• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

舰队Collection:朝风

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑词条!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)

2018年12月26日更新:
2019年冬季活动截击!布因防卫作战正式开始了,本次作战分为两段作战,共计三个作战海域。这三段海域将会在维护结束后同时开放,前段作战共计两个作战海域,后段作战只有一个作战海域。
本次活动将会实装4艘崭新的舰娘,已经成功突破了前段作战第一作战海域的提督,将会与新实装的朝潮级驱逐舰“峰云”会合。而在第二作战海域中将有机会与新实装的夕云级驱逐舰“早波”邂逅。
突破前段作战的提督,在后段作战第三个作战海域中将有机会与新实装的,来自美国的弗莱彻级驱逐舰“约翰斯顿”邂逅。而突破了第三作战海域的提督,将会与新实装的日本水上机母舰“日进”会合。
本次活动将注重对水面舰艇的打击,如果有足够数量的“对水上电探”装备将会对作战带来帮助。此外在后续的在线更新将会有“友军舰队”前来支援,所以请各位提督们量力而行,祝各位提督武运昌隆!
2019年1月1日在线更新:
恭贺新年!实装了新年限定任务,直至下次维护将会下线,各位提督们请尽快完成。此外本次冬季活动的“友军舰队”已前来支援!各位提督可以在第三作战海域最后阶段的夜战中与友军舰队会合!
查看详细更新内容

Kancolle logo.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆poi~

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。
祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

舰队logo.png
どうかな…。ま、私にはなんだって似合うけど!
C0ygWBBVQAAcped.jpg
作者:めと(meth)
Twitter@meth2480
基本资料
本名 朝風(あさかぜ,Asakaze)
别号 嘲讽
萌点 大蝴蝶结元气高飞车
姐姐、大正娘、辣妹【?】、
颜艺晨间狂魔
发色 亚麻发
瞳色 蓝瞳
舰种 驱逐舰
动工 1922年2月16日
下水 1922年12月8日
竣工 1923年6月16日
服役 1923年6月16日
结局 1944年8月23日沉没
除籍 1944年10月10日
出身地区 长崎造船所
活动范围 太平洋战场
所属团体 旧日本海军
个人状态 沉没
亲属或相关人
神风级驱逐舰:神风春风松风旗风
相关图片

朝风是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

一等驱逐舰“朝风”(あさかぜ,Asakaze)号是旧日本海军神风级驱逐舰(二代)的二号舰,名称继承自1928年(昭和3年)4月1日除籍的初代神风级驱逐舰九号舰“朝风”。

“朝风”于1921年(大正11年)2月16日在同样建造了该级驱逐舰一号舰“神风”的三菱重工长崎造船所开工,同年12月8日下水,1923年6月16日竣工并服役,第一任舰长由暂定舰长北川保橘中佐转正担任 。在完工时,“朝风”被命名为“第三駆逐艦”,翌年4月24日改名为“第三号駆逐艦”。1928年4月1日,初代“朝风”号除籍,同年8月1日,“第三号駆逐艦”继承了其名号,成为了第二代的“朝风”。

自服役开始,“朝风”号就开始频繁进行舰长的更换调动。1937年12月1日,“朝风”的舰长一门善记少佐转任至初春级驱逐舰“夕暮”号,舰长一职由姐妹舰“春风”的舰长林利作少佐兼任。1938年2月10日,林利作少佐成为“朝风”专职舰长,“春风”的舰长由同级的“旗风”号舰长菅原六郎少佐兼任。同年11月15日,“朝风”与姐妹舰“松风”从在编的第5驱逐舰队退出,加入了第45驱逐舰队。1940年10月15日,林利作少佐转任为驱逐舰“”号的舰长,“朝风”的舰长职位由上井宏少佐填补,11月15日,第45驱解散,“朝风”和“松风”又回到了第5驱。之后,第5驱(朝风、春风、松风、旗风)与轻巡洋舰“名取”号及第22驱逐舰队(“皋月、“水无月、“文月、“长月”)组成了“第五水雷战队”,由原顕三郎少将担任司令官,“名取”担任水雷战队旗舰,开始从事训练任务。1941年9月10日,上井宏少佐转任至驱逐舰“”号,舰长由“鸿”型水雷艇“鸠”号的舰长道路正三少佐补职。11月26日,“朝风”从佐世保出港,经由台湾前往菲律宾,而就在航行中,太平洋战争爆发了。

