 22 3(11,8,3) 低速 30 15 45 可搭載甲標的甲甲標的丙
射程:中

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

呉生まれの最新鋭水上機母艦、日進じゃ。
日本海軍の整備した水上機母艦、その最終完成形と言うわけじゃな。
強力なディーゼル機関と、足の速さも自慢じゃ。
じゃけん、ソロモンなどの最前線への強行輸送作戦にもたよされたのう。
まあ~ようけ敵の飛行機が飛んできたけん~。せっかくの最新の甲標的母艦装備も試してみたかったのう~。


咱是來自吳的最新銳水上機母艦,日進。
咱可是號稱經過日本海軍整備的水上機母艦最終完成形態呢。
強力的內燃機組和航速可是咱的驕傲哦。
就是因為這個咱才被拜託來進行所羅門這樣最前線的強行運輸作戰了。
嘛,敵人的飛機來了好多啊,就趁這個機會好好試用一下最新的好評母艦裝備啦!

獲得/登陸遊戲 われが提督か?ああ、ええ面構えじゃねぇ。わしゃあ、水上機母艦、日進じゃ。ようけ世話になるけ、覚えんさい。
小哥就是提督嗎?氣色不錯啊。咱是水上機母艦日進,以後就跟你混了,記著啊。
提督よぅ、今日もええ面構えじゃねぇ。水上機母艦、日進。今日もわしらと抜錨じゃあ!
(改)提督喲,今天的氣色也很不錯嘛。今天也要好好跟我水上機母艦日進一起出航啊!
提督よぅ、今日もええ面構えじゃねぇ。じゃけぇ、甲標的母艦、日進。今日も抜錨じゃあ!
(甲)提督喲,今天的氣色也很不錯嘛。行吧,甲標的母艦日進,今天也出發了!
母港/詳細閱覽 提督よ~わしか?わしの出番か?仕方ないの~。
提督喲,喊咱麼?要咱出場了?真是沒法子啊~
わしゃ、こう見えて足が速いけんの~なかなかに使えるんじゃの~
別看咱這樣,咱可是飛毛腿啊~怎麼樣,物有所值吧?
わしゃあこう見えて足が早うて、装備もようけ積めるけ、か~な~りの優秀艦じゃね。のぉ~。
(改/甲)別看咱這樣,咱可是飛毛腿呢。裝備什麼的也能搭載不少,可是非~常~優秀的艦娘喲,是吧~
何しちょるん?果、肩を揉んでくれるかの?あ~そこじゃ、ほんまにええあんばいじゃの~。
幹啥呢?啊,給咱揉肩膀麼?啊~就是那裡,感覺真是不錯呢~
結婚事件 提督よぅ、どうしたんじゃ?…あ、千歳か千代田に用か?わしが呼んでくるけぇ…違う?ほれじゃけんの…瑞穂か?…それも違う?はあ、わし?わしか!はぁ~ビックリしたのぅ!じゃけん、苦しゅうないぞ、われは流石じゃ。見る目があるのぅ。
提督喲,怎麼啦?啊?找千歲和千代田?咱去喊她們…不是?瑞穗?找瑞穗麼?…也不是?哈?咱?是咱麼?哈啊,嚇咱一跳!但是咱不介意,小哥不愧是獨具慧眼啊。
回港(結婚後) われ、疲れた時は、熱い茶と糖分を摂るとええんじゃ…ど~れ、わしが直々お茶を入れてやろう。ええっと~、やかんは…急須は…どこじゃ?お、ここか?
小哥,累了的時候喝點熱茶攝取點糖分會很有幫助的哦~來來,咱親手給你泡的茶喲。那個,茶壺和水壺…放在哪兒來著?哦,在這裡!
編成 水上機母艦、日進。出撃じゃ!
水上機母艦日進,出擊咯!
甲標的母艦、日進。ほいじゃけんのぅ…抜錨じゃ!
(甲)甲標的母艦日進,準備好了,出擊咯!
