• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

舰队Collection:矶风

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑词条!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)

2019年2月27日更新:
实装了战列舰陆奥的改二形态,本次改造需极高的练度并消耗1张改装设计图。改二后陆奥将获得与长门改二相同的执行特殊炮击的能力。此外还可搭载WG42火箭弹Ka号观测机特二式内火艇
情人节限定任务群将会在本次维护后正式下线,但是“比睿の出击”任务将作为永久任务不会下线,同时特殊道具“节分の豆”在本次维护后也将清除,同时与“情人节mode”相关的期间限定立绘和语音也将会下线。
开始实装“女儿节mode”限定立绘和语音,此外还实装了福江对马的新“女儿节mode”限定立绘,同时吹雪三隈夕云也实装了新的“早春私服”立绘,部分舰娘也将实装新的“女儿节/早春”相关语音。
实装了和陆奥改二有关的新任务,并且调整了任务出击海域中中部北海域孔雀岛近海(6-4)的带路要求,此外还开放了海防舰福江对马通常海域的期间限定掉落!提督们可以在西南诸岛海域与海防舰们邂逅。
开放了改修工厂对三式弹三式弹改41cm连装炮改二的改修,并对“梯形阵”进行强化,提升此阵的昼战炮击伤害(雷击不变)以及夜战回避能力。实装与早春有关的新家具,部分作战海域的bgm进行了调整。
舰队logo.png
司令…しつこいのは嫌いではないが、それはどうだろうか。
61366004 p0.jpg
作者:萌木雄太
基本资料
本名 磯風(いそかぜ,Isokaze)
别号 驱逐王
萌点 黑长直冰美人黑暗料理长短袜
发色 黑发
瞳色 红瞳
声优 川澄绫子
舰种 驱逐舰
动工 1938年11月25日
下水 1939年6月19日
竣工 1940年11月30日
服役 1940年11月30日
结局 1945年4月7日被击沉
除籍 1945年5月25日
出身地区 佐世保海军工厂
活动范围 太平洋战场
所属团体 IJN(旧日本海军)
个人状态 沉没
亲属或相关人
阳炎级驱逐舰姐妹
第17驱逐队(欧提舰队)浦风滨风谷风
相关图片

矶风是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

“矶风”号驱逐舰,是旧日本海军阳炎级驱逐舰12号舰,其名字继承自初代矶风级驱逐舰1号舰。1938年11月25日在佐世保海军工厂正式动工,当时的编号为第28号舰;1939年5月1日正式命名为“矶风”,同年6月19日下水;1940年11月30日正式竣工,编入吴镇守府服役。1940年12月15日和同级驱逐舰“浦风”、“谷风”编成第17驱逐队,1941年6月30日“滨风”编入。这是太平洋战争开始时,第二水雷战队第17驱逐队所属的4艘驱逐舰。

“矶风”参与过突袭珍珠港、中途岛海战、圣克鲁斯群岛战役、瓜岛撤退作战、菲律宾海海战(马里亚纳海战)、雷伊泰湾海战、等多场太平洋战争的主要战役,先后遭遇过“大和”、“武藏”、“信浓”、“金刚”、“爱宕”、“大凤”、“苍龙”等联合舰队主要舰艇的沉没。

在中途岛海战中,与“滨风”一同作为“苍龙”的护卫,在“苍龙”沉没时和“滨风”一同救助乘员,并将乘员引渡到“千代田”上。之后参与了多次的东京急行任务,并在各地辗转参加不同的作战。锡布延海海战中,“矶风”目击了“武藏”的沉没并和“滨风”一同救助乘员;在“金刚”和“浦风”被击沉的时候,和“滨风”一同救助“金刚”的乘员(“浦风”乘员全员战死);之后参与“信浓”护卫任务之时,和“滨风”、“雪风”一同救助了乘员。