太平洋战争初期,1941年12月,“朝风”同第五水雷战队在原顕三郎少将的指挥下参与了菲律宾攻略战等作战,之后又在1942年初参与了荷属东印度侵攻作战。

1942年3月1日,第5驱除“松风”临时离队加入第四航空舰队为轻空母“龙骧”号担任护卫外,其余三艘与第七舰队第二小队、第五水雷战队和第三水雷战队在印尼的巽他海峡同盟军联合舰队进行了遭遇战,此战中,“朝风”使用鱼雷和友军协同击沉了美国海军的重巡洋舰“休斯顿”(USS Houston)号及澳大利亚海军的轻巡洋舰“珀斯”(HMAS Perth)号。

3月10日,第五水雷战队解散,原顕少将被分配至第十六舰队担任司令官,而“朝风”和第5驱则在战队解散后加入了第一南遣舰队,负责新加坡至缅甸的舰队护送,并于6月、7月和8月先后参与了尼科巴群岛攻略作战、西部新几内亚攻略作战和蒂汶岛攻略作战。10月20日,“朝风”舰长道路正三少佐和苏腊巴亚近海海战时轻巡洋舰“神通”的水雷长池田德太大尉交替,此后,“朝风”一直在东南亚海域从事运输舰队护卫任务,期间参与了运输作战“松运输”。

1944年3月1日,舰长池田大尉前往白露级驱逐舰“五月雨”号任舰长,后继者为山口浩大尉。

1944年8月21日,“朝风”和姐妹舰“夕凪”护送油轮“第二八纮丸”和浅野物产船“二洋丸”从台湾高雄出发,组成“タマ24A船団”前往菲律宾的马尼拉岛。22日,运输队在海上航行途中遭到美军潜艇“白鲟”号(USS Spadefish)的袭击,“第二八纮丸”被鱼雷击中导致触礁,“夕凪”为保护其不被继续攻击,选择留下来警戒并等待救援,“朝风”则继续护送“二洋丸”前往目的地。8月23日上午7时55分,对“二洋丸”进行护卫中的“朝风”被美军潜艇“粉红大马哈鱼”(USS Haddo)号发现,随即被其雷击至大破,航行不能,附近的6艘友军机帆船赶来救援,对“朝风”进行曳航,“二洋丸”也一并航行。由于伤势过重,夜里22时35分,“朝风”最终还是在“二洋丸”的目视下倾覆沉没,炮术长官、航海长官以下部分船员随舰沉入海底,幸存者被机帆船和“二洋丸”救助。之后,丧失了护卫舰的“二洋丸”只好在原地投锚,孤单地等待援军,最后被第102号警戒艇和第22号外舰救援,于24日晚抵达马尼拉。

8月25日,“夕凪”被美军潜艇“加勒比梭鱼”(USS Picuda)号击沉,9月21日,“第二八纮丸”因再次严重触礁而被放弃,“二洋丸”也于同日停泊在马尼拉湾时遭到盟军空袭轰炸,大破着底。

1944年10月10日,“朝风”和姐妹“夕凪”一同被旧日本海军除籍,生还的舰长山口浩大尉升任少佐,成为了松级驱逐舰十六号舰“桧”号的舰长,1945年1月7日在和盟军舰队交战时与被炮火覆盖的“桧”号一同战死。