出擊 物資もようけこと積んだし…届けたいのぅ…皆の衆、抜錨じゃ!
物資什麼的都裝好了,一定要送到啊。小的們,出發啦!
開戰 …ん?おお…?ありゃ、敵艦発見じゃ!艦隊合戦用意じゃ!急がんと!
嗯?哦哦…這是發現敵艦了!戰隊準備戰鬥!抓緊時間!
攻擊 日進隊、攻撃開始じゃ!
日進隊!開始攻擊!
日進甲標的隊、発艦始め!ええとこぉ、ようけいただきじゃ!
(甲)日進甲標的隊,準備出擊!聽好了,都打準點啊!
夜戰突入 ja|夜の戦じゃのぅ~。ええとこいただきじゃ!}
是夜戰啊!就看我的好了!
夜戰攻擊 のうけんんん!!わしゃあぁ負けへん!
一邊去!咱是不會輸的!
おどりゃぁぁ!のぅけぇぇぇ——!
(甲)吃咱一炮!滾一邊去!
小破 あったたた…痛いのぅ…誰じゃわしに飛礫を投げるんわ?
疼疼疼…好痛啊…是誰哪個混球對著咱扔石頭的?
痛ったたたた…いつまで攻撃するんねぇ?外道めぇ!
痛痛痛痛痛…你們這群雜魚到底要攻擊到什麼時候啊?!
中破 あっ…たたた…。外道どもめぇ…!今に…今に見とれよ!こがいなことでは負けん、全部やっつけてやるけぇ!
啊…疼疼疼…這群雜魚…給、給咱等著!這點小傷難不倒咱,一會就收拾了你們!
勝利MVP なんじゃ、わしが一番活躍したんかねぇ?まぁ、仕方ないのぅ~。わしやぁ色々と出来がええけんのぅ~。
什麼?咱表現最棒麼?嘛,這也是沒辦法的嘛,畢竟咱各方面都是很優秀的啦~
歸航 作戦完了じゃ~。ほ~んまに疲れたのう~。
作戰結束啦~真~是累死了~
補給 ありがたいのう~。
非常感謝啊~
改裝/改修/改造 これなら、ええ感じじゃねぇ。
這個的話,感覺不錯啊。
ええ感じやのぅ。
(改/甲)感覺不錯啊。
装備はよ~けぇ積んでええんじゃねぇ。
裝備什麼的~多多益善哦。
ええ装備じゃねぇ、皆も喜ぶけぇ。
(改/甲)不錯的裝備啊,大家一定也會滿意的。
ええあんばいじゃのぅ~。
狀態不錯啊~
入渠(小破或以下) じゃけぇ、風呂に入らしてもらうけんのぅ。
那個,咱可以去泡個澡麼?
入渠(中破或以上) すまんのぅ、めげてしもうたんじゃ。ようけこと修繕せんとのぅ。
抱歉啊,搞成這個樣子。要好好修復一下了啊。
建造完成 ほいじゃけんのぅ…艦が完成したんかねぇ?
這是…新船完成了嗎?
戰績表示 わりゃ、何探しとるん?こがいな情報けん?
小哥在找啥?是像這樣的情報麼?
擊沉 これで…これで終わりかねぇ…。また…沈むんじゃのぅ…。いやじゃのぅ…
這…這就結束了麼…又要…沉沒了…嗎…真是…討厭啊…
報時(改/甲) 0000:ほいじゃけんのぅ、今日はわしが秘書官じゃねぇ?任せとんきんさい!
0000:哦?今天咱是秘書艦麼?交給咱吧!
0100:時刻はぁ~、マルヒトマルマルじゃねぇ。ふふ~ん、どうじゃ?秘書官などおちゃのこさいさいじゃ!
