萌娘百科衷心希望身在武漢等疫區的編輯讀者保重身體,早日戰勝新型冠狀病毒肺炎疫情!
  • 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!
本頁使用了標題或全文手工轉換

艦隊Collection:清霜

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁鏈接,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2020年2月7日更新:
實裝了驅逐艦“敷波”的改二形態,本次改造需要極高的練度,但是無需消耗改裝設計圖,改二後的敷波獲得了包括火力雷裝在內的全方位提升,並且擁有與綾波改二同樣的對部分裝備擁有“特殊裝備加成”的能力。
下線“節分mode”相關立繪和語音,開始實裝“情人節mode”限定立繪,此外實裝了秋霜早霜早波東北風福江“情人節mode”新限定立繪,部分艦娘也將實裝新的情人節相關語音。
本次維護後節分限定任務群將會下線,未消耗掉的“節分の豆”也會消失。同時開始實裝年間任務群,其中包括了和海防艦以及敷波改二相關的新任務,此外實裝了包括西方海域偵察作戦在內的新遠征。
從即日起,可以通過裝備開發獲取九五式爆雷20.3cm(2號)連裝炮12cm30連裝噴進炮瑞雲(六三一空)了。同時開放了改修工廠對一式穿甲彈改12.7cm連裝炮B型改四(戰時改修)+高射裝置的改修。
為部分改裝艦(大多為改二的艦娘)的戰鬥力進行了向上微調整,同時在艦娘的入渠界面UI選擇排序時增加了“入渠預定時間”的選項,實裝了和情人節相關的新家具,並且對部分作戰海域的bgm進行了調整。

艦隊logo.png
あと何回改装したら、戦艦になれるのかなぁ…。え?な、なれるもん!
51204535 p0.png
P站ID:51204535
基本資料
本名 清霜(きよしも,Kiyoshimo)
別號 BB霜
萌點 雙色髮,元氣天然呆熱血戰鬥派
髮色 銀髮,內藍髮
瞳色 灰瞳
聲優 金元壽子
艦種 驅逐艦
動工 1943年3月16日
下水 1944年2月29日
竣工 1944年5月16日
服役 1944年5月16日
結局 1944年12月26日戰沉
除籍 1945年2月10日
出身地區 浦賀船渠
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 IJN(舊日本海軍)
第二水雷戰隊·第二驅逐隊
個人狀態 沉沒/努力轉生為戰艦中
親屬或相關人
夕雲級姐妹艦:夕雲捲雲風雲長波高波藤波衝波朝霜早霜
禮號作戰組:足柄大淀朝霜
相關圖片

清霜是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

清霜作為1942年“快速海軍軍備補充計劃(マル急計画[1]”暫稱第347號艦,由浦賀船渠建造。1943年(昭和18年)8月30日,與18號艦“秋霜”一併列入夕雲級驅逐艦類。1944年(昭和19年)5月15日竣工。同日入籍橫須賀鎮守府。

竣工後,編入了訓練部隊的第十一水雷戰隊(高間完少將·海軍學校41期)。在瀨戶內海四處航行接受訓練後,6月18日與第十一水雷戰隊期間的輕巡洋艦“長良”以及驅逐艦“松”一起駛向橫須賀。到達橫須賀後,“清霜”加入了在小笠原群島的“伊號作戰”,與輕巡洋艦“多摩”“木曾”、驅逐艦“皐月”一起構成了第二輸送隊,到達父島後駛向硫磺島構成了第四輸送隊。硫磺島的輸送任務完成後,“皐月”“夕月”一起駛向東京預定護衛第3628船團,但是由於船團的7節航速太慢導致船團以及“清霜”“皐月”“夕月”受到空襲,於是護衛取消後返航到了橫須賀。之後與“長良”、重巡洋艦“摩耶”以及其他的驅逐艦一起參加沖繩方面的輸送作戰“呂號作戰[2]”於7月15日從中津灣出港。在到達中城灣後,與“冬月”以及“竹”一起向南大東島進行了緊急輸送。8月10日,“清霜”與“竹”一起由吳出擊經由馬公於8月16日到達了馬尼拉。參加針對帛琉的輸送作戰。