最终,第102号警戒艇和第22号外舰代替全员无一幸存的“タマ24A船団”,迎来了战争的结束。

游戏数据

神风级2号舰——“朝风” 舰种:驱逐舰
图鉴编号: 272→272a 稀有度: 3→4
CV:伊藤静 人设:パセリ
改造等级:朝风(Lv 1)→朝风改(Lv 50)
耐久 12→23 火力 5→--(42)
装甲 5→--(37) 雷装 12→--(69)
回避 37→69(88) 对空 6→--(52)
搭载 0→0 对潜 17→43(68)
速度 高速 索敌 6→28(47)
射程 13→14(88)
最大消费量
燃料 15→15 弹药 15→15
搭载 装备
0 12cm单装炮12cm单装炮
0 53cm连装鱼雷53cm连装鱼雷
0 装备不可→九四式爆雷投射机
0 装备不可→装备不可
入手方式
建造 -
掉落 2016年秋季活动E4、E5限定打捞
2017年春季活动E2限定打捞
2018年冬季活动E5限定打捞
其他 -
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

朝风卡牌.jpg 朝风卡牌破.jpg朝风改立绘.png朝风立绘破.png
朝风改卡牌.jpg 朝风改卡牌破.jpg 朝风改立绘.png朝风立绘破.png

历史上的朝风号驱逐舰

Japanese destroyer Asakaze around 1924.jpg

1924年4月27日,保知商会在鸟羽拍摄的刚结束训练入港中的朝风(当时还是第3号駆逐舰)。

朝风相关

充满自信心的孩子

和神风型的姐妹舰一样,穿著大正时代女学生穿的女袴。朝风是一个大方而且开朗的舰娘,对自己充满信心,即使自己不是很强,但会有绝对不想输给任何人的决心。改装时会说出「无论是什么一定都很适合我的!」「不错嘛?看来司令官你稍微了解我一点了?」。与姐姐神风的获得MVP时的那种自信不同,朝风会觉得获得MVP是理所当然的。虽然被提督取笑了

元气娘,话语中充满了活力,有点任性,如果提督不认真听她的时报,她可是会罢工的。

因为名字的关系,很喜欢清晨的风,可惜提督并不是那么了解⋯⋯早上时会很兴奋,充满干劲,八时就会开始演习。

第五驱逐队

历史上作为旗舰和姐妹舰春风、松风、旗风编成了第五驱逐队。

由台词可以得知朝风和姐妹舰的关系亲密,朝风会吐槽春风的说话方式、松风的帽子;上午会召集五驱成员进行演习,中午会和姐妹舰一起吃春风做的三明治;旗风会亲切的称呼朝风为「朝姊さん(阿朝姐姐)」,姐妹的互动可以充分体现出五驱成员、乃至神风型之间的感情很好。

2017年夏活妹妹旗风实装,经过漫长的等待,第五驱逐队终于全员集齐,朝风可以再一次作为第五驱逐队旗舰大展身手了。

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

神風型駆逐艦二番艦の朝風よ。長崎生まれ。
妹の春風たちと一緒に、歴史ある第五駆逐隊を編成したわ。
旗艦は当然私。緒戦の海戦や攻略戦にも参加したわ。
もちろん、大切な船団護衛もしっかりきっちりやりきったわよ。
うん・・・・・・・やるだけ、やったんだから!


我是神风型驱逐舰2号舰的朝风喔。生于长崎。
和妹妹的春风她们一起组成了具有历史的第五驱逐队。
旗舰当然是我。我也参加了刚开始的海战及攻略战。
当然,我也有认真做好重要的船队护卫工作。
嗯・・・・・・・我已经是尽力而为了啦!