1945年4月6日,“矶风”作为“大和”的护卫舰,参与了被称为“大和特攻”的坊之岬海战。在空袭中矶风未被直接击中,只因为搭救沉没中的矢矧而被一枚近失弹落到靠近右舷后部附近,导致机械室浸水以及操舵故障,速度降低至12节。随后在撤退途中,由于损管失败导致无法航行,被迫向舰队请求曳航。尽管雪风已做好了矶风的曳航准备,由于担心美军的进一步袭击,请求最终被否决,并在“大和”沉没8小时之后的22时30分,被“雪风”施以雷击处分,不过发射的鱼雷却从舰底滑过而改为炮击处分;22时40分,舰上搭载的鱼雷被引爆,“矶风”沉没,20人阵亡,326人获救。其沉没的位置位于N30°46′5″,E128°9′2″。随着矶风和滨风的同日沉没,19艘阳炎型驱逐舰除雪风外全部战沉壮哉吾大雪亲王。5月25日,矶风被除籍。[1]

2018年2月8日,矶风的残骸在大和沉没处东北方向约10公里处被保罗艾伦提督所属民间海洋勘测公司发现,她的主炮和鱼雷发射管等装置仍可辨别。

游戏数据

阳炎级12号舰——“矶风” 舰种:驱逐舰
图鉴编号:167 → 167b → 357 稀有度:4 → 5 → 6
CV:川澄绫子 人设:パセリ
改造等级:矶风(Lv 1)→矶风改(Lv 45)→矶风乙改 (Lv 68+高速建筑材x10+开发资材x40)
耐久 16→33→34 火力 10→--(48)→(60)
装甲 6→--(49)→(53) 雷装 24→--(79)→(80)
回避 44→47(88)→(90) 对空 14→--(64)→(90)
搭载 0→0→0 对潜 24→27(68)→(70)
速度 高速 索敌 8→9(39)→(52)
射程 16→18(81)→24(90)
最大消费量
燃料 15→15→15 弹药 20→20→25
搭载 装备
0 12.7cm连装炮12.7cm连装高角炮(后期型)10cm连装高角炮
0 25mm三连装机枪九四式爆雷投射机13号对空电探改
0 装备不可→13号对空电探改25mm三连装机枪
0 装备不可→装备不可→装备不可
入手方式
建造 -
掉落 2015年冬季活动E5、2015年春季活动E5限定掉落
2015年夏季活动E3、2016年春季活动E2、E3限定掉落
2017年冬季活动E1、2017年春季活动E2限定掉落
2018初秋活动E3,E5掉落
其他 2014年夏季活动E6通关奖励
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

167-3.jpg167-4.jpg167-5.png167-6.png
图鉴 矶风改.jpg图鉴 矶风改 破.jpg立绘 矶风改.png立绘 矶风改 破.png