0100:現在是~〇一〇〇。嘿嘿~怎麼樣, 秘書艦什麼的是小菜一碟呢。
0200:マルフタマルマルじゃねぇ。思ったよりほんまに退屈じゃのぅ…。
0200:〇二〇〇啦!比想像中要無聊好多啊…
0300:マルサンマルマルじゃ…ふぁ~…なんか眠ぅなってきおったんじゃ…。お茶が…お茶が飲みたいのぅ…。
0300:〇三〇〇啦…呵~感覺有點犯困了…茶,好想喝茶啊…
0400:ゴクゴク…ぷぁ~。生き返ったのじゃ。われ、お茶を淹れてくれて助かったのじゃ。ああ、時刻か?ええっと、マルヨンマルマルじゃ!もうすぐ朝じゃねぇ!
0400:咕…咕…哈~活過來了!多謝小哥的救命茶了!啊,時間嗎?嗯,現在是〇四〇〇,馬上要天亮啦!
0500:マルゴーマルマル。もうすぐ夜明けじゃねぇ。皆の衆を起こす準備を始めるのぅ…どっこいしょっと。
0500:〇五〇〇!天就要亮了呢。差不多該準備去叫大家起床了,走起。
0600:マルロクマルマル、朝じゃ!艦隊~総員~起こうし~!朝じゃ!皆の衆、起きんさい!朝じゃ!朝、朝!
0600:〇六〇〇,早上啦!艦隊~全員~起床!早上啦!大夥們!趕緊起來啦!早上咯!早啊早啊!
0700:マルナナマルマルじゃ。われ、朝餉はどこじゃ?…何?わしが作るんかぁ?ほいじゃったら先に言うて欲しいのぅ~。意外とわしゃ料理得意なんじゃ、ほんまじゃぞ~。われ、信じとおらんじゃろう、見とけえ!
0700:〇七〇〇啦!小哥,早飯在哪兒呢?…納尼?要咱做的嗎?怎麼不早點告訴咱呢~咱可是很擅長料理的喲~真的喲,小哥別不信,看咱的!
0800:マルハチマルマルじゃ。どう~じゃ?わしが作った日進朝定食は。美味かろう?味噌汁には朝から肉まで入れといたけえ!おかわりもあるんじゃ。こう見えて、結構搭載力があるけぇのぅ。材料は豊富じゃ!
0800:〇八〇〇。怎麼樣啊,咱特製的日進早餐定食,很美味吧?一大早就連味增湯里都加了肉哦!要添的話還有哦。咱的搭載力可不小呢。用料豐富哦!
0900:マルキュウマルマ…おお…千代田!元気そうじゃのぅ~。また一緒に艦隊を組むのもええのぅ…お?なんじゃって?
0900:〇九〇〇…哦哦…千代田!很精神啊~要不要再一起組艦隊啊~哦?什麼什麼?
1000:ヒトマルマルマルじゃ。お?おお…甲標的けえ?ようけ積めるし、最新艤装で運用能力はバッチリじゃ!試して見るけえ?あんた、いけるかもしれんのぅ。
1000:一〇〇〇。哦?哦哦,甲標的麼?可以搭載不少,作為最新艤裝運用功能也非常完善呢。要試試看麼?你的話也許也能行哦。
1100:ヒトヒトマル…ああ、いけん!昼餉用意してこんかった…。は?われがこの握り飯を?よう出来た提督じゃねぇ~!
1100:一一〇〇…啊,不好,咱忘記準備中飯了…哈?小哥準備了飯糰?真是個能幹的提督啊~
1200:われぇ!この握り飯ぶっち上手いのぅ!じゃけん提督は好きなんじゃ、やるのぅ!…お?時間けぇ?時間は、丁度お昼!ヒトフタマルマルじゃね。
1200:小哥!!這飯糰好吃的不行啊!真有你的!…哦?時間麼?現在是正午,一二〇〇呢。
1300:ヒトサンマルマル…食うたら眠うなったのぅ…。
1300:一三〇〇…吃飽了犯困啊…
1400:ヒトヨンマル…野分!舞風!お主らも元気そうじゃねぇ。わしゃ、元気いっぱいじゃ。毎日飯も美味いしのぅ~。
1400:一四〇〇…野分!舞風!你們兩個小傢伙也挺精神啊!咱也是精神滿滿呢,每天的胃口好的不行呢。
1500:ヒトゴーマルマルじゃ。お?千歳か!お疲れじゃねぇ…朝、千代田が探しとったんよ~。…ああ、ならええんじゃ!姉妹仲良うてぇ、ええことじゃねぇ~。
1500:一五〇〇。哦?是千歲啊,辛苦啦…早上千代田在找你呢~…啊,那就好!姐妹和睦,真是不錯呢~
1600:ヒトロクマルマルじゃね。今度の、瑞穂あたりが中心になって、水上機母艦の会が出来るそうなんじゃ…わしゃまぁ、どうでもええんじゃけど。いいや…楽しみになんてしとりゃせんし…言うなよ!