8月15日,“清霜”與同為夕雲級姐妹艦的“秋霜”、“早霜”由第二水雷戰隊(早川幹夫少將·海軍44期)編入成為了因成員沉沒或處於修理狀態而解散的第二驅逐隊。

10月18日,伴隨著捷一號作戰啟動與第二艦隊(栗田健男中將·海軍38期)一同向林加駐地出擊。清霜與第二驅逐隊分離與第三戰隊(戰列艦“金剛”“榛名”)為基幹組成了第二部隊(鈴木義尾中將·海軍40期)的直衛參加了雷伊泰灣海戰。10月24日,與重巡洋艦“利根”一起,負責援護從發生於錫布延海的空襲中受損部隊中落伍的戰列艦“武藏”。在“武藏”遭到空襲時,“清霜”的一號發射管也遭到了一發彈藥的直接攻擊導致速度降低到24節以下。同時刻,第17驅逐隊的“濱風”也中彈損傷。“利根”“島風”為了與栗田艦隊合流於是駛離了“武藏”,“清霜”和“濱風”遵照命令微速前進繼續護衛著“武藏”。之後,為了轉移船員,即將沉沒的“武藏”發來並列停靠的信號,但為了避免被沉沒時引起的漩渦捲入,兩艘船並未接近。在“武藏”沉沒後,救助了其船員約500名。隨機在駛向克隆島後,於10月25日讓“武藏”的船員半數登陸了科雷希多島。

“清霜”在10月29日的馬尼拉灣對空戰鬥之後,追上液貨船團並進行了護衛,11月8日傍晚,“清霜”及“第三十四號掃雷艦”護衛在雷伊泰灣海戰中受到美軍潛艇“達特”[3]號的雷擊攻擊而大破的重巡洋艦“高雄”於汶萊出港,11日16時到達了新加坡。11月15日,夕雲級姐妹艦的“朝霜”編入了因13日的空襲而僅剩“清霜”一艘的第二驅逐隊。

“清霜”在11月26日至12月8日於昭南進行整備作業,整備結束後與戰列艦“伊勢”“日向”,重巡洋艦“足柄”,輕巡洋艦“大淀”,驅逐艦“朝霜”一起進入金蘭灣。12月13日,包含“清霜”向雷伊泰島的輸送作戰在內的多號作戰[4]中的指名參加艦駛向了馬尼拉,一段時間之內出入南沙群島太平島[5],12月15日由於民都洛島的美軍登陸所以中止了進出馬尼拉的行動,返回了金蘭灣。

12月26日21時15分,在美軍對“禮號作戰”的反擊行動中,“清霜”遭到了B-25的轟炸,左舷中部被250公斤炸彈擊中。重油灌遭到破壞導致左舷發動機停止,數分鐘後右舷發動機停止而無法航行,艦尾開始急速潛行下沉。船整體發生火災的“清霜”,於23時15分發生了大爆炸,沉沒於北緯12度38分東經120度43分。白石長易司令以下91名由“霞”,驅逐艦長梶本顗中校以下167名由“朝霜”,共計救助258名船員。戰死以及失蹤者84名,不過其中失蹤的5位船員由美軍魚雷艇救助。1945年2月10日除籍。

遊戲數據

夕雲級19號艦——“清霜” 艦種:驅逐艦
圖鑑編號:210 → 210b 稀有度:3 → 4
CV:金元壽子 人設:藤川
改造等級:清霜(Lv 1)→清霜改(Lv 30)
耐久 16→32 火力 10→--(50)
裝甲 6→--(49) 雷裝 24→--(80)
迴避 47→48(90) 對空 9→--(50)
搭載 0→0 對潛 27→29(67)
速度 高速 索敵 6→9(42)
射程 12→13(59)
最大消費量
燃料 15→15 彈藥 20→20
搭載 裝備
0 12.7cm連裝炮22號對水上電探
0 25mm連裝機槍三式水中探信儀
0 裝備不可→13號對空電探
0 裝備不可→裝備不可
入手方式
建造 -
掉落 4-5
其他 -
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

210.jpg 圖鑑 210 清霜-破.jpg 立繪 210 清霜.png 立繪 210 清霜-破.png
418 0.jpg 圖鑑 210b 清霜改-破.jpg 立繪 210 清霜.png 立繪 210 清霜-破.png