获得/登陆游戏 おはよう! 朝風よ。神風型駆逐艦二番艦、朝風。司令官? 早く覚えなさい! いい?
早安!我是朝风。神风型驱逐舰2号舰,朝风。司令官?快给我记下来!
(改)おはよう!朝風よ。神風型駆逐艦二番艦、朝風。司令官、朝は好きになった? 前から好き? …よし!
早安!我是朝风。神风型驱逐舰2号舰,朝风。司令官,你喜欢上早上了吗?从以前就喜欢了?很好!
母港/详细阅览 なによ。呼んだ?
什么事。你叫我?
なに?船団護衛?この私に任せておきなさい。いいから。
什么?船队护卫?交给本姑娘就对了。听话。
だっ、な…なによ、馬鹿にしないで!えっ、違うの…かな?ああ…ごめん、私、勘違いしてた。はい!これでおあいこね!
什么…什么事啊,别耍我啊!诶…不是…吗?啊…抱歉,是我会错意了。好!这下子就算打平了!
母港/详细阅览
(2016~ 圣诞节限定)
はあ——これがクリスマス。いいわね。私こういうの好き。これがシャンパンの?ぐん——はっ…やだ、お酒じゃない?!あれ?松風?
啊——这就是圣诞节啊。真不错呢。我很喜欢这样的。这个是叫香槟的?咕——哈…什么呀、这不是酒么?哎?松风?
母港/详细阅览
(年末限定)
さぁ、五駆のみんな?今年も年末大掃除の季節がやってきたわ!まずホコリを叩いて、その後箒部隊、最後に雑巾がけよ。三段構え、よし!
嗯、五驱的大家?今年年末大扫除的季节也终于到了!首先是掸落尘土、之后就是扫帚扫除部队、最后是用抹布擦一擦哟。三个阶段、好!
母港/详细阅览
(2017年~ 元旦限定)
司令官、明けましておめでとう。何? 何よぉ! 違うの。こういうのは大事! 決まってるじゃない。
司令官新年好。什么?怎么了嘛!才不是那样的。(在新年里说新年好)这可是很重要的!这不用说也是知道的吧。
母港/详细阅览
(冬季季节限定)
旗風? そういえば見てないわね。あのコ、冬が苦手だから。暖かくなったら、そのうち出てくるわよ。え、違う?
旗风?话说没看到她呢。那丫头挺怕冬天的。等天暖了,到时候就会出来了。诶,不是吗?
母港/详细阅览
(节分限定)
そうかぁ、節分かぁ。よーし、神風姉に……いたっ! や、やーめーてーよー! なにやってんの松風ぇ! うぅ、旗風まで調子に乗ってぇ…。 もう怒ったから!
这样啊,节分啊。好,要给神风姐……好痛!住,住手啊!你做什么啊松风!呜呜,连旗风都开始得寸进尺。我生气了!
母港/详细阅览
(情人节限定)
司令官? まぁ~、何、あの~所謂……"チョコレート"ってやつ。あげるわ。はい、あげた!もうあげたから!責任とって食べなさいよ!
司令官?这该怎么说呢~这是世人常说的叫「巧克力」的东西。好,我给了!我已经给你了!你要负起责任吃下去哦!
母港/详细阅览
(白色情人节限定)
あっ、そうなんだ。一応お返しくれるんだ。……ありがと司令官、貰っておくわ。まあ、そんなに嬉しいわけじゃないけど? 食べるけど。
啊,这样啊。姑且还是会回礼啊。……谢谢啦司令官,我收下了。啊,并没有多么开心,但是会吃的哦。
母港/详细阅览
(四周年限定)
艦隊は今年で四周年なんですって。え? てことは、今年で五年目ってこと? はぁ~…まぁ、いいけど。でも、おめでとう。そして…ありがと♪
听说今年是舰队四周年。欸?也就是说,今年是第五年了?哈~嘛...也好。不过,恭喜了。还有,谢谢你♪
母港/详细阅览
(梅雨季节限定)
もう、最近は雨ばっかりで嫌になっちゃう。ま、雨の朝ってのも、ありっちゃありかな。ねぇ、司令官はどう思う? …え、司令官?