1600:一六〇〇了呢。這次好像能以瑞穗為中心開個水上機母艦會議呢…咱的話是無所謂啦。才沒有期待什麼的…別說出去啊!
1700:ヒトナナ…夕日が海に落ちるのぅ~。綺麗じゃねぇ…。
1700:一七…夕陽入海…真是美景啊…
1800:ヒトハチマルマルじゃ。夕餉はわしが作ろうかねぇ。瑞穂からもろた銀シャリがあるけぇ、これと金目の煮つけでどうじゃ?うむ、ポン酒も特別に二合付けちゃろぅ!
1800:一八〇〇啦。晚飯咱來做吧。有瑞穗給的白米,跟金目鯛一起煮怎樣呢?嗯,日本酒也來兩合吧!
1900:ヒトキュウマルマル。どうじゃ?麦飯もええが、銀シャリはやはり格別じゃろう?また、金目の醬油煮付けを乗せて食うと…ぶっち上手いのぅ!酒も進むんじゃ。
1900:一九〇〇。怎麼樣,麥飯雖然也不錯,但是果然還是白米飯更好吧?嘛,配上紅燒金目鯛一起吃…超美味不是嘛!還很下酒哦!
2000:フタマルマル…おお!磯風!嵐!萩風!どうしたん?お?萩風の健康煮物の差し入れかぁ!ありがたいのぅ~。…これは…まさか磯風の…焼き魚かなぁ?あぁ、いや、感謝じゃ…。
2000:二〇〇…哦哦!磯風!嵐!萩風!怎麼了?啊!是萩風的健康煮物慰勞品嗎?真是有心了~…這是…傳說中的磯風…烤魚嗎?啊啊,這個,非常感謝…
2100:フタヒトマルマルじゃ。提督よぅ、静かな海、静かな夜の酒は…美味いのぅ。平和というもんは、実にありがたいもんじゃ。
2100:二一〇〇。提督喲,安靜的大海和安靜的夜晚,這樣的晚酌,是不是很有味道呢。和平真是太棒了啊!
2200:じゃけぇ、その為には動力がいる!その為にはわしらは——。ああ…少し酔ってしもうたかのぅ。風に当たってくるんじゃ…。あっ、時刻は…今、フタフタマルマルを回ったのぅ。
2200:所以了,為了這些咱們得有動力!為了這些咱們——啊啊…稍微有點喝高了,咱去吹吹風冷靜一下…啊,時間的話,現在剛過二二〇〇。
2300:フタサンマルマルじゃ。提督よぅ、今日はありがとう。ほいじゃけぇ、また明日も頑張ろうとのぅ。お疲れ様じゃ。少し横になるとええ…お休みじゃ。
2300:二三〇〇。提督喲,今天真是多謝了。那什麼,明天也要加油啊。辛苦了,躺下來休息會吧。晚安啦。
放置時 提督よぅ…わりゃ忙しそうじゃのぅ~。お、瑞穂、どしたん?……差し入れの握り飯けん?!こっとるのぅ、ありがとういたたくんじゃ。はむ…ううん~💗美味い!
提督喲…小哥看起來很忙啊…哦,瑞穗,怎麼啦?…慰勞品的飯糰嗎?!謝謝啦,我收下了。(嚼)嗯~好吃!

外部連結與注釋