節分限定

清霜 節分.png 清霜 節分中破.png

梅雨季節限定

清霜 梅雨.png 清霜 梅雨中破.png

決戰前夜限定

清霜 決戰限定.png 清霜 決戰限定 破.png

歷史上的清霜號驅逐艦

Japanese destroyer Kiyoshimo 1944.jpg

清霜相關

清霜髮色

同其姐姐長波朝霜一樣都是雙色髮,仔細看就會發現裡層髮色是藍色的。

獲取方式

2014年夏季活動中實裝。同年11月14日開始的秋季活動:期間限定海域:【發動!渾作戰!】中E1-E4 BOSS點均有掉落。

2015年冬活E2、E4、E5boss點有掉落。

2015年春活E2、E4boss點也有掉落,但消耗和幾率感人。

2015年夏季活動e4有掉落,撈海風的提督們經常可以見到。什麼你說甲撈船?(笑)

2016年冬季活動E1有掉落,機率較高。

2016年春季活動中E1有掉落。

2016年夏季活動中E4有掉落。

常規圖中只有4-5boss點有掉落,同一點亦有三隈、まるゆ、早霜、朝霜等稀有艦娘掉落。港灣:聽說你想來撈船?(館長臉)

想當戰列艦的孩子

作為驅逐艦的清霜的語音中處處透露出對戰列艦武藏的仰慕之情,而且是在建造中比起出現自己同類艦反而更希望出現戰列艦的稀有驅逐艦娘。建造完成語音:さあ、戦艦クラス?来てちょうだい!(那麼,戰列艦?快到碗裡來!)

特別值得一提的是其中的語音:あと何回改装したら、戦艦になれるのかなぁ…。え?な、なれるもん!(究竟還要再改裝多少次,才可以變成戰列艦啊……。欸?就、就是可以嘛!)簡直可愛到爆,推薦各位提督可以去給她更換裝備聽聽看。

目前已經和同樣憧憬著大大的戰列艦的義大利小學生西南風同學組成DD立志組,笑。

霞清霜

指霞與清霜的CP關係,歷史上兩人一同參加了禮號作戰,霞是旗艦而清霜是唯一一個沉沒的驅逐艦。在清霜沉沒後,霞與朝霜返回救助了清霜的倖存者。

在遊戲中,清霜的報時語音提到,霞會在下午做飯糰給清霜吃。半官漫性質的連載漫畫《鳥棲木鎮守府》中,霞對於清霜的沉沒抱著很大的愧疚,並因此和清霜產生了衝突“想要守護的人卻無法守護,這種事情已經夠多了!”,但之後霞終於克服了內心的陰影友情破顏,和清霜重歸於好抱著清霜,想著不知火

Libe與清霜

如同清霜仰慕武藏一般,Libe的放置語音中也流露出對Roma還有厭戰老太po……等等有個大傻提著刀衝過來了的憧憬罪孽深重的戰艦們!,表示自己要吃飽長得大大的以變成戰艦(ローマさんかぁ。はあ~戦艦ってやっぱおっきいなあ。リベもいっぱい食べて、大きくなろっと。え、あなた、だあれ? キヨ…シモ…さん? えっ…友達に? あ…うん。いいけど…?(Roma姐姐麼。啊~戰艦果然就是大啊。Libe也要吃個飽,變得大大的。誒,你,是誰啊?清…霜…? 誒…成為朋友? 啊…嗯。倒是可以…? ),於是被清霜親切地視為/戰艦之友,真是可喜可賀、可喜可賀。果然是自古紅藍

目標是「大大」的戰艦

55375304 p3 master1200.jpg
RJ表示震怒

清霜牧場

雖然清霜在常規圖打撈困難且出率低下,但在活動圖中頻繁出現掉落。作為鐵底驅逐艦,提督們有可能在捕撈其他稀有船隻時偶然撈到多餘的清霜。 而清霜在30級一改之後,贈送一個三式水中探信儀,一個22號電探和一個13號電探。三式水聽自不必說,13號電探是13號電探改的改修材料,22號電探也是22號改四火控mk7的改修材料。這些裝備使得清霜成為了小學生中養殖價值最高的一隻,唯一能與其匹敵的只有更加稀有的天津風而且迴避鍋這種玄學裝備嘛……

所以拿到了複數清霜的提升期提督們,一定不要馬上拿去餵掉或解體,而是養殖到30級一改喔~扒光裝備後再拿去餵

霜中亮色

清霜與她的姐姐早霜一樣,都是對提督抱有好感的所謂“提督Love”的艦娘[6],由於排行,名字接近經常被放在一塊兒。但是相較於靦腆的姐姐,清霜則如她的髮色一樣,是一個性格明快的艦娘。