矶风乙改 图鉴.png 矶风乙改 图鉴 破.png 矶风乙改 立绘.png 矶风乙改 立绘 破.png

秋季限定

矶风秋季立绘.png矶风秋季立绘 破.png

历史上的矶风号驱逐舰
1940年11月22日,在佐世保附近海面进行公试的矶风。
1939年6月19日,在佐世保工厂进水的矶风。

矶风相关

矶风之名

按照旧日本海军舰艇命名原则,甲级驱逐舰一般使用自然气象来作为舰艇名称。

“矶风”的意思即为“吹向海滩的风”。

与滨风的关系

自滨风编入第17驱逐队开始,矶风就和滨风一起辗转于各个战场,一同行动、作战、救援其他舰艇乘员,连沉没也是一同在坊之岬海战中沉没。

可以说是从编成开始到沉没,几乎没有分开过。在矶风的放置语音和结婚事件语音之中均有提及滨风。

镇守府的英灵

因为声优是川澄绫子,矶风的声线又与其著名角色fate系列Saber相差无几,因此矶风有了“驱逐王”、“骑士王(伪)”的称号。

圣杯战争不可避

E6疯人院奖励

2014夏活最终奖励,入手难度相当高,经过AL\MI作战还需要拿出战力打E6的提督需要有相当的板凳深度

百级以上提督在斩杀时必然面对双院长阵容使出院难度超越了春活E5

因为矶风只是驱逐舰且属性并不突出,有相当多的提督放弃了E6,夏活结束后参照前例,预计将绝版一年左右

因此矶风也可算是提督们曾在E6浴血奋战的最好证明。

2015冬季活动E5实装了boss战S胜有矶风掉落。这个活动分甲乙丙三种难度,而矶风的掉落点只有最难的甲与次难的乙才有

然而这活动的甲级难度与乙级难度boss配置的难度是天差地远

甲级的两只wo酱与乙级的两只常规wo酱不同,装备的是新型舰载机章鱼烧(深海猫舰战、深海地狱舰爆、深海复仇者舰攻),使得极难取得制空权而很难达到S胜

而且甲级的最终boss配置更是神经病理事长双院长配置,3打12不是梦。与乙级的两只撸爷改flagship替换双院长的配置相比,甲级要达到S胜是极吃脸的目标

由于当关卡击破后的boss配置为最终配置,有很多提督为了矶风放弃E5甲级作战,转而去拼乙级作战。而有资源有实力又有强迫症的抖M提督自然不愿当咸鱼,照样选甲级作战结果在通关后因没捞到矶风后哭丧著脸回去找理事长与双院长搓麻将

2015春季活动E5BOSS再次实装矶风掉落,然而掉率依然是一如既往的感人,厚血的撸改给提督们造成了不少麻烦,但难度相比冬活的三方会诊已大大下降

同时E5BOSS门口的L点也有矶风掉落,虽然该点有一只潜艇,但是吹雪&川内带路可以使用反潜装备打掉这只鱼的同时规避空袭点,使得刷这个点的消耗和精神污染要明显低于BOSS点脸黑到把把出空气的非提快去洗脸

2015年夏季活动E3BOSS点和飞行场姬点再次实装掉落,甲级双副主任护驾的配置让S胜变得困难,但该点还有天津风、まるゆ以及新实装的瑞穗,周回E3成为了不少甲鱼甚至咸鱼精神污染的事情,不过过去了整整一年,驱逐王也要逐渐走向平民化了么

可惜只是曾经,2015.10.9更新秋刀鱼活动在1-5、1-6、2图、5图和6图均可打捞,维护完成后两小时贴吧掉落报告几十例。有提督痛呼:她曾贵为驱逐王,如今就是哈酱和一库的副产品 田中:夏活E3吃屎可爽?太甜了!←你肯定是忘了春活E5那时候的感觉 然而2015年秋的秋刀鱼活动虽然限时开放了掉落 事实上根据目前的掉落点1-5的BOSS点,1-6的B点,2-5和现有报告5-3【著名的夜战难关】和6图对众提督的心里承受能力和资源都是不小的冲击。加上极低的掉率,实在让人感觉到不友好。田中:想吃秋刀鱼是要付出代价的。

2016年春活E2 E3大量掉落。然而还有部分提督没捞到。而且过高改造等级。路人甲我手拿5只,无奈留一全喂狗。已经没头发了。

黑暗料理

不擅长料理根本就是黑暗料理吧。从矶风的报时语音可以看出,早餐即使有滨风的教导,让提督吃下后仍然会腹痛,使得午餐和晚餐时间让提督仓皇逃窜。好在午餐时谷风会捏一手好饭团让矶风带来,而晚餐则是在浦风的帮助下才做好了料理,提督才能免于矶风的料理折磨。要好好感谢第十七驱逐队的三位啊。

漫画《吹雪、がんばります!》中,第十七驱逐队的四人提到饮食方面的相关事情,除了矶风以外的三位都会紧张。提到点心,滨风谷风浦风都会赞成矶风的意见而不需要点心,提到伙食,三位变得更紧张,在矶风表示没有意见后便决定伙食由4个人一起做,这些全都是因为矶风那强大令人不敢直视的黑暗料理技能啊……