真是的,最近一直在下雨真是讨厌。算了,雨天的早晨,也不错呢。呐,司令官是怎么想的呢?...欸,司令官?
母港/详细阅览
(初夏季节限定)
あ〜、今年ももうすぐ夏ね?夏の終わりはあんまり好きじゃない。なんか、寂しいじゃない?
啊,今年也很快就入夏了呢。我不是很喜欢夏日的结束呢。怎么说,不是有点寂寞吗?
母港/详细阅览
(盛夏季节限定)
ああ、もう、夏になちゃったし。私の嫌いな季節。夏の終わるになると、とても寂しい気持になる。どうして?
啊,真是的,夏天来了呢。我讨厌这个季节。夏季结束以后,有种很寂寞的心情。为什么呢……
母港/详细阅览
(秋季限定)
ふ、ふふ、あはは!やったわ。私、夏を乗り切っちゃった!勝ったわね!秋よ秋、秋の朝もいいわね、大好き!
呼呼,啊哈哈!太好了,我终于熬过夏天了啊,赢了呢!秋天呀,秋天!秋天的早晨也很好啊,最喜欢了!
母港/详细阅览
(2017秋刀鱼限定)
あ、例のあれか。秋刀魚漁のやつ。私、どっちかってというと、船団護衛なんだけど。まぁいいか、やってみましょ!任せなさい!
啊,又是那个吗,就是那个叫秋刀鱼祭的。让我选的换我还是想做护卫的工作啊。不过算了吧,来试试看,交给我吧!
母港/详细阅览
(晚秋限定)
嫌だ、最近寒すぎ。下手したら風邪引いちゃう!司令官、部屋にこたつ出してよ、こたつ!わたし、運ぶのを手伝ってあげるから。
讨厌,最近冷过头了吧。出门的话都感觉要感冒了。把被炉拿出来吧司令官?我也会帮忙搬的啦。
母港/详细阅览
(五周年限定)
艦隊は…ねえ、今年で五周年なんですって!…え、ちょっと待って!てことは今年で六年目ってこと!?はぁー、それは完全に想定外ね。でも、おめでとう!そして、本当にありがとう♪
听说舰队今年五周年了!…欸,慢著,那就是说今年是第六年了?!真是没想到呢。不过还是恭喜了!还有,真的很谢谢你哦♪
结婚事件 なに?司令官、こんなとこ呼んで。私こう見えて忙しいんだけと。ま、船団護衛とか、護衛とかね。えっ、なにこれ?私に?ま、まあ、頂いとくけど?綺麗だし、サイズぱったりだし。
司令官你把我叫来这里是有什么事?别看我这样我可是很忙的。像是要忙船队护卫、护卫之类的。诶,这是什么?要给我吗?好…好吧,我就先收下了。毕竟很漂亮,尺寸也很合。
回港(结婚后) なに?だらしないわね。こんなので疲れたの?はぁ、司令官最近だれてんじゃない?仕方ない、私が気合入れてあげるわ、ちょっと顔こっちに、いい?目をつぶって…あ、開けた!目開けた!もうやってあげない!
你怎么了?真不像话。这样就累了?唉,司令官你最近是不是太懒散了点?没办法,我来帮你打起精神,把脸转过来一下,听好了?把眼睛闭上…啊,睁开了!你眼睛睁开了!我不会再帮你弄了!
编成 第五駆逐隊、抜錨!いい?みんな、ついてらっしゃい!
第五驱逐队,起航!好了吗?各位,都跟我来!
(改)第一海上護衛隊、出るわよ!春風、準備はいい?今度は護りきるわよ!敵潜を近づけるな!出撃!
第一海上护卫队,要出击了!春风,你准备好了吗?这次要保护好!不能让敌潜接近!出击!
出击 五水戦、出るわよ!五駆のみんな、準備はいい?出撃よ!
五水战,要出击了!五驱的各位,都准备好了吗?要出击了!
第五駆逐隊、抜錨!いい?みんな、ついてらっしゃい!
第五驱逐队,起航!明白了吗?各位,都跟我来!
(改)五水戦、出るわよ!みんな準備はいい?松風?遅れたら、後で笑ったげるわ!
五水战,要出击了!大家都准备好了吗?松风?你要是迟到了,之后我会笑你一顿的!
(改)第一海上護衛隊、出るわよ!春風、準備はいい?今度は護りきるわよ!敵潜を近づけるな!出撃!