首先,清霜非常自信,最喜歡對提督自誇。但是又絕不自大,這從她對姐姐使用敬語可以看出來。而正是這種自信之外的自謙以及希望和提督獨處的那份羞澀也讓提督真的認同她的好。

而後,清霜對夢想亦非常執著。雖然能力不如自己的大姐夕雲,但是清霜仍然願意為夢想付出犧牲。這從報時就可以看出,雖然如自己那個像妹妹一樣的二姐捲雲一樣不能勝任值班報時的任務,但一聽到做好這個可以成為夢想中的戰艦娘馬上打起精神。這樣的表現讓她顯得非常可愛。

其次,說到可愛,清霜的舉動也特別富有活力,比如她的梅雨季節立繪,相較於文靜的姐姐,清霜是唯一一個把雨傘收起來當武器玩耍的艦娘。雖然清霜平時是個很努力的乖孩子,但是這種天真活潑的舉動還是從另一方面為她的可愛加分。

最後,還有清霜的善良,從清霜24小時的報時來看清霜的飲食其實非常簡樸,完全無法比擬她憧憬的武藏大和旅館那樣的奢華。但她似乎從無怨言。也許正是如此,清霜在收到提督的戒指時會熱淚盈眶,因為這可能是清霜從來不曾想過好禮。此外,她也和她的大姐夕雲一樣,儘自己的所能關心著提督。

與姐姐早霜一樣,清霜與提督關係融洽,而清霜充滿自信與朝氣的性格又讓她顯得格外開朗。這個有理想的艦娘,用她明朗的性格把一縷陽光帶到母港。

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

夕雲型駆逐艦のラスト、十九番艦の清霜です。
浦賀生[7]まれですよ。もう、そうとう辛い戦局の中で生まれたの。短い間だったけど、縦横無尽に活躍したわ。
凄惨だったレイテはもちろん、あの礼号作戦にも参加したのよ!どう?


我是夕雲將級驅逐艦的末艦,十九號艦清霜。
浦賀誕生的喲。不過,是在相當辛苦的戰局中誕生的。雖然只有很短的時間,不過盡情的活躍了。
當然也參加了悽慘的雷伊泰灣,和那個禮號作戰喲!怎麼樣?

獲得/登陸遊戲

どうも!夕雲型の最終艦、清霜です。
到着遅れました、よろしくお願いです!


你好!我是夕雲級的最終艦,清霜。
來遲了,請多關照!