果然吾王只会吃啊

毁天灭地蛋包饭

虐意高昂抖m提督的日常 第9话 第5页.png
当比睿和矶风一起做料理时,会直接做出黑洞料理,食用后镇守府可以说是仅存活2人了

15年秋的秋刀鱼活动中,更新了矶风的限定立绘——烤秋刀鱼。至于她烤出来的秋刀鱼能否安全食用,还是交给各位提督亲自尝试吧……说到为什么烤完鱼后衣服破破烂烂炉子坏了……啊啦☆

和大凤的关系

需要注意的是,在年末语音中会督促大凤去打扫卫生而后者居然还好声好气的接过扫把元气满满地行动了?! 以驱逐舰之姿命令大型舰娘,真是相当罕见,这或许是因为历史上护卫过大凤的缘故吧。但本人坚定认为这是因为田中要玩川澄能登声优梗!看看神风级的某两位

乙改登场

在莱特湾的尾声,官推宣布了矶风的对空强化形态「乙改」。随后在2018年3月23日正式实装

乙改的等级需求为较低的LV68+高速建筑材x10+开发资材x40,乙改后再赠送一个13号电探改。而数值方面,对比改前,乙改的耐久+1、火力+12、雷装+1、装甲+4、回避+2、对空+26、对潜+2、索敌+3、运+6。在装配高角炮+对空电探时即可发动特殊对空CI(固定奖励+5, 变动奖励1.55x)。需要注意的是,当装备特殊高角炮(注)时,会变成固定奖励+4﹑变动奖励1.5x的泛用AACI(简单来说就是奖励弱化了)。

需要注意的是,本改造为单向改造而非形态转换,一旦改造就无法变回改形态,然而乙改比较强所以问题不大,另外本改造并非改二,因此如无意外的话,后面会再有改二出现。然而要等多久就只有田中知道了

灵基再临

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

陽炎型駆逐艦十二番艦、磯風だ
戦歴ならあの雪風にも遅れはとらぬ
数々の海戦、決戦に参加し、戦い抜いたんだ
大和・武蔵・金剛・大鳳…彼女達の最期もこの目に焼き付いている
今度こそ…護り抜くさ


我是阳炎级驱逐舰十二号舰,矶风。
细数起我的战历的话可不会输给那个雪风呢。
我参加了无数的海战、决战并且活了下来。
大和、武藏、金刚、大凤…她们的最后也都烙印在我的眼底。
这一次…我一定会守护到底。