第一海上护卫队,要出击了!春风,你准备好了吗?这次一定要保护好!别让敌潜接近!出击!
远征选择时/Item发现 ま、こんな感じよ!
嗯,就是这样!
开战 敵艦隊発見ってやつ?みんないい?やるからね!
这是发现敌方舰队的意思吗?大家听好了,要上了!
攻击 敵艦隊発見ってやつ?みんないい?やるからね !
这是发现敌方舰队的意思吗?大家听好了,要上了!
撃ち方始め。て ーっ !
炮击开始。开火!
夜战突入 五水戦、突撃します。陣形を整え、私に続いて、いくからね。
五水战,突击。整顿好阵型,跟著我,要上了。
夜战攻击 よし、食らい付いた!仕留めてやる。
好,上钩了!我来解决你。
小破 ち、やだ。
啧,讨厌。
やぁあぁっ!こんなのって…!
呀啊!这样的是…!
中破 魚雷を喰らったわけじゃない、こんなんで、沈むもんか!
我又不是吃了鱼雷,怎么可能这样就沉没!
胜利MVP ほーら見なさい!私朝風でしょ一番は。爽やかさと鍛え方が違うのよ!えっ、司令官?なんで笑ってんの?なんでよ~!?
喂——看到了吧!本朝风就是第一对吧。我的飒爽和锻炼方法可是不一样的!诶,司令官?你干嘛要笑啦,干嘛啦~!?
(改)ほら見なさい!私、一番は朝風でしょ?まぁ司令官とは長い仲だし、鍛え方が違うのよ!えっ、司令官?いつまで笑ってんの?なんでよ~!?
看吧!第一名就是我,朝风对吧。毕竟我和司令官有很长一段交情了,锻炼方法不一样的!诶,司令官?你要笑到什么时候?笑什么啦~!?
归航 司令官、艦隊戻ったわよ。は~あ、疲れた~。肩揉んでくれてもいいけど?
司令官,舰队回来了。唉,好累~帮我按摩下肩膀怎么样嘛?
补给 まあ、いただいとく。必要だし。
嗯,我收下了。毕竟是必需品。
(改)もちいただいとく。がんばろ!
我当然会收下。加油吧!
改装/改修/改造 いいわね。助かるわ!
不错呢。帮了我个大忙哦!
どうかな…。ま、私にはなんだって似合うけど!
怎么样呢…。嗯,无论是什么一定都很适合我的!
ま、こんな感じよ!
嗯,就是这样!
(改)いいんじゃない?司令官、ちょっと私のこと分かってきた?
不错嘛。司令,看来你稍微了解我一点了...?
入渠(小破或以下) ごめん、ちょっと下がったりしてもいい?
抱歉,我可以下去稍微休息会儿吗?
入渠(中破或以上) うーん、これは神風姉に怒られそう…。ま、言わなきゃいっかな?
呃,这回好像神风姐要骂我啦…。算了,不说应该没事吧?
建造完成 新しい子、来たわ。
新来的姑娘到了。
战绩表示 ん、情報ね?私とったげる。待ってて。
嗯,要情报对吧?我去拿给你。等我一下。
击沉 嘘だ…私がまた沈むなんて…松風…どこ?探しに…来てよ…
骗人…我居然又要沉没了…松风…你在哪里?过来…找我嘛…
时报(改) 0000:午前零時。は、今日は私が一日付き合ってあげるわ。なに、文句あるの?あらそう?ならいいけど。
0000:上午零点。今天一整天我都要陪着你哦。怎么,你有意见啊?...这样啊?那就好。
0100:午前二時[1]…て、なに、あっちの方がいいの?生意気な…まあいいわ。はい、マルヒトマルマル、これでいい?
0100:上午两点…什么?换个念法比较好吗?真自大…算了。好,〇一〇〇,这样可以了吧?
0200:午前…あ、そっか。マルフタマルマル。まあいいけど。マルフタよ、マルフタ!ね、聞いてる?
0200:上午…啊,对喔。〇二〇〇。好吧。两点了,两点了!喂,你有在听吗?
0300:マルサンマルマル。司令官聞いてないよね?聞いてないならや·め·るよ?ねえ!あ、反応した。一応聞いてんだ。