母港/詳細閱覽 ふっふーん。浦賀生まれよ。いいでしょ?
呼呼。我是浦賀出身的。不錯吧?
ほら、清霜で良かったでしょ?
看吧,清霜實在是太棒了對吧?
もう、司令官ったら!…お姉様たちには内緒よ?いい?
真是的,司令官!…要對姐姐們保密哦?好嗎?
母港/詳細閱覽
(梅雨季節限定)
司令官~? あのさ、ねえ、ねえ?
司令官~聽我說喲,吶、吶?
結婚事件 しれーかん?どうしたの、マジ顔しちゃって?えっ、なに…これ?私にくれるの?ホント?んっ…ありがとう…。なんでかな…なんか…涙が、出てきました。
司令~官?怎麼了?一臉認真的?欸?什麼…這個?是給我的?真的?嗯…謝謝…。為什麼呢…為什麼…眼淚,流出來了。
回港(結婚後) しれーかーん?あのさ、疲れたなら、私と一緒に一休みしよ?ねぇ、ねぇ?
司•令•官?那個呢,要是累了的話,和我一起休息吧?好嘛、好嗎?
所以說清霜是在是太棒了!!(憲兵!x2)
編成 うん。清霜に任せて!
嗯。就交給清霜吧!
出擊 礼号作戦?違うの?いいわ!どのみち出撃です!
禮號作戰?不對麼?好!總之出擊吧!
うん。清霜に任せて!
嗯。就交給清霜吧!
遠徵選擇時 しれーかーんにっ、あげる!
為了司令官,起錨!
Item發現 しれーかーんにっ、あげる!
為了司令官,起錨!
開戰 夕雲姉さん達にも、負けませんから!
不會輸給夕雲姐姐們的!
攻擊 夕雲姉さん達にも、負けませんから!
不會輸給夕雲姐姐們的!
武蔵さん、元気かな?私も、頑張る!
武藏還好嗎?我也要加油了!
夜戰突入 夜の進撃かぁ…。あの夜、思い出しちゃう。
夜晚進擊嗎…。想起了那個夜晚呢。
註:禮號作戰中清霜作為一員參加,最終在夜戰時清霜被擊沉。
夜戰攻擊 今度は守るって、言ったでしょ?
這次會守護好的,已經說過了吧?
連擊/Cut-in 今度は守るって、言ったでしょ?
這次會守護好的,已經說過了吧?
小破 ひゃあぁ!?当たったらおしまいじゃなーい!
咿呀!假如打中了豈不是完蛋了!
きゃぁっ!も、もう!痛いじゃない!
呀啊!真、真是的!不是很疼嗎!
中破 え?左側?え?航行不能?そんな…やばい、じゃん…。
欸?左側?欸?無法航行?怎麼這樣…危險了…。
勝利MVP ふふん、どお?これが実力だって。そろそろ戦艦にしてくれてもいいのよ?
呼呼,怎麼樣?這就是實力。差不多改造成戰列艦也可以了喲?(快醒醒,戰艦是不會反潛的啊)
歸航 作戦は完了。ばっちり、ばっちりよ!
作戰完成。非常,非常成功的喲!
補給 ゴチになります!!
多謝款待!
改裝/改修/改造 あと何回改装したら、戦艦になれるのかなぁ…。え?な、なれるもん!
究竟還要再改裝多少次,才可以變成戰列艦啊……。欸?就、就是可以嘛!
どお?清霜かっこいい?強い?
怎麼樣?清霜很帥吧?很強吧?
しれーかーんにっ、あげる!
為了司令官,起錨!
入渠(小破或以下) 戦艦と一緒に出撃したいのにー!
明明想跟戰艦一起出擊的!
入渠(中破或以上) ちょーっと長めのお風呂入るね、うん。
稍微洗個時間長一點的澡呢,嗯!
入渠結束 修理終わったて、よかったね!
修理完成了,真好呢!
建造完成 さあ、戦艦クラス?来てちょうだい!
那麼,戰列艦?快到碗裡來!
戰績表示 司令官?連絡見てみる?ん?
司令官?聯絡看到了嗎?嗯?
擊沉 また…沈む…の?いいよ…みんな、先に行って…。敵、殴ったら…もどって…来て、ね…?
又要…沉了…嗎?好的…大家先走吧…。擊敗了…敵人…一定要…回來哦…?
報時 0000:マルマルマルマルマル!あれ?マル一個多かった?マルマルマルマ…う、うん?うん?ううん??
0000:〇〇〇〇〇。啊咧,怎麼多了個〇?〇〇〇了…呃,唔?唔?嗯?
0100:マルヒトマルマル。ふぅ…眠いねえ
0100:〇一〇〇。呼…好睏吶。
0200:マルフタフタフタ!ふわぁ、また間違えた。やり直し!マルフタマルマルね!
0200:〇二二二。嗚哇,又搞砸了。重新報時!〇二〇〇!
0300:マルサン!…マルマルゥ… 私眠いですぅ…この任務、きつい…
0300:〇三!…〇〇… 我好睏啊…這個任務,好辛苦…
0400:マルヨンマルマル。だからーマジで眠いんだって!もー誰か代わってぇー!
0400:〇四〇〇。所以說真的很困啦!誰來替替我吧!
0500:マルゴーマルマル!えっ?これが完璧にできたら戦艦になれるの?くっ…頑張るか