获得/登陆游戏 陽炎型駆逐艦十二番艦、磯風。大丈夫、私が守ってあげる。
我是阳炎级驱逐舰十二号舰,矶风。没事的,我会守护您。
(改)陽炎型駆逐艦十二番艦、磯風。司令、共に進もう。心配はいらない。
我是阳炎型驱逐舰十二号舰,矶风。司令,让我们一起前进吧,不需任何顾虑。
母港/详细阅览 どうした。
怎么了。
司令…笑ってる内にやめような。
司令,趁我还笑得出来的时候停手吧。
いいだろう…この磯風が相手になってやろう。たとえ司令が相手でも容赦なぞしない。
好吧…我矶风就来当你的对手。就算对手是司令我也不会手下留情的。
(改)司令…しつこいのは嫌いではないが、それはどうだろうか。
司令…稍微缠人一点确实不讨厌,不过再这样可就难说了。
(改二)どうした?この磯風が、何か用か?
出什么事了吗?找我矶风有什么事情吗?
母港/详细阅览
(三周年限定)
司令、艦隊は、三周年を迎えたそうだな。この磯風も誇らしいぞ。…よし、記念の夜間訓練でも始めようか。手加減はせんぞ。
司令,舰队好像要迎来三周年了啊。就连我矶风也觉得值得骄傲。……好咧,那就来进行值得纪念的夜间训练吧。我可不会手下留情的提督:我好兴奋,夜战我可是不会还手的
母港/详细阅览
(梅雨季节限定)
雨かあ…梅雨だからな。いや、雨も悪くない、心が落ち着くだろう?この季節は嫌いではないぞ。
下雨了啊……毕竟到了梅雨季了嘛。不过,下雨也不是坏事,心情平静下来了吧?我倒是不讨厌这个季节呐。
母港/详细阅览
(秋季季节限定)
秋か…また、あの季節が来るのだな。よし、いいだろう。練度を上げたこの磯風の力、見せてやろう。秋刀魚でも何でも、焼いてやるさ!
秋天啊……又到了那个季节了啊。好,放马过来吧。练度提升后的矶风之力,就让你见识一下。不管是秋刀鱼还是什么的,都会烤给你看!
万物皆会死亡,提督,我矶风就用料理,即便是神我也杀给你看!
母港/详细阅览
(秋刀鱼限定)
ゴホッ…。いや、秋刀魚はな、こうやって丁寧に焼き上げて、おかしい、おかしいぞ。浦風から聞いていたのと何か、違う…。
(咳)秋刀鱼就要像这样,小心翼翼地烤…好奇怪,太奇怪了。和我从浦风那里听到不太一样啊…。
母港/详细阅览
(晚秋季节限定)
…来年こそは秋刀魚もしっかり焼けるよう、鍛錬を積んでおこう…。戦闘は誰にも遅れをとるつもりはないが、食の技術も、…大切だ。
为了明年能好好地烤秋刀鱼我会努力锻炼的…。虽然不打算在战技上输给别人,不过料理的技术也...很重要...
母港/详细阅览
(2016圣诞节限定)
ふむ、これがクリスマスというやつか。賑やかだな、悪くない。谷風の奴も張り切っているな…どれ、ケーキとやらを頂くか。う…美味いな!
嗯,这就是所谓的圣诞节吗。真是热闹啊,挺不错的。谷风那家伙也是干劲十足嘛…我来试试这个蛋糕吧,嗯…真好吃啊!
母港/详细阅览
(年末限定)
大鳳よ、何をのんびりしている。時は師走。艦隊は全力を挙げて大掃除を展開中だ。さぁ、ドックの箒がけを頼むぞ。うむ、頼む。
大凤啊,你还悠哉个什么劲。现在是腊月。全舰队都在尽全力在做大扫除喔。来吧,船坞就麻烦你打扫了。嗯,麻烦了。
母港/详细阅览
(节分限定)
節分か…いや、こういった行事は嫌いではない。我が第十七駆逐隊が投げる鬼役は誰だ。ほほう、そうか。よし、十七駆全力で参る。
节分吗...不,并不讨厌这样的活动。我们第十七驱逐队要扔的鬼是谁。吼吼,这样啊。好,十七驱要全力以赴上了哦。
母港/详细阅览
(白色情人节限定)
司令、これは何だ?お返しだと?何のだ?あぁ、あの時の缶詰の…義理堅いな。ありがとう、貰っておこうか
司令,这是什么?是回礼吗?什么呀?啊,那个时候的罐头的……真讲情义哪。谢谢,暂且我就收下了吧。
母港/详细阅览
(四周年限定)
司令、我が艦隊は、四周年を迎えたそうだ。磯風も嬉しく思う。…よし、記念の突入訓練を実施しよう。陣形はもちろん、単縦陣だ!
司令,看来我们舰队迎来四周年了呢。矶风也觉得很开心。...好,作为纪念来一次突入训练吧。阵型不必多说,当然是单纵阵!
母港/详细阅览
(初夏季节限定)
司令、なんだその目は?え、この夏は海に?海なら毎日出ているが…え?水着?なんだその兵装は?新型の電探が何かか?
司令,你那色色的眼神是什么意思?欸,夏天就该去海边?要说的话不是每天都有在出海吗?什么?泳装?那套兵装到底是怎么回事?是新型的电探还是别的什么吗?
母港/详细阅览
(???限定)
寒いな…。あぁ、雪か。よし、こんな時は北方海域、寒冷地での作戦訓練に最適だな。第十七駆逐隊、集合だ。…何故誰も来ない!?
好冷啊...啊,是雪啊!好,正值此时,应该到北方海域做些抵抗寒冷的训练呐!第十七驱逐舰队,集合!...为什么大家都不来啊!
母港/详细阅览
(春季限定)
ふむ、それは興味深い。少し、浜風や浦風から聞いたやり方とは違うが。
呼嗯,真是令人感兴趣。稍微,和从滨风、浦风那里听到的做法有点不同呢。
よし、今度司令の朝食作りで試してみよう。ありがとう、感謝する!
好,下次作为司令的早餐做来试试。感谢!
母港/详细阅览
(五周年限定)
司令、今日という日を共に過ごせて、この磯風、誇りに思う、ありがとう。大丈夫だ、この磯風、ずっとともにある。
司令,能与您一同迎来今天这样的日子,我矶风,感到无比自豪。谢谢你。没事的,我矶风,一直在您身边。
结婚事件