0300:〇三〇〇。司令官你没在听对吧?你没在听的话我要罢·工·了喔?我说!啊,有反应了。还是有在听的嘛。
0400:マルヨンマルマル。うん、ひゃ~やっと朝か~朝、朝。ふふ、朝は好き、朝は本当にいいよね。ね、司令官?
0400:〇四〇〇。嗯,终~于到早上啦~早上了,早上了。我喜欢早上,早上真的很棒对吧。你说是不是,司令?
0500:マルゴーマルマル。来たぁ!朝だぁ!朝です!朝の風ってほんっと気持ちいいー!ねぇ司令官?…え?寒いから窓閉めろぉ?はぁ…わかってないよねーうちの司令官は。
0500:〇五〇〇。来了!早上了!早上来了!晨风吹来真的是很舒服啊!对吧,司令?…诶?你嫌冷,要把窗户关起来?唉…我家司令还真是让人搞不懂啊。
0600:マルロクマルマル。朝から全開で行くわよ!まず、一日の始まりは美味しい朝ごはんから!麦飯たんと炊いておいたわ。さ、食べなさい!
0600:〇六〇〇。从一早开始就要卯足全力冲了!首先,一日之计在于美味早点!我煮了很多麦饭。来,吃吧!
0700:マルナナマルマル。司令官、なに?あまり食が進んでないじゃない!ダメダメ、全然ダメ!朝はしっかり食べないと。はい、麦飯大盛りね!…仕方ない、私のたくあん少しあげるから。
0700:〇七〇〇。司令官,怎么了?你根本没吃几口嘛!不行不行,这样绝对不行!早上一定要好好吃饭。来,麦饭给你满上!…没办法,我的萝卜干分一点给你吧。
提督被下属强行喂饭,是不是还得庆幸这饭不是矶风煮的...
0800:マルハチマルマル。朝の演習を始めるから、五駆、集合よ!旗風、春風、松風!…まあいいわ。集まれるメンバーで朝の演習!第五駆逐隊、朝の抜錨よ!
0800:〇八〇〇。开始早上的演习,五驱,集合啦!旗风,春风,松风!…好吧,算了。报过到的队员来打早间演习!第五驱逐队,准备早间出击!
0900:マルキュウマルマル。は~朝のいい汗かいたわね。よ~し、まだ朝だからドンドン行くわ!次はなに?遠征?出撃?
0900:〇九〇〇。哈~早上流了一身汗好舒服。好,现在还是早上,看我马力全开咯!接下来要做什么?远征?还是出击呢?
1000:ヒトマルマルマル。うー、朝が終わっちゃう…。でも、まだ午前中!ある種朝だから!な、なに松風その目は。なによ!?
1000:一〇〇〇。哼~早上就要结束了…但是上午还没完!所以某种意义上来说还算是早上!——松风你那眼神是怎、怎样啦。有事吗!?
1100:ヒトヒトマルマル。わかったわよ、確かにそろそろお昼よね。あんなに朝食べたのに、もうお腹がすいてきちゃった。司令官は?
1100:一一〇〇。知道了啦,还真是马上就到中午了。明明早餐吃得那么多,现在肚子居然已经开始饿了。司令你呢?
1200:ヒトフタマルマル。お昼よ!うん?春風、それなに?え、サンドイッチ?なにそれ?駆逐艦はやっぱり麦飯でしょう!ね、司令官?あ、あれ?そうでもないの?
1200:一二〇〇。中午了。嗯?春风,那是什么?诶,三明治?那什么啊?驱逐舰就是要吃麦饭才对吧!对吧,司令?啊?咦?也不能这么说吗?
1300:ヒトサンマルマル。んー。サンドウィッチも悪くはないけど、あまり食べた気がしないわね。でもありがと春風。ごちそうさま!
1300:一三〇〇。嗯,虽然三明治是不错啦,不过我不太想吃耶。不过,谢谢你啦,春风。谢谢招待!
1400:ヒトヨンマルマ、あ、最上さん、三隈さん。どうも。あの、なに持ってるの?え、模型?ふん?作るんだ?へ~もの好きね。あ、や、そうじゃなくて、いいの出来たら私にもみせて!