0500:〇五〇〇!欸?我能把這個做好的話就會變成戰艦?唔…要努力啊。
小學生就是好騙啊……
0600:マルロクマルマル。よしっ!頑張るぞー!
0600:〇六〇〇。!好耶!加油努力咯!
0700:マルナナマルマル。ねえ、清霜が腕によりをかけて朝ごはん作るから!ねっ!
0700:〇七〇〇。吶~清霜要盡力做好早飯啦!吶~!
0800:マルハチマルマル。朝ごはん、お味はどう?モリモリ食べて一緒に戦艦になろう!
0800:〇八〇〇。早飯味道如何?讓我們吃的飽飽的,一起變成戰艦吧!
0900:マルキューマルマル。さあっ、司令官。一緒に朝のトレーニング。いっきますかー!
0900:〇九〇〇。來,司令官。一起去早上的訓練吧!
1000:ヒトマルマルマル。うぇえ… 朝ごはん食べ過ぎたぁ… 運動したら気持ち悪ぅ… ううっ…
1000:一〇〇〇。唔唉~…早飯吃多了…運動過後感覺好惡…唔…
1100:調子悪ぅ…ヒトヒト…マル…マル… なっ…何とか時報、間に合ったぁ。ふえぇ…
1100:感覺好難受…一一…〇…〇…不論如何、趕上報時了。呼唉…
1200:ヒトフタマルマル。司令官、お昼は一人で…ごめん…食べて。私 無理ぃ
1200:一二〇〇。司令官,午飯,你一個人…對不起…去吃吧。人家不行啦。
1300:ヒトサンマルマル。お昼何食べたの?大和姉さまとオムライス?いっ、いいなぁ
1300:一三〇〇。午飯吃的什麼?和大和姐吃的蛋包飯?真,真好啊…
1400:ヒトヨンマルマル。あれっ、霞ちゃん?どうしたの、また心配してきてくれたの?
1400:一四〇〇。啊咧,霞?怎麼了,又因為擔心我而過來了嗎?
1500:ヒトゴーマルマル。お昼食べれなかったんで霞ちゃんがおにぎりくれました!今食べちゃお。うんうん、塩味がいい塩梅
1500:一五〇〇,因為沒吃午飯所以從霞那裡得來一個飯糰!現在開動咯。啊嗚…啊嗚,鹽味不錯的話梅。
1600:ヒトロクマルマル。司令官。清霜、心入れ替えて。頑張ります!
1600:一六〇〇。司令官。清霜改過自新。我會努力的!
1700:ヒトナナマルマル。さぁ!執務室の掃除も艤装の整備も頑張らないと!
1700:一七〇〇。來!不好好進行一下辦公室的掃除和索具的整備的話!
1800:ヒトハチマルマル。司令官?今日は夜戦の演習?もち!ご一緒します!
1800:一八〇〇。司令官?今晚有夜戰的演習?當然!我也一起來!
1900:ヒトキューマルマル。よし!ここで照明弾、照明だーん…あれ?私、持ってない?
1900:一九〇〇。好的!這裡用照明彈,照明彈…啊咧?我沒有?
2000:フタマルマルマル。でもさすが、二水戦のメンバーも強かったな。いいなあ
2000:二〇〇〇。但不愧是二水戰的成員,真的好強呀。真不錯啊…
2100:フタヒトマルマル。あれ、霞ちゃん。これおにぎり?また?いいの?
2100:二一〇〇。啊咧,霞,這個飯糰又是給我的?真的可以嗎?
2200:フタフタマルマル。そっかー夜戦に夢中で晩ご飯忘れてた。司令官、お腹空いてない?ねえ、一緒に食べる?
2200:二二〇〇。是嘛—夜戰太投入以至於都忘了吃晚飯了。司令官,你餓不餓?吶,我們一起吃吧?
2300:フタサンマルマル。ええっ!?武蔵さんとビフテキ食べたの?いいなー私も入れてよ!ずるい!
2300:二三〇〇。唉唉!?你已經和武藏一起吃了牛排?真好啊—你應該叫上我的!狡猾!!
放置時 ねぇ司令官? 何、何してんの? ねぇ何してんの? 何、何、何、ねぇ?
餵司令官? 在、在幹什麼? 到底在幹什麼? 什麼、什麼、什麼、喂!?

外部連結與注釋

  1. 快速海軍軍備補充計劃,日文稱“マル急計画”,此處“マル”在文書上的寫法是在“急”字外面畫圈。中文可讀作“丸急”或“圈急”。
  2. 日文原文作“ろ号作戦”,這裡“”按《伊呂波歌》的“呂”音譯,參考“伊號作戰”。
  3. USS Darter(SS-227)
  4. 多號作戰:太平洋戰爭中日本海軍實施的雷伊泰島增援輸送作戰。
  5. 太平島:又名黃山馬礁或黃山馬峙,舊時11區稱為長島。
  6. 提督LOVE (ていとくらぶ)とは. ピクシブ百科事典. [引用時間: 2018-01-20] (日本語). 
  7. 這裡原文中的“浦賀生”指的是清霜是在日本最早的大型造船渠浦賀造船渠中建造完工的。