司令、何だ?折り入っての相談というのは、二水戦第十七駆逐隊の編成の話か?
何、違う?では浜風のやつが何か?浜風は関係ない…そうか
ん…その指輪を…この磯風に…ん、何…えっ…あ、あの…


司令,怎么了。想要认真商量的事情是什么?二水战第十七驱逐队编成的事情吗?
什么,不是?那么,是滨风她出了什么事吗?和滨风没关系…?是吗。嗯…那个戒指…
要给矶风…嗯、什么!?欸、那、那个…

回港(结婚后)

司令、しっかり食べてるか?食べないといざという時生き残れないぞ。
生きることも立派な戦いだ。という訳で間宮に行こうか。


司令,有好好吃饭吗?要是不吃饭的话,有什么万一的时候可没办法生存下来喔。
活下去这件事本身也是很了不起的战斗呢。所以我们还是去间宫那里吧。
你只是和吾王一样想吃吧

编成 第十七駆逐隊磯風、推参。
第十七驱逐舰队矶风,参上!
出击 第十七駆逐隊磯風、推参。
第十七驱逐舰队矶风,参上!
この磯風が出よう、心配はいらない。
我矶风要出击了,请不用为我担心。
(改)磯風、抜錨する。艦隊出撃だ。
矶风,拔锚起航。舰队出击。
远征选择时 進もう。
前进吧。
Item发现 進もう。
前进吧。
开战 敵艦隊発見!全艦、突撃用意!
发现敌方舰队,全舰,准备突击!
攻击 撃って撃って撃ちまくれ!
射击、射击、总之射击就对了!我TM射爆!
残敵を掃射する!磯風に続け!
扫射残馀敌人,跟著矶风上!
(改)今の磯風の力、嘗めないでもらおう。
今天矶风的实力,可是不容小觑的呦。
夜战突入 残敵を掃射する!磯風に続け!
扫射残馀敌人,跟著矶风上!
夜战攻击 磯風の戦歴は伊達ではないぞ 忘れるな
矶风的战历不是装饰品,可别忘了。
(改)今の磯風の力、嘗めないでもらおう。
今天矶风的实力,可是不容小觑的呦。
小破 やるなぁ…火力がだんちか…だが負けない
挺行的嘛,火力差太多了吗。但是我不会输。
ちっ…まだまだいける、嘗めるな。
啧,还能战斗,别小看我!
(改)くっ…しかし、まだ航行は可能だ。
啧…但是,还可以航行。
(改二)チッ、この磯風か?信じられん。
啧,竟然我矶风?难以置信。
中破 しまった…こんなところで航行不能になるわけにはいかない…動け、動け!
糟了,我可不能在这里失去航行能力…快动、快点动啊!
  • 矶风在坊之岬海战因美军机的至近弹导致机关室进水,最后无法航行。
(改二)司令…済まない。この磯風を置いて、進んでくれ。頼む。
司令,对不起。请舍弃我矶风,继续前进吧,拜托了。
胜利MVP ん…また磯風が武勲をたてたというのか…いや…この程度の働きでは何の意味もない。
嗯。矶风又立下功勋了吗…不…这点小事不足挂齿
归航 艦隊が無事帰投したぞ。
舰队平安返航了。
补给 補給は大事だ、それ無くしては戦えぬ。
补给进食是很重要的,没有补给进食的话就无法战斗。
改装/改修/改造 そうだな…改装は必要だ、頼む。
也是呢。改造是必要的,拜托了。
ありがたい…これでまた戦える。
多谢,这样又可以作战了。