1400:一四〇〇。啊,最上小姐,三隈小姐。你们好。那个,这拿的是什么?诶,模型?你们自己做的?嘿~品位挺特别的嘛。啊,没啦,我不是这个意思,做出了好作品也让我看看吧!
1500:ヒトゴーマルマル。まあ色々な趣味があるよね。松風、アンタ休みの日なにやってるの?え?は~そう…ふ。もの好きね。いいけど。
1500:一五〇〇。总之人上一百,爱好也是形形色色吧。松风,你休息的日子都喜欢干嘛?诶?蛤~这样啊…哼。你的品位好特别。也罢。
松风是喜欢去少女歌剧团当男役还是变魔术呢?
1600:ヒトロクマルマル。あー野分、どしたの?あ、そう。ううん見なかったけど?ん、わかった。見かけたら教えたげる。
1600:一六〇〇。啊,野分,你怎么了?啊,是吗。我没看见耶?嗯,我知道了。我看见的话会告诉你的。
1700:ヒトナナマルマル。そうなこんなでもう夕方。え、夕日がどうしたの?は、なに言ってんの?朝のお日様の方が何倍もキレイよ!ね!
1700:一七〇〇。搞完这些有的没的已经傍晚了。诶,夕阳怎么了?蛤,你说什么啊?早上的太阳比这个漂亮好几倍好不好!喂!
1800:ヒトハチマルマル。あーもう、そんなこと言ってたらもう夜よー夜。夜はなんだかねー。なーんかねー、やる気でない。
1800:一八〇〇。啊,真是的,说着说着就已经晚上了啊...晚上了。晚上我实在是...实在是...提不起劲来。
1900:ヒトキュウマルマル。司令官さぁ、悪いだけど。夜はあんまり働きたくないって言うか。え、夜ご飯出前取るの?なら頼みたい!えっと私はね...
1900:一九〇〇。司令啊,不好意思。是说我晚上真的是不想做事耶。诶,晚饭打算叫外卖?那就麻烦你啦!呃,给我点个...
2000:フタマルマルマル。間宮さんとこは出前も美味しいね~お腹いっぱい。たまの贅沢もいいわね。毎日は…うん。それは贅沢か?うん。
2000:二〇〇〇。间宫小姐那边的外卖也很好吃啊~肚子好饱。偶尔奢侈一下也不错啊。每天…嗯,那还能叫奢侈吗?嗯。提督钱包都榨干啦,还说不奢侈...
2100:フタヒトマルマル。夜は、夜はいやね。特に、夜の海の中は嫌。私は朝が好き、海の上が好き、晴れやかな青い空が好き。え、三水戦?ううん、私、五水戦だし。
2100:二一〇〇。晚上,我讨厌晚上。尤其是晚上的海里我特别讨厌。我喜欢早上,我喜欢海上,我喜欢晴朗的蓝天。诶,三水战?不,我是五水战。
2200:フタフタマルマル。第一海上護衛隊?うん、頑張ったけど、守りたかっただけど、キツかったかな。だから、夜は嫌い。
2200:二二〇〇。第一海上护卫队?嗯,我真的努力了,真的很想保护她们。可是真的太不容易了。所以我才讨厌晚上。
2300:フタサンマルマル。すっかり夜。仕方ないけど、いいわ。また明日も朝は来るから。ね、司令官!明日の朝も、頑張ろ!
2300:二三〇〇。晚上了。这也没办法,算了吧。明天还是有早晨的。对吧,司令官!到明天早上,再继续加油!
放置时 なーんか退屈~。春風ー、アンタそんなしゃべり方で眠くなんない?松風とか見なよ。あ。松風またそんな帽子くっつけて。戦闘の邪魔じゃん、取っちゃいなよ。あ、なに?なによ、姉とやる気?上等じゃない。私手加減しないからね!
好~无聊哦。春风,你那么说话不会犯困吗?看看人家松风。啊,松风你又戴那种帽子了。上战场会碍事的嘛,看我给你拿下来。啊,什么?怎样,你要和姐姐打架?那正好。我可是不会手下留情的喔!


外部链接与注释

  1. 语音发音即二时,而非一时,不排除配音出错或故意为之的可能性