進もう。
前进吧。
(改二)なるほどな。
原来如此啊。
入渠(小破或以下) 少し埃を落としてくるぞ。
稍微去拍掉身上的灰尘。
(改)少し戦場の垢を落としてくるぞ。
稍微清洗一下在战场上沾染的污垢。
入渠(中破或以上) また戦うために下がるのだ。大丈夫、直ぐに戻るさ。
我是为了再次战斗才退下的。不要紧,很快就会回来的。
(改)また戦うために下がるのだ。大丈夫、直ぐに戻る。心配するな。
我是为了再次战斗才退下的。没关系,我很快就会回来的,不用担心。
入渠结束 やっと修理完了か。ふむ。
终于修理完成了吗,哼。
建造完成 新造艦が完成だ、よかったな。
新造舰完成了。太好了呢。
(改)新造艦が完成。戦力充実だな。
新建造的船完成了。我们的战力也充实起来了呢。
战绩表示 情報収集も大切だな。
收集情报也是很重要的呢。
(改)うん、情報の収集は大事だな。
嗯,情报收集也是非常重要的呀。
击沉 航行不能か…皆に迷惑をかけるわけにはいかない…雪風、すまん…また頼めるか
无法航行了吗…我可不能给大家添麻烦…雪风,对不起,能再拜托你一次吗…
  • 无法航行后矶风乘员转乘雪风,最后由雪风炮击处分。
报时(改造后增加) 0000:日付が更新された。本日の時報はこの磯風が担当する。なんだ?不満でもあるのか?
0000:日期变更了。今天的报时就由我矶风负责了。什么?不满意?
0100:マルヒトマルマルだ。夜だな。
0100:〇一〇〇。深夜了呢。
0200:マルフタマルマルだ。夜だ。なんだ?なにか不満なのか?
0200:〇二〇〇。深夜了呢。怎么?有什么不满吗?
0300:マルサンマルマルだ。がっ…司令、そう難しい顔をされては困る。何が言いたい?
0300:〇三〇〇。但是…司令,你摆出这种不高兴的表情我会很困扰。你想说什么?
0400:マルヨンマルマルだ。そろそろ朝だな。司令が何に不満なのか少しわかってきた、が…
0400:〇四〇〇。快要天亮了呢。司令到底不满什么我也稍微懂了一点,不过…
0500:マルゴーマルマル。しかし、この磯風に戦闘以外の事を期待されても。努力はするが。
0500:〇五〇〇。可是,对矶风在战斗以外的方面抱著期待也太…我会努力试试就是了。
0600:マルロクマルマルだ。朝だな。では、朝食というのを作ってみるか。なんだその目は?
0600:〇六〇〇。早上了呢。那么我来做所谓的早餐吧。你那什么眼神?
0700:マルナナマルマル。大丈夫だ。浜風にやり方は聞いてある。ほら、できたぞ。どうだ?
0700:〇七〇〇。没事的。我有从滨风那里听过做法。你看,完成了,怎么样?
0800:マルハチマルマルだ。司令、どうした?腹が痛いのか?いかんな、戦闘指揮に差し障る。
0800:〇八〇〇。司令,怎么了?腹痛?不行,这样会防碍战斗指挥。
0900:マルキューマルマル。司令、腹痛は治まったか?普段の鍛錬が足りないのではないか。
0900:〇九〇〇。司令,腹痛平息了吗?应该是你平常的锻炼不够吧?
1000:ヒトマルマルマルだ。よし、演習だな。第十七駆逐隊ならいつでも抜錨可能だ。
1000:一〇〇〇。好,演习是吧。第十七驱逐队的话随时都可以起锚。
1100:ヒトヒトマルマル。昼食も任せておいてくれ。谷風から…あっ、なぜ逃げる。司令!
1100:一一〇〇。午餐也请交给我吧。我从谷风那里…啊,为什么要逃,司令!
1200:ヒトフタマルマル。正午だ。司令、谷風がくれた戦闘配食だ。海での握り飯は格別だな。
1200:一二〇〇。正午了。司令,这是谷风给我的战备粮食。海上的饭团可是极品呢。
1300:ヒトサンマルマル。握り飯美味かったろ?谷風はああ見えて面倒見のいい良い奴なんだ。
1300:一三〇〇。饭团很美味吧?谷风虽然看起来那样,实际上却是很会照顾人的好人呢。
1400:ヒトヨンマルマルだ。よし、そろそろ本格的に出撃だな。我が主力艦隊を繰り出そう。
1400:一四〇〇。好,差不多该认真出击了。让我们的主力舰队依序出击吧。
1500:ヒトゴーマルマル。おやつ?いらんいらん。余計なバルジができてしまう。
1500:一五〇〇。点心?不需要不需要。那样会增加无谓的装甲。
1600:ヒトロクマルマル。司令、手強い敵艦隊を叩こう。陣形はもちろん単縦陣。なに、輪形陣だと?わかってないな。わかってないぞ!
1600:一六〇〇。司令,让我们痛击顽强的敌舰队吧。阵型当然是单纵阵。什么?你说轮形阵!?你不懂,你完全不懂!再下次该单纵反潜日神仙了
1700:ヒトナナマルマル。司令、そろそろ日が暮れるな。あっという間だな。一日も。
1700:一七〇〇。司令,太阳差不多要下山了。真是转眼就过了呢,一天。
1800:ヒトハチマルマルだ。司令、夕しょk… なぜ逃げる?大丈夫、浦風が助っ人に来てくれる。
1800:一八〇〇。司令,晚…为什么要逃!?没事的,浦风来助一臂之力了。
1900:ヒトキューマルマル。す、少し時間はかかったが夕食の用意ができたぞ。司令、どうだ?
1900:一九〇〇。稍、稍微花了点时间不过晚餐准备好了。司令,如何?
2000:フタマルマルマル。その茶碗蒸しも浦風が。あっ、その焼き魚こそこの磯風が。美味いか?
2000:二〇〇〇。那个茶碗蒸也是浦风…啊,那个烤鱼才是矶风做的,好吃吗?
2100:フタヒトマルマル。浦風が来てくれて助かった…料理というのは難しいものだな。
2100:二一〇〇。浦风来真是帮了大忙…料理真的好难。
2200:フタフタマルマルだ。もうこんな時間か。よし、夜戦演習だな。第十七駆逐隊、集結だ!
2200:二二〇〇。已经这么晚了啊。好,该来夜战演习了,第十七驱逐队,集合!
2300:フタサンマルマル。司令、本日も一日お疲れだった。明日もよい日だといいな。
2300:二三〇〇。司令,今天也累了一天呢。希望明天也是美好的一天就好了。
放置时 司令…第十七駆逐隊、いつでも出撃可能だ…可能だぞ。なぁ浜風…浜風?
司令,第十七驱逐队,随时都可以出击…可以出击喔?对吧滨风…滨风?

外部链接